state_of_js.yml

locale: sk-SK
namespace: js
translations:
  ###########################################################################
  # General
  ###########################################################################

  - key: general.state_of_js.intro
    t: >
      Svet JavaScriptu si zaslúži trocha objasnenia.
      Od roku 2016 tento prieskum každoročne
      zozbieral údaje o terajších aj nadchádzajúcich trendoch od viac ako 20 000 vývojárov.
      Spoločne zistíme, ktoré knižnice sa chcú vývojári naučiť
      ako ďalšie, ktoré majú najlepšie hodnotenia spokojnosti a ešte mnoho iného.
  - key: general.state_of_js.description
    t: Každoročný vývojársky prieskum JavaScriptového ekosystému

  ###########################################################################
  # Sections
  ###########################################################################

  - key: sections.syntax.title
    t: Syntax
  - key: sections.syntax.description
    t: Gramatika JavaScriptu.

  - key: sections.language.title
    t: Jazyk
  - key: sections.language.description
    t: Slovník JavaScriptu.

  - key: sections.data_structures.title
    t: Dátové štruktúry
  - key: sections.data_structures.description
    t: Ako ukladáme a manipulujeme s dátami.

  - key: sections.browser_apis.title
    t: API v prehliadači
  - key: sections.browser_apis.description
    t: Funkcie, ktoré poskytuje prehliadač.

  - key: sections.other_features.title
    t: Iné vlastnosti
  - key: sections.other_features.description
    t: Iné technológie a vzory

  - key: sections.patterns.title
    t: Vzory (Patterns)
  - key: sections.patterns.description
    t: Ako preferujete písať kód

  - key: sections.javascript_flavors.title
    t: Iné verzie JavaScriptu
  - key: sections.javascript_flavors.description
    t: Jazyky, które sú kompilované do JavaScriptu

  - key: sections.front_end_frameworks.title
    t: Front-endové frameworky
  - key: sections.front_end_frameworks.description
    t: Front-endové frameworky a knižnice

  - key: sections.datalayer.title
    t: Dátová vrstva
  - key: sections.datalayer.description
    t: Načítanie a manipulácia s dátami vo Vašej aplikácií

  - key: sections.back_end_frameworks.title
    t: Back-endové frameworky
  - key: sections.back_end_frameworks.description
    t: JavaScript na strane servera

  - key: sections.testing.title
    t: Testovanie
  - key: sections.testing.description
    t: Nástroje na testovanie kódu

  - key: sections.mobile_desktop.title
    t: Mobil a Desktop
  - key: sections.mobile_desktop.description
    t: JavaScript pre mobilné a desktopové aplikácie

  - key: sections.build_tools.title
    t: Buildovacie nástroje
  - key: sections.build_tools.description
    t: Kompilovanie a zbaľovanie kódu

  - key: sections.monorepo_tools.title
    t: Monorepo nástroje
  - key: sections.monorepo_tools.description
    t: Nástroje na spracovanie JavaScriptových monorepozitárov.

  - key: sections.tools.title
    t: Iné nástroje
  - key: sections.tools.description
    t: Iné JavaScriptové nástroje

  - key: sections.other_tools.title
    t: Iné nástroje
  - key: sections.other_tools.description
    t: Z týchto nástrojov stačí zaškrtnúť tie, ktoré využívate pravidelne.

  ###########################################################################
  # Options
  ###########################################################################

  # JS pain points
  # - key: options.js_pain_points.browser_interoperability
  #   t: Kompatibilita prehliadača
  # - key: options.js_pain_points.browser_interoperability.description
  #   t: Rozdiely medzi Chrome, Safari, Firefox, atď.
  # - key: options.js_pain_points.animations
  #   t: Animácie
  # - key: options.js_pain_points.animations.description
  #   t: Práca s animáciami, prechodmy, atď. pomocou Javascriptu.
  # - key: options.js_pain_points.form_handling
  #   t: Práca s formulármi
  # - key: options.js_pain_points.form_handling.description
  #   t: Vytváranie formulárov, narábanie s ich stavom a chybami a ukladanie dát.
  - key: options.js_pain_points.state_management
    t: State Management
  - key: options.js_pain_points.state_management.description
    t: Spravovanie stavu globálnych dát v komplexnej aplikácií.
  # - key: options.js_pain_points.performance_issues
  #   t: Problémy s výkonom
  # - key: options.js_pain_points.performance_issues.description
  #   t: Veľkosť bundlov, pomalé načítanie a ine problémy s výkonom.
  - key: options.js_pain_points.managing_dependencies
    t: Spravovanie závislostí
  - key: options.js_pain_points.managing_dependencies.description
    t: Spravovanie závislostí, verzií packageov a veľkostí bundlov.
  - key: options.js_pain_points.architecture
    t: Architektúra kódu
  - key: options.js_pain_points.architecture.description
    t: Organizácia a spravovanie zdrojového kódu.
  - key: options.js_pain_points.finding_packages
    t: Hľadanie balíkov
  - key: options.js_pain_points.finding_packages.description
    t: Hľadanie a hodnotenie JavaScriptových balíkov.
  - key: options.js_pain_points.writing_modules
    t: Písanie modulov
  - key: options.js_pain_points.writing_modules.description
    t: Písanie JavaScriptových modulov a ich publikovanie ako balík.
  - key: options.js_pain_points.debugging
    t: Debugovanie
  - key: options.js_pain_points.debugging.description
    t: Identifikácia a riešenie problémov s kódom.
  - key: options.js_pain_points.async_code
    t: Asynchrónny kód
  - key: options.js_pain_points.async_code.description
    t: Práca s asynchrónnymi funkciami.
  - key: options.js_pain_points.modules_management
    t: Práca s modulmi
  - key: options.js_pain_points.modules_management.description
    t: Písanie a importovanie modulov.
  - key: options.js_pain_points.date_management
    t: Práca s dátumami
  - key: options.js_pain_points.date_management.description
    t: Zaobchdádzanie a manipulácia s dátumami a časom.
  # - key: options.js_pain_points.xxx
  #   t:
  # - key: options.js_pain_points.xxx.description
  #   t:

  # JS missing features
  - key: options.currently_missing_from_js.static_typing
    t: Statická typová kontrola
  - key: options.currently_missing_from_js.static_typing.description
    t: Natívne typy (podobné tým, ktoré ponúka TypeScript).
  - key: options.currently_missing_from_js.standard_library
    t: Štandardné knižnice
  - key: options.currently_missing_from_js.standard_library.description
    t: Štandardné knižnice bežných funkcionalít
  - key: options.currently_missing_from_js.pattern_matching
    t: Párovanie vzorov (pattern-matching)
  - key: options.currently_missing_from_js.pattern_matching.description
    t: Nové kľúčové slovo `match` pre objekty párovania vzorov.
  - key: options.currently_missing_from_js.js_pipeline_operator
    t: Pipe Operátor
  - key: options.currently_missing_from_js.js_pipeline_operator.description
    t: Nový `|>` operátor pre posielanie výsledku z jednej funkcie do druhej.
  - key: options.currently_missing_from_js.decorators
    t: Dekorátory
  - key: options.currently_missing_from_js.decorators.description
    t: Dekorátory používané pre metaprogramovanie a pridanie funkcionality pre hodnotu.
  - key: options.currently_missing_from_js.immutable_data_structures
    t: Nemenné dátové štruktúry
  - key: options.currently_missing_from_js.immutable_data_structures.description
    t: Nové hlboko nemenné dátove štruktúry ano napríklad `Record` a `Tuple`.
  - key: options.currently_missing_from_js.better_date_management
    t: Lepšie spravovanie dát
  - key: options.currently_missing_from_js.better_date_management.description
    t: Nový `Temporal` objekt pre prácu s dátumami a časom.
  - key: options.currently_missing_from_js.observable
    t: Observable
  - key: options.currently_missing_from_js.observable.description
    t: Nový typ `Observable` na modelovanie "push-based" dátových zdrojov.
  # - key: options.currently_missing_from_js.xxx
  #   t:
  # - key: options.currently_missing_from_js.xxx.description
  #   t:

  ###########################################################################
  # Features
  ###########################################################################

  # syntax
  - key: features.destructuring
    t: Deštrukturovanie
  - key: features.destructuring.description
    t: "Príklad: `const { foo } = bar`"
  - key: features.spread_operator
    t: Spread operátor
  - key: features.spread_operator.description
    t: "Príklad: `[...array1, ...array2]`"
  - key: features.arrow_functions
    t: Arrow funkcie
  - key: features.arrow_functions.description
    t: "Príklad: `const foo = () => {}`"
  - key: features.nullish_coalescing
    t: Nullish Coalescing
  - key: features.nullish_coalescing.description
    t: >
      Príklad: `const foo = 0 ?? 42`
  - key: features.optional_chaining
    t: Voliteľné reťazenie
  - key: features.optional_chaining.description
    t: >
      Príklad: `const dogName = adventurer.dog?.name`
  - key: features.private_fields
    t: Privátne polia
  - key: features.private_fields.description
    t: >
      Príklad: `class ClassWithPrivateField { #privateField }`
  # language
  - key: features.proxies
    t: Proxy
  - key: features.async_await
    t: Async/Await
  - key: features.promises
    t: Promises
  - key: features.decorators
    t: Dekorátory
  - key: features.decorators.description
    t: >
      Dekorátor je v jeho najjednoduchšej forme spôsob, ako zaobaliť
      jeden kúsok kódu iným - doslova ho ním “dekorovať”.
  - key: features.dynamic_import
    t: Dynamické importy
  - key: features.dynamic_import.description
    t: >
      Príklad: <code>await import('/modules/my-module.js')</code>
  - key: features.promise_all_settled
    t: Promise.allSettled()
  - key: features.big_int
    t: BigInt
  - key: features.numeric_separators
    t: Numerické separátory
  - key: features.string_replace_all
    t: String.prototype.replaceAll()
  - key: features.string_match_all
    t: String.prototype.matchAll()
  - key: features.logical_assignment
    t: Logical Assignment
  - key: features.promise_any
    t: Promise.any()
  - key: features.array_at
    t: Array.prototype.at()
  - key: features.top_level_await
    t: Top-Level Await
  - key: features.intl
    t: Intl
  - key: features.custom_elements
    t: Custom Elements
  - key: features.shadow_dom
    t: Shadow DOM
  - key: features.page_visibility
    t: Page Visibility API
  - key: features.broadcast_channel
    t: Broadcast Channel API
  - key: features.geolocation
    t: Geolokačné API
  - key: features.file_system_access
    t: File System Access API
  - key: features.web_share
    t: Web Share API
  - key: features.webxr
    t: WebXR

  # data structures
  - key: features.maps
    t: Mapy
  - key: features.sets
    t: Sety
  - key: features.typed_arrays
    t: Typed Arrays
  - key: array_prototype_flat
    t: Array.prototype.flat

  # browser apis
  - key: features.service_workers
    t: Service Workers
  - key: features.local_storage
    t: LocalStorage
  - key: features.i18n
    t: i18n
  - key: features.web_components
    t: Webové komponenty
  - key: features.web_audio
    t: Webové audio API
  - key: features.webgl
    t: WebGL
  - key: features.web_animations
    t: Webové animačné API
  - key: features.webrtc
    t: WebRTC
  - key: features.web_speech
    t: Webové rečové API
  - key: features.webvr
    t: WebVR
  - key: features.websocket
    t: Websocket
  - key: features.fetch
    t: Fetch API

  # other features
  - key: features.pwa
    t: Progresívne webové aplikácie (PWA)
  - key: features.wasm
    t: WebAssembly (WASM)

  # patterns
  - key: patterns.object_oriented_programming
    t: Objektovo orientované programovanie
  - key: features.functional_programming
    t: Funkcionálne programovanie
  - key: features.reactive_programming
    t: Reaktívne programovanie

  # upcoming features
  # - key: features.static_typing
  #   t: Statická typová kontrola

  # - key: features.standard_library
  #   t: Štandardné knižnice

  # - key: features.pattern_matching
  #   t: Párovanie vzorov (pattern-matching)

  # - key: features.js_pipeline_operator
  #   t: Pipe Operátor

  # - key: features.immutable_data_structures
  #   t: Nemenné dátové štruktúry

  ###########################################################################
  # Tools
  ###########################################################################

  - key: tools.angular.description
    t: >
      Berte na vedomie, že táto otázka sa týka iba práce s [Angularom](https://angular.io/),
      a nie je aplikovateľná pre zastaraný [AngularJS](https://angularjs.org/).

  ###########################################################################
  # Other Tools
  ###########################################################################

  - key: tools.runtimes
    t: JavaScriptové behové prostredia
  - key: tools.runtimes.question
    t: Aké enginy alebo behové (runtime) prostredia pravidelne používate?
  - key: tools.runtimes.others
    t: Iné prostredia
  - key: tools.runtimes.others.description
    t: Iné (voľná odpoveď).

  - key: tools.package_registries
    t: Registre balíkov (Package Registries)
  - key: tools.package_registries.question
    t: Z akých registrov balíkov zvyčajne načítavate balíky?
  - key: tools.package_registries.others
    t: Iné registre balíkov
  - key: tools.package_registries.others.description
    t: Iné (voľná odpoveď).

  - key: tools.form_factors
    aliasFor: environments.form_factors
  - key: tools.form_factors.description
    aliasFor: environments.form_factors.question

  ###########################################################################
  # Opinions
  ###########################################################################

  - key: opinions.js_moving_in_right_direction
    t: JavaScript smeruje správnym smerom

  - key: opinions.building_js_apps_overly_complex
    t: Vytváranie JavaScriptových aplikácií je teraz príliš komplikované

  - key: opinions.js_over_used_online
    t: JavaScript je online nadužívaný

  - key: opinions.enjoy_building_js_apps
    t: Rád vytváram JavaScriptové aplikácie

  - key: opinions.would_like_js_to_be_main_lang
    t: Chcel by som používať JavaScript ako môj hlavný programovací jazyk

  - key: opinions.js_ecosystem_changing_to_fast
    t: JavaScriptový ekosystém sa mení príliš rýchlo

  - key: opinions_others.missing_from_js.others
    t: Čo vnímate, že práve JavaScriptu chýba?
  - key: opinions_others.missing_from_js.others.description
    t: Veci, ktoré by ste v JavaScripte jedného dňa radi videli.

  - key: happiness.front_end_frameworks
    t: Ako spokojný ste so stavom frontendových frameworkov?
  - key: happiness.back_end_frameworks
    t: Ako spokojný ste so stavom backendových frameworkov?
  - key: happiness.testing
    t: Ako spokojný ste so stavom testovacích nástrojov?
  - key: happiness.mobile_desktop
    t: Ako spokojný ste so stavom mobilných a desktopových frameworkov?
  - key: happiness.build_tools
    t: Ako spokojný ste so stavom buildovacích frameworkov?
  - key: happiness.monorepo_tools
    t: Ako spokojný ste so stavom monorepo nástrojov?

  - key: happiness.state_of_the_web
    t: Ako spokojný ste s celkovým stavom webových technológií?

  - key: happiness.state_of_js
    t: Ako spokojný ste s všeobecným stavom JavaScriptu?

  # Pain Points
  - key: opinions.js_pain_points
    t: Problémy JavaScriptu
  - key: opinions.js_pain_points.description
    t: Pre každú dvojicu vyberte aspekt JavaScriptu s ktorou máte najäčšie ťažkosti.

  - key: opinions_others.js_pain_points.others
    t: Iné problémy JavaScriptu

  # Missing Features
  - key: opinions.currently_missing_from_js
    t: Čo myslíte, že JavaScriptu momentálne chýba?
  - key: opinions.currently_missing_from_js.description
    t: Pre každú dvojicu vyberte vlastnosť, ktorú by ste najradšej videli v JavaScripte už dnes.
  - key: opinions_others.currently_missing_from_js.others
    t: Iné chýbajúce funkcie

  # pain points/currently missing (results)
  - key: js_pain_points.js_pain_points_wins
    t: Problémy JavaScriptu
  - key: js_pain_points.js_pain_points_wins.description
    t: S ktorými aspektmi JavaScriptu momentálne najviac zápasíte? Výsledky sú zoradené podľa počtu výhier kôl turnamentu.

  - key: js_pain_points.js_pain_points_matchups
    t: Problémy JavaScriptu (Porovnania)
  - key: js_pain_points.js_pain_points_matchups.description
    t: S ktorými aspektmi JavaScriptu momentálne najviac zápasíte? Percento vyhratých kôl položky na ľavej strane proti tej vrchnej.

  - key: currently_missing_from_js.currently_missing_from_js_wins
    t: Vlastnosti, ktoré JavaScriptu chýbajú
  - key: currently_missing_from_js.currently_missing_from_js_wins.description
    t: Ktorú vlastnosť by ste najradšej videli v JavaScripte už dnes? Výsledky sú zoradené podľa počtu výhier kôl turnamentu.

  - key: currently_missing_from_js.currently_missing_from_js_matchups
    t: Features Missing From JavaScript (Matchups)
  - key: currently_missing_from_js.currently_missing_from_js_matchups.description
    t: Ktorú vlastnosť by ste najradšej videli v JavaScripte už dnes? Percento vyhratých kôl položky na ľavej strane proti tej vrchnej.

  ###########################################################################
  # Resources
  ###########################################################################

  - key: resources.first_steps_js
    t: Prvé kroky s JavaScriptom
  - key: resources.first_steps_js.description
    t: Keď ste začínali, ako ste sa prvotne učili JavaScript?