Codelist - ProcedureType: traduzione italiana per le procedure di "Direct Award" e "Negotiated Procedure for low value contracts"

[bondvaleria]

Nel file Elenco_dei_codici_(Codelists)_(eDGUE-IT).xlsx, scheda "ProcedureType", viene proposta "AFFIDAMENTO DIRETTO EX ART. 5 DELLA LEGGE N.381/91" come traduzione di "Direct Award", ma tale dicitura è troppo specifica: la Legge 8 novembre 1991, n. 381, infatti, è quella che detta la Disciplina delle cooperative sociali (per cui si possono stipulare direttamente convenzioni con loro al di fuori del Codice dei Contratti). L'affidamento diretto, invece, è legato nella maggior parte dei casi al basso valore economico.
Cercando quindi nello stesso file, come traduzione di "Negotiated Procedure for low value contracts" troviamo ""Affidamento in economia - cottimo fiduciario": questo però sarebbe il nome con cui tale procedura semplificata per importi bassi (affidamento diretto o previa consultazione di almeno 5 operatori economici) figurava nel D.Lgs. 163/2006, l'allora Codice dei Contratti, nel frattempo abrogato dal D.Lgs. 50/2016, a sua volta abrogato dal D.Lgs. 36/2023.
Nel più recente D.Lgs. 36/2023 le diciture corrette e aggiornate sono entrambe all'articolo 50
https://www.normattiva.it/uri-res/N2Ls?urn:nir:stato:decreto.legislativo:2023-03-31;36!vig=~art50
pertanto si propone:
"Affidamento Diretto" come traduzione di "Direct Award"
"Negoziata senza bando sotto soglia" come traduzione di "Negotiated Procedure for low value contracts".