results.yml

locale: ko-KR
translations:
  ###########################################################################
  # General
  ###########################################################################

  - key: results.start
    t: 시작하기

  - key: page.previous
    t: "이전:"
  - key: page.next
    t: "다음:"

  - key: general.state_of_css_link
    t: State of CSS

  - key: general.netlify_link
    t: <a href="{link}">Netlify</a>가 호스팅합니다.

  - key: general.completion_percentage
    t: "완료율:"

  - key: sponsors.thanks
    t: 우리를 지원해 준 파트너들께 감사 드립니다!

  - key: sponsors.learn_more
    t: 더 알아보기.

  - key: tabs.all_respondents
    t: 전체 응답자
  - key: tabs.main_answers
    t: 주요 답변
  - key: tabs.other_answers
    t: 기타 답변
  - key: tabs.bracket_wins
    t: 승
  - key: tabs.bracket_matchups
    t: 매치업
  - key: tabs.chart
    t: 차트
  - key: tabs.data
    t: 데이터
  - key: tabs.share
    t: 공유
  - key: tabs.debug
    t: 디버그
  - key: tabs.by_country
    t: 국가별
  - key: tabs.by_experience
    t: 경력별
  - key: tabs.by_degree
    t: 학위별
  - key: tabs.by_salary
    t: 급여별
  - key: tabs.by_gender
    t: 성별

  ###########################################################################
  # Options
  ###########################################################################

  - key: options.experience_ranking.satisfaction
    t: 만족도
  - key: options.experience_ranking.interest
    t: 관심도
  - key: options.experience_ranking.usage
    t: 사용량
  - key: options.experience_ranking.awareness
    t: 인지도

  - key: options.features_mode.grouped
    t: 그룹
  - key: options.features_mode.awareness_rank
    t: 인지도별
  - key: options.features_mode.usage_rank
    t: 사용량별
  - key: options.features_mode.usage_ratio_rank
    t: 비중별

  - key: options.features_simplified.know_it
    t: 알고 있음
  - key: options.features_simplified.used_it
    t: 사용한 적 있음
  - key: options.features_simplified.usage_ratio
    t: 사용률

  - key: options.quadrant.assess
    t: 평가
  - key: options.quadrant.assess.long
    t: |
      평가: 낮은 사용량, 높은 만족도. 지켜볼 만한 기술.
  - key: options.quadrant.adopt
    t: 적용
  - key: options.quadrant.adopt.long
    t: |
      적용: 높은 사용량, 높은 만족도. 적용하기에 안전한 기술.
  - key: options.quadrant.avoid
    t: 기피
  - key: options.quadrant.avoid.long
    t: |
      기피: 낮은 사용량, 낮은 만족도. 현재는 피하는게 좋은 기술.
  - key: options.quadrant.analyze
    t: 검토
  - key: options.quadrant.analyze.long
    t: |
      검토: 높은 사용량, 낮은 만족도. 이러한 기술을 현재 사용 중이라면 재검토해 볼 것.

  - key: options.quadrant.1
    t: 1
  - key: options.quadrant.1.long
    t: |
      1: 낮은 사용량, 높은 만족도. 지켜볼 만한 기술.
  - key: options.quadrant.2
    t: 2
  - key: options.quadrant.2.long
    t: |
      2: 높은 사용량, 높은 만족도. 적용하기에 안전한 기술.
  - key: options.quadrant.3
    t: 3
  - key: options.quadrant.3.long
    t: |
      3: 낮은 사용량, 낮은 만족도. 현재는 피하는게 좋은 기술.
  - key: options.quadrant.4
    t: 4
  - key: options.quadrant.4.long
    t: |
      4: 높은 사용량, 낮은 만족도. 이러한 기술을 현재 사용 중이라면 재검토해 볼 것.

  - key: ranges.selector.years_of_experience
    t: 경험
  - key: ranges.selector.yearly_salary
    t: 급여
  - key: ranges.selector.company_size
    t: 직장 규모

  # other learning methods
  - key: options.first_steps.blogs
    t: 블로그
  - key: options.first_steps.forums
    t: 포럼
  - key: options.first_steps.view_source
    t: 페이지 소스 보기 (View Source)
  - key: options.first_steps.copy_paste
    t: 복사/붙여넣기
  - key: options.first_steps.trial_and_error
    t: 시행 착오
  - key: options.first_steps.documentation
    t: 문서

  # other disablities
  - key: options.disability_status_others.adhd
    t: ADHD
  - key: options.disability_status_others.autism
    t: 자폐
  - key: options.disability_status_others.glasses
    t: 안경
  - key: options.disability_status_others.old
    t: 고령
  - key: options.disability_status_others.back_pain
    t: 허리 통증
  - key: options.disability_status_others.epilepsy
    t: 간질
  - key: options.disability_status_others.aspergers
    t: 아스퍼거
  - key: options.disability_status_others.color_blindness
    t: 색맹
  - key: options.disability_status_others.anxiety
    t: 불안증
  - key: options.disability_status_others.dyslexia
    t: 난독증
  - key: options.disability_status_others.diabetes
    t: 당뇨
  - key: options.disability_status_others.carpal_tunnel
    t: 손목 터널
  - key: options.disability_status_others.migraine
    t: 편두통
  - key: options.disability_status_others.speech_impairment
    t: 언어 장애
  - key: options.disability_status_others.ocd
    t: 강박 장애 (OCD)
  - key: options.disability_status_others.chronic_pain
    t: 만성 통증
  - key: options.disability_status_others.chronic_fatigue
    t: 만성 피로
  - key: options.disability_status_others.crohn
    t: 크론병
  - key: options.disability_status_others.depression
    t: 우울증

  ###########################################################################
  # Sections
  ###########################################################################

  - key: sections.introduction.title
    t: 소개

  - key: sections.demographics.title
    t: 인구 통계

  - key: sections.tshirt.title
    t: 티셔츠

  - key: sections.technologies.title
    t: 기술

  - key: sections.libraries.title
    t: 라이브러리

  - key: sections.conclusion.title
    t: 결론

  - key: sections.about.title
    t: 소개

  - key: sections.how_to_help.title
    t: 기여 방법

  - key: sections.support.title
    t: 지원
  - key: sections.support.description
    t: >
      저희는 이 설문조사를 사이드 프로젝트로 운영하고 있습니다. 하지만 프로젝트가 지속 가능하도록 하기 위해 항상 재정적으로 지원하거나 또는 널리 알리는 데 도움을 줄 수 있는 파트너를 찾고 있습니다. 귀하가 어떤 식으로든 도움이 될 수 있다면 주저하지 말고 [연락](mailto:hello@stateofjs.com)해 주세요!

  - key: sections.awards.title
    t: 시상식
  - key: sections.awards.description
    t: 올해 눈에 띄는 것들입니다.

  ###########################################################################
  # User Info
  ###########################################################################

  - key: user_info.locale
    t: 언어
  - key: user_info.locale.description
    t: 응답자들은 설문조사를 작성하기 위해 어떤 언어를 선택했습니까?
  - key: user_info.locale.note
    t: >
      이 데이터는 설문조사에 참여하는 동안 응답자의 설정에 따라 자동으로 수집됩니다.
      응답자가 20명 미만인 언어는 표시되지 않습니다.

  - key: user_info.source
    t: 알게된 경로
  - key: user_info.source.description
    t: 응답자들은 이 설문 조사에 대해 어떻게 알게 되었습니까?
  - key: user_info.source.note
    t: 응답자 소스는 리퍼러 데이터, URL 추적 데이터 및 자체 보고 답변을 기반으로 계산됩니다.

  - key: user_info.gender_by_country
    t: 국가에 따른 성별
  - key: user_info.gender_by_country.description
    t: 응답자가 100명 이상인 국가별 성별 분포를 "평균 성별"(각 성별마다 정수 값이 할당됨)을 내림차순으로 정렬했습니다.

  - key: user_info.years_of_experience_by_salary
    t: 급여 범위에 따른 경력
  - key: user_info.years_of_experience_by_salary.description
    t: 급여 범위에 따른 경력.

  - key: user_info.yearly_salary_by_country
    t: 국가에 따른 급여
  - key: user_info.yearly_salary_by_country.description
    t: 응답자가 100명 이상인 국가별 연간 급여 분포, 평균 급여 내림차순 정렬.

  - key: user_info.yearly_salary_by_degree
    t: 고등교육 학위에 따른 급여
  - key: user_info.yearly_salary_by_degree.description
    t: 평균 급여 내림차순으로 정렬된 고등교육 학위별 연간 급여 분포.

  - key: user_info.yearly_salary_by_experience
    t: 경력에 따른 급여
  - key: user_info.yearly_salary_by_experience.description
    t: 평균 급여 내림차순으로 정렬된 경력별 급여 분포.

  - key: user_info.race_ethnicity_by_years_of_experience
    t: 경력에 따른 인종 및 민족
  - key: user_info.race_ethnicity_by_years_of_experience.description
    t: 평균 경력 오름차순으로 정렬된 경력별 인종 및 민족 분포.

  - key: user_info.higher_education_degree_by_gender
    t: 성별에 따른 고등교육 학위
  - key: user_info.higher_education_degree_by_gender.description
    t: 성별에 따른 고등교육 학위 분포.

  ###########################################################################
  # Locales
  ###########################################################################

  - key: options.locale.en-US
    t: English
  - key: options.locale.ca-ES
    t: Catalan
  - key: options.locale.es-ES
    t: Spanish
  - key: options.locale.ru-RU
    t: Russian
  - key: options.locale.fr-FR
    t: French
  - key: options.locale.zh-Hant
    t: Chinese (Traditional)
  - key: options.locale.de-DE
    t: German
  - key: options.locale.cs-CZ
    t: Czech
  - key: options.locale.pt-PT
    t: Portuguese
  - key: options.locale.pt-BR
    t: Portuguese (Brazil)
  - key: options.locale.it-IT
    t: Italian
  - key: options.locale.sv-SE
    t: Swedish
  - key: options.locale.tr-TR
    t: Turkish
  - key: options.locale.id-ID
    t: Indonesian
  - key: options.locale.hi-IN
    t: Hindi
  - key: options.locale.zh-Hans
    t: Chinese (Simplified)
  - key: options.locale.ja-JP
    t: Japanese
  - key: options.locale.ua-UA
    t: Ukrainian
  - key: options.locale.pl-PL
    t: Polish
  - key: options.locale.fa-IR
    t: Farsi
  - key: options.locale.nl-NL
    t: Dutch
  - key: options.locale.ko-KR
    t: Korean
  - key: options.locale.ro-RO
    t: Romanian
  - key: options.locale.am-ET
    t: Amharic
  - key: options.locale.ar-EG
    t: Arabic
  - key: options.locale.el-GR
    t: Greek
  - key: options.locale.gl-ES
    t: Galician
  - key: options.locale.hr-HR
    t: Croatian
  - key: options.locale.hu-HU
    t: Hungarian
  - key: options.locale.sk-SK
    t: Slovak
  - key: options.locale.vi-VN
    t: Vietnamese

  ###########################################################################
  # Features
  ###########################################################################

  - key: features.learn_more
    t: 더 알아보기 (MDN)
  - key: features.mdn_link
    t: MDN
  - key: features.caniuse_link
    t: Can I use
  - key: features.specification_link
    t: W3C Specification

  # knowledge score
  - key: features.knowledge_score
    t: 지식 점수
  - key: features.knowledge_score.description
    t: 설문조사에 언급된 모든 기능 중에서 응답자가 알고 있는 기능은 몇 가지입니까?

  ###########################################################################
  # Tools & Methodologies
  ###########################################################################

  # general
  - key: tools.links
    t: 링크
  - key: tools.github_link
    t: GitHub
  - key: tools.github_stars
    t: 스타
  - key: tools.homepage_link
    t: 홈페이지
  - key: tools.npm_link
    t: NPM
  - key: tools.technology
    t: 기술

  ###########################################################################
  # Blocks
  ###########################################################################

  # heatmaps
  - key: blocks.tools_company_size_heatmap
    t: 직장 규모별 사용량
  - key: blocks.tools_company_size_heatmap.description
    t: |
      각 기술에 대해, 다양한 직장 규모 범위를 선택한 응답자 간에 사용량이 어떻게 분산되는지를 나타냅니다.

  - key: blocks.tools_yearly_salary_heatmap
    t: 급여 범위별 사용량
  - key: blocks.tools_yearly_salary_heatmap.description
    t: |
      각 기술에 대해, 서로 다른 급여 범위를 선택한 응답자들 사이에 사용량이 어떻게 분산되는지를 나타냅니다.

  - key: blocks.tools_years_of_experience_heatmap
    t: 업무 연차별 사용량
  - key: blocks.tools_years_of_experience_heatmap.description
    t: |
      각 기술에 대해, 서로 다른 경험 범위를 선택한 응답자들 간에 사용량이 어떻게 분산되는지 설명합니다.
      여기서의 경험은 특정 기술에 대한 것이 아니라 일반적인 경험이라는 점에 유의하십시오.

  # tool
  - key: blocks.entity.homepage_link
    t: 홈페이지
  - key: blocks.entity.github_link
    t: GitHub
  - key: blocks.entity.twitter_link
    t: Twitter
  - key: blocks.entity.mastodon_link
    t: Mastodon
  - key: blocks.entity.blog_link
    t: Blog
  - key: blocks.entity.rss_link
    t: RSS
  - key: blocks.entity.twitch_link
    t: Twitch
  - key: blocks.entity.npm_link
    t: npm
  - key: blocks.entity.youtube_link
    t: YouTube

  # people
  - key: blocks.people.name
    t: 이름
  - key: blocks.people.social_links
    t: 링크
  - key: blocks.people.responses
    t: 응답

  # tools quadrant
  - key: blocks.tools_quadrant
    t: 만족도 vs 사용량
  - key: blocks.tools_quadrant.description
    t: |
      이 차트는 각 기술의 전체 **사용자 수** 대비 **만족도 비율**을 보여줍니다.
      차트를 사분면으로 나누면:

        - **평가**: 낮은 사용량, 높은 만족도. 지켜볼 만한 기술.

        - **적용**: 높은 사용량, 높은 만족도. 적용하기에 안전한 기술.

        - **기피**: 낮은 사용량, 낮은 만족도. 현재는 피하는게 좋은 기술.

        - **검토**: 높은 사용량, 낮은 만족도. 이러한 기술을 현재 사용 중이라면 재검토해 볼 것.

  - key: blocks.tools_quadrant.interest.description
    t: |
      이 차트는 각 기술의 전체 **사용자 수** 대비 **관심도 비율**을 보여줍니다. (사용자란 기술에 대해 알고 있지만, 사용해 본 적은 없는 응답자로 정의됨)

      (여기의 사용자 수가 낮은 이유는 해당 기술이 잘 알려지지 않은 것이거나 혹은 많은 응답자가 이미 사용하고 있는 기술이기 때문일 수 있습니다.)

  # category other tools
  - key: blocks.category_other_tools
    t: 기타 도구
  - key: blocks.category_other_tools.description
    t: 이 카테고리의 기타 도구 (자유 입력).

  # tool experience
  - key: blocks.tool_experience
    t: "{name} 사용 경험"
  - key: blocks.tool_experience.description
    t: 응답자의 {name} 사용 경험.

  # tool positive/negative split ("marimekko" chart)
  - key: blocks.tools_experience_marimekko
    t: 긍정/부정 구분
  - key: blocks.tools_experience_marimekko.description
    t: |
      이 차트는 중심축을 기점으로 긍정적인 경험 ("배우길 원함", "다시 사용할 예정") 과 부정적인 경험 ("관심 없음", "다시 사용 안함") 을 구분합니다.

      막대의 두께는 기술을 알고 있는 응답자 수를 나타냅니다.

  # tools section streams
  - key: blocks.tools_section_streams
    t: 시간에 따른 경험
  - key: blocks.tools_section_streams.description
    t: |
      시간 경과에 따라 조사된 기술에 대한 의견의 개요입니다.
  - key: blocks.tools_section_streams.note
    t: |
      최근 1년의 데이터만 있는 기술은 포함되지 않습니다.

  # tools section overview
  - key: blocks.tools_section_overview
    t: 카테고리 개요
  - key: blocks.tools_section_overview.description
    t: |
      조사된 기술에 대한 의견의 개요입니다. 어두운 부분은 긍정적인 의견을 나타내며, 밝은 부분은 부정적인 감정을 나타냅니다.

  # tools experience ranking
  - key: blocks.tools_experience_ranking
    t: 시간에 따른 순위
  - key: blocks.tools_experience_ranking.percentages
    t: 백분율
  - key: blocks.tools_experience_ranking.rankings
    t: 순위
  - key: blocks.tools_experience_ranking.description
    t: 만족도, 관심도, 사용량 및 인지도 비율 순위.
  - key: blocks.tools_experience_ranking.note
    t: |
      인지도가 10% 미만인 기술은 포함되지 않습니다. 각 비율은 다음과 같이 정의됩니다.
      - 만족도: **다시 사용할 예정** / (**다시 사용할 예정** + **다시 사용 안함**)
      - 관심도: **배우길 원함** / (**배우길 원함** + **관심 없음**)
      - 사용량: (**다시 사용할 예정** + **다시 사용 안함**) / **전부**
      - 인지도: (**전부** - **들어본 적 없음**) / **전부**

  # tools experience linechart
  - key: blocks.tools_experience_linechart
    t: 시간에 따른 비율
  - key: blocks.tools_experience_linechart.description
    t: 시간에 따른 만족도, 관심도, 사용량, 인지도 비율
  - key: blocks.tools_experience_linechart.note
    aliasFor: blocks.tools_experience_ranking.note

  # happiness
  - key: blocks.happiness
    t: 종합 행복도
  - key: blocks.happiness.description
    t: |
      1(매우 불행함)에서 5(매우 행복함)까지의 척도로, 개발자들은 이 카테고리의 종합적인 현재 상태에 얼마나 행복한가요?

  # newsletter
  - key: blocks.newsletter.title
    t: 채널 고정
  - key: blocks.newsletter.description
    t: |
      설문 결과가 추가되거나 내년의 설문을 언제 발표하는지 알고 싶으시다면, 아래에 이메일을 남겨주세요:
  - key: blocks.newsletter.email
    t: 이메일
  - key: blocks.newsletter.submit
    t: 알림 받기

  # features_overview
  - key: blocks.features_overview
    t: 사용량 개요
  - key: blocks.features_overview.description
    t: |
      이 차트는 모든 기능에 대한 다양한 적용률을 카테고리별로 그룹화하여 보여줍니다.

      <span class="text-teal-darker text-bold">바깥 원</span>의 크기는 해당 기능을 아는 모든 사람, <span class="text-teal text-bold">안쪽 원</span>은 실제로 기능을 사용한 사람의 수에 해당합니다.

      각 노드를 마우스로 가리키면 전체 설문 조사 응답자 수를 나타내는 <span class="text-blackpink text-bold">오버레이</span>와 함께 자세한 데이터를 볼 수 있습니다.

  # export
  - key: export.export
    t: 내보내기
  - key: export.title
    t: "{title} 데이터 내보내기"
  - key: export.nocsv
    t: 죄송합니다, CSV 내보내기는 이 데이터셋에서 사용할 수 없습니다.
  - key: export.graphql
    t: >
      이 쿼리를 복사하여 저희의 <a target="_blank" rel="nofollow" href="https://graphiql.devographics.com/">공용 GraphQL API</a> 사이트에서 붙여넣으실 수 있습니다.
  - key: export.export_json
    t: JSON 내보내기
  - key: export.export_graphql
    t: GraphQL Query 내보내기

  # Tools usage variations
  - key: blocks.tools_usage_variations
    t: 사용량 변화
  - key: blocks.tools_usage_variations.description
    t: |
      급여 범위, 경력 또는 직장 규모와 같은 여러 요소가 사용에 미치는 영향입니다. ("다시 사용할 예정" 또는 "다시 사용 안함"으로 대답한 참가자)

      기준선은 각 도구의 기본 사용량을 나타내며 오프셋은 각 범위에서 이 기준선의 델타에 해당합니다. 툴 X의 전체 사용량은 전체 응답자(기준)에서 10%라고 가정해 봅시다. 이 툴 사용 경험이 1~2년인 사용자의 비율이 13%인 경우(1~2년 경력을 가진 모든 사용자와 비교) +3%가 됩니다.
  - key: blocks.tools_usage_variations.note
    t: |
      전반적인 사용률이 낮은 툴은 더욱 다양한 경향이 있음을 참고할 수 있습니다.

  # Recommended Resources
  - key: blocks.recommended_resources
    t: 추천하는 리소스
  - key: blocks.recommended_events
    t: 추천하는 이벤트

  # Brackets
  - key: tool_evaluation.tool_evaluation_wins
    t: 라이브러리 평가 순위
  - key: tool_evaluation.tool_evaluation_wins.description
    t: 새로운 라이브러리를 평가할 때 우선 순위를 두는 요소는 무엇인가요? 결과는 승리한 토너먼트 라운드 수에 따라 순위가 매겨집니다.

  - key: tool_evaluation.tool_evaluation_matchups
    t: 라이브러리 평가 순위 (매치업)
  - key: tool_evaluation.tool_evaluation_matchups.description
    t: 새로운 라이브러리를 평가할 때 우선 순위를 두는 요소는 무엇인가요? 좌측 항목이 상단 항목에 대해 승리한 라운드의 백분율입니다.

  # other
  - key: blocks.freeform
    t: (자유 형식 질문)

  ###########################################################################
  # Charts
  ###########################################################################

  - key: chart_units.percentage
    t: 백분율
  - key: chart_units.count
    t: 총계

  - key: charts.axis_legends.years_of_experience
    t: 경력
  - key: charts.axis_legends.yearly_salary
    t: 급여 범위 (미화 USD)
  - key: charts.axis_legends.company_size
    t: 직원 수
  - key: charts.axis_legends.backend_proficiency
    t: 백엔드 숙련도
  - key: charts.axis_legends.css_proficiency
    t: CSS 숙련도
  - key: charts.axis_legends.javascript_proficiency
    t: 자바스크립트 숙련도
  - key: charts.axis_legends.users_percentage
    t: 사용자 백분율
  - key: charts.axis_legends.users_count
    t: 사용자 수
  - key: charts.axis_legends.users_average
    t: 평균
  - key: charts.axis_legends.interest_percentage
    t: 관심도 백분율
  - key: charts.axis_legends.satisfaction_percentage
    t: 만족도 백분율
  - key: charts.axis_legends.usage_percentage
    t: 사용량 백분율
  - key: charts.axis_legends.awareness_percentage
    t: 인지도 백분율

  - key: chart_units.interest_percentage
    aliasFor: charts.axis_legends.interest_percentage
  - key: chart_units.satisfaction_percentage
    aliasFor: charts.axis_legends.satisfaction_percentage
  - key: chart_units.usage_percentage
    aliasFor: charts.axis_legends.usage_percentage
  - key: chart_units.awareness_percentage
    aliasFor: charts.axis_legends.awareness_percentage

  - key: charts.axis_legends.happiness
    t: 행복도
  - key: charts.axis_legends.knowledge_score
    t: 알려진 기능
  - key: charts.axis_legends.frequency
    t: 빈도
  - key: charts.axis_legends.age
    t: 나이

  - key: charts.ranges_multiple_diverging_lines.baseline
    t: 기준선
  - key: charts.ranges_multiple_diverging_lines.positive_offset
    t: 긍정적 오프셋
  - key: charts.ranges_multiple_diverging_lines.negative_offset
    t: 부정적 오프셋

  - key: charts.tools_arrows.negative_opinion
    t: 부정적 의견
  - key: charts.tools_arrows.positive_opinion
    t: 긍정적 의견
  - key: charts.tools_arrows.have_not_used
    t: 사용한 적 없음
  - key: charts.tools_arrows.have_used
    t: 사용한 적 있음
  - key: charts.tools_arrows.x_axis
    t: X축 범위
  - key: charts.tools_arrows.y_axis
    t: Y축 범위
  - key: charts.tools_arrows.legend
    t: 범례
  - key: charts.tools_arrows.velocity
    t: 속도
  - key: charts.tools_arrows.velocity_positive
    t: 시간이 지남에 따라 전반적으로 긍정적인 의견 and/or 사용률이 증가하고 있음
  - key: charts.tools_arrows.velocity_negative
    t: 시간이 지남에 따라 전반적으로 부정적인 의견 and/or 사용률이 증가하고 있음
  - key: charts.tools_arrows.opinions_positive
    t: 가장 긍정적인 의견
  - key: charts.tools_arrows.opinions_negative
    t: 가장 부정적인 의견
  - key: charts.tools_arrows.low_usage
    t: 낮은 사용량
  - key: charts.tools_arrows.high_usage
    t: 높은 사용량
  - key: charts.tools_arrows.popularity_positive
    t: 떠오르는 인기
  - key: charts.tools_arrows.popularity_negative
    t: 가라앉는 인기

  - key: charts.no_answer
    t: 미응답

  - key: charts.tick.links
    t: 링크

  ###########################################################################
  # Comments
  ###########################################################################

  - key: comments.comments
    t: 코멘트
  - key: comments.comments_for
    t: “{name}”에 대한 코멘트
  - key: comments.description
    t: |
      These comments were submitted as part of the survey 
      through an optional freeform text field next to the main question.
  - key: comments.report_abuse
    t: 이 코멘트 신고하기
  - key: comments.share
    t: 코멘트 공유

  ###########################################################################
  # Sharing
  ###########################################################################

  - key: share.share
    t: 공유
  - key: share.options
    t: 공유 옵션
  - key: share.preview
    t: 소셜 미디어 미리보기
  - key: share.site.title
    t: "{siteTitle} 결과 알아보기"
  - key: share.site.twitter_text
    t: "{siteTitle} 결과 알아보기 {link}"
  - key: share.site.subject
    t: "{siteTitle} 조사 결과"
  - key: share.site.body
    t: "여기 흥미로운 조사 결과가 있습니다: {link}"
  - key: share.block.twitter_text
    t: "{hashtag} {year}: {title} {link}"
  - key: share.block.subject
    t: "{siteTitle} 조사 결과"
  - key: share.block.body
    t: "여기 흥미로운 조사 결과가 있습니다 ({title}): {link}"
  - key: share.twitter
    t: 트위터에 공유
  - key: share.facebook
    t: 페이스북에 공유
  - key: share.linkedin
    t: 링크드인에 공유
  - key: share.email
    t: 이메일에 공유
  - key: share.image
    t: 이미지 보기
  - key: share.link
    t: 섹션 링크 공유
  - key: share.url
    t: 링크 공유
  - key: share.close
    t: 닫기

  ###########################################################################
  # Views
  ###########################################################################
  - key: views.viz
    t: 그래프
  - key: views.table
    t: 테이블

  ###########################################################################
  # Awards
  ###########################################################################

  - key: awards.runner_ups
    t: 2, 3위

  - key: award.feature_adoption_award.title
    t: 최다 사용 기능
  - key: award.feature_adoption_award.description
    t: 가장 많이 사용된 기능에 수여됩니다.

  - key: award.feature_adoption_delta_award.title
    t: 최다 적용 기능
  - key: award.feature_adoption_delta_award.description
    t: 해가 지남에 따라 "사용한 적 있음"의 발전이 가장 큰 기능에 수여됩니다.

  - key: award.tool_usage_award.title
    t: 최다 사용 기술
  - key: award.tool_usage_award.description
    t: 가장 넓은 사용자층을 가진 기술에 수여됩니다.

  - key: award.tool_usage_delta_award.title
    t: 최다 적용 기술
  - key: award.tool_usage_delta_award.description
    t: 해가 지남에 따라 "다시 사용할 예정"의 발전이 가장 큰 기술에 수여됩니다.

  - key: award.tool_satisfaction_award.title
    t: 최고 만족도
  - key: award.tool_satisfaction_award.description
    t: 사용자 만족도가 가장 높은 기술에 수여됩니다.

  - key: award.tool_interest_award.title
    t: 최고 관심도
  - key: award.tool_interest_award.description
    t: 개발자들이 일단 알게 되면 학습에 가장 큰 관심을 갖게 된 기술에 수여됩니다.

  - key: award.resource_usage_award.title
    t: 최다 사용 리소스
  - key: award.resource_usage_award.description
    t: 가장 넓은 사용자층을 가진 리소스에 수여됩니다.

  - key: award.prediction_award.title
    t: 예측상
  - key: award.prediction_award.description
    t: 어쩌면 많은 것을 대체할지 모르는 떠오르는 기술에 수여됩니다.

  - key: award.most_write_ins_award.title
    t: 최다 투표 항목
  - key: award.most_write_ins_award.description
    t: 주관식 응답에 가장 많이 나온 항목에 수여됩니다.

  - key: award.most_commented_feature_award.title
    t: 최다 코멘트 기능
  - key: award.most_commented_feature_award.description
    t: 가장 많은 코멘트를 받은 기능에 수여됩니다.

  - key: award.most_commented_tool_award.title
    t: 최다 코멘트 라이브러리
  - key: award.most_commented_tool_award.description
    t: 가장 많은 코멘트를 받은 라이브러리에 수여됩니다.

  ###########################################################################
  # Hints
  ###########################################################################

  - key: hints.hint_hint
    t: >
      설문 조사 결과 전반에 걸쳐 이와 같은 힌트를 얻을 수 있는 추가적인 특징과 세부 사항을 지적할 수 있는 작은 힌트를 얻을 수 있습니다.

  - key: hints.units_switcher_hint
    t: >
      각 블록의 오른쪽 상단에 있는 세그먼트화된 컨트롤을 사용하여 상대값인 백분율과 절대값인 총 숫자 사이를 전환하여 동일한 데이터를 다른 보기로 볼 수 있습니다.

  - key: hints.export_hint
    t: >
      각 블록 상단에 있는 <span class="hint-export-button">내보내기</span> 버튼을 사용하면 모든 차트에 대한 원시 JSON 데이터나 우리의 공개 API로 실행할 수 있는 GraphQL 쿼리를 얻을 수 있습니다.

  - key: hints.completion_hint
    t: >
      모든 질문은 선택적이라서, 그것 중 일부는 다른 질문들보다 더 적은 응답을 받았습니다.
      완료표시기 (<span class="hint-completion-indicator">◕</span>) 주어진 질문에 대답한 사람의 수를 정확하게 알려줍니다.

  - key: hints.tool_modal_hint
    t: >
      기술 이름을 클릭하면 자세한 정보를 확인하고 관련 데이터를 자세히 볼 수 있습니다.

  - key: hints.rankings_modes_hint
    t: >
      순위 차트는 만족도, 관심도, 사용량 및 인지도 간에 전환하여 카테고리의 순위를 보다 상세히 파악할 수 있습니다.

  - key: hints.sharing_hint
    t: >
      트위터, 페이스북 또는 이메일로 이 설문 조사를 공유하면 자바스크립트 성능이 최대 15% 향상된 것으로 과학적으로 입증되었습니다.

  - key: hints.tshirt_hint
    t: >
      또 다른 확실한 과학적 발견: 우리의 티셔츠를 구입하면 당신의 자바스크립트 지식이 9000배 이상 증가할 것입니다!

  - key: hints.variants_hint
    t: >
      일부 차트에는 동일한 데이터 또는 관련 데이터의 보완 분석을 제공하는 추가 탭이 있습니다. 꼭 확인하세요!

  - key: hints.share_hint
    t: >
      <span class="hint-icon hint-share-button">공유</span> 탭을 사용하면 차트를 쉽게 공유하거나 이미지로 다운로드할 수도 있습니다.

  - key: hints.bracket_hint
    t: >
      <span class="hint-bracket"><span class="hint-text">다음 차트는 토너먼트 스타일의 8인 대진표 결과를 제공합니다.
       응답자는 단 한 명의 승자가 남을 때까지 각 매치업의 승자를 선택해야 했습니다.</span><span class="hint-diagram"/></span>

  - key: hints.comments_hint
    t: >
      <span class="hint-icon hint-comment-button">코멘트</span> 탭에서는 설문조사 응답자가 설문조사를 작성할 때 남긴 코멘트를 볼 수 있습니다.

  ###########################################################################
  # Data Explorer
  ###########################################################################

  - key: sections.data_explorer.title
    t: 데이터 탐색기
  - key: sections.data_explorer.description
    t: |
      두 가지 질문을 선택하고 질문간 응답자의 분포를 통해 설문조사 대상을 동적으로 탐색합니다.

  - key: hints.data_explorer
    t: |
      이것은 새로운 데이터 탐색기의 미리보기 버전입니다. 문제나 데이터 불일치를 발견하면 [알려주세요]({issueLink}).