diff --git a/src/i18n/pt-PT/accounts.yml b/src/i18n/pt-PT/accounts.yml
index 054c31ba..a6b08487 100644
--- a/src/i18n/pt-PT/accounts.yml
+++ b/src/i18n/pt-PT/accounts.yml
@@ -1,67 +1,67 @@
locale: pt-PT
translations:
- - key: accounts.error_incorrect_password # TODO
- t: Incorrect password
- - key: accounts.error_email_required # TODO
- t: Email required
- - key: accounts.error_email_already_exists # TODO
- t: Email already exists
- - key: accounts.error_invalid_email # TODO
- t: Invalid email
- - key: accounts.error_minchar # TODO
- t: Your password is too short
- - key: accounts.error_unknown # TODO
- t: Unknown error
- - key: accounts.error_user_not_found # TODO
- t: User not found
- - key: accounts.error_username_already_exists # TODO
- t: Username already exists
- - key: accounts.enter_username_or_email # TODO
- t: Enter username or email
- - key: accounts.error_internal_server_error # TODO
- t: Internal server error
- - key: accounts.error_token_expired # TODO
- t: Invalid password reset token
- - key: accounts.username_or_email # TODO
- t: Username or email
- - key: accounts.enter_username # TODO
- t: Enter username
- - key: accounts.username # TODO
- t: Username
+ - key: accounts.error_incorrect_password
+ t: Senha incorreta
+ - key: accounts.error_email_required
+ t: Email obrigatório
+ - key: accounts.error_email_already_exists
+ t: Email já existe
+ - key: accounts.error_invalid_email
+ t: Email inválido
+ - key: accounts.error_minchar
+ t: Sua senha é muito curta
+ - key: accounts.error_unknown
+ t: Erro desconhecido
+ - key: accounts.error_user_not_found
+ t: Usuário não encontrado
+ - key: accounts.error_username_already_exists
+ t: Usuário já existe
+ - key: accounts.enter_username_or_email
+ t: Entre nome de usuário ou email
+ - key: accounts.error_internal_server_error
+ t: Erro interno do servidor
+ - key: accounts.error_token_expired
+ t: Token de reset de senha inválido
+ - key: accounts.username_or_email
+ t: Nome de usuário ou email
+ - key: accounts.enter_username
+ t: Entre o nome de usuário
+ - key: accounts.username
+ t: Nome de usuário
- key: accounts.enter_email
t: Introduzir E-mail
- key: accounts.email
t: E-mail
- - key: accounts.enter_password # TODO
- t: Enter password
- - key: accounts.password # TODO
- t: Password
- - key: accounts.choose_password # TODO
- t: Choose password
- - key: accounts.change_password # TODO
- t: Change password
- - key: accounts.reset_your_password # TODO
- t: Reset your password
- - key: accounts.set_password # TODO
- t: Set password
- - key: accounts.enter_new_password # TODO
- t: Enter new password
- - key: accounts.new_password # TODO
- t: New password
- - key: accounts.forgot_password # TODO
- t: Forgot password
+ - key: accounts.enter_password
+ t: Entre com a senha
+ - key: accounts.password
+ t: Senha
+ - key: accounts.choose_password
+ t: Escolha a senha
+ - key: accounts.change_password
+ t: Troque a senha
+ - key: accounts.reset_your_password
+ t: Redefina sua senha
+ - key: accounts.set_password
+ t: Defina sua senha
+ - key: accounts.enter_new_password
+ t: Entre uma nova senha
+ - key: accounts.new_password
+ t: Nova senha
+ - key: accounts.forgot_password
+ t: Esqueci a senha
- key: accounts.sign_up
- t: Registar
+ t: Registrar
- key: accounts.sign_in
t: Entrar
- key: accounts.sign_out
t: Sair
- key: accounts.cancel
t: Cancelar
- - key: accounts.info_email_sent # TODO
- t: Email sent.
- - key: accounts.info_password_changed # TODO
- t: Password changed.
+ - key: accounts.info_email_sent
+ t: Email enviado
+ - key: accounts.info_password_changed
+ t: Senha trocada.
- key: accounts.please_pick_password
t: Por favor escolha uma nova senha para continuar.
- key: accounts.please_log_in
@@ -71,5 +71,5 @@ translations:
- key: accounts.questions
t: >
Se tiver alguma dúvida sobre a forma como utilizamos os seus dados, ou se desejar
- para remover os seus dados dos nossos registos,
+ para remover os seus dados dos nossos registros,
por favor entrar em contacto.
\ No newline at end of file
diff --git a/src/i18n/pt-PT/common.yml b/src/i18n/pt-PT/common.yml
index 7c5835c8..44c96242 100644
--- a/src/i18n/pt-PT/common.yml
+++ b/src/i18n/pt-PT/common.yml
@@ -53,11 +53,10 @@ translations:
t: 'Inquéritos disponíveis em:'
- key: general.help_us_translate
t: Ajude-nos a traduzir os inquéritos »
- - key: general.translators # TODO
- t: Translators
- - key: general.translation_help # TODO
- t: Translation Help
-
+ - key: general.translators
+ t: Tradutores
+ - key: general.translation_help
+ t: Ajuda na tradução
# footer
- key: general.privacy_policy
t: Política de Privacidade
@@ -86,21 +85,21 @@ translations:
Além disso, pode ajudar-nos a divulgar o inquérito partilhando este. Cada bocadinho conta, e isso ajudará a tornar os nossos dados
mais representativo:
- - key: thanks.learn_more_about # TODO
- t: 'Some of the features you might want to learn more about:'
- - key: thanks.knowledge_score # TODO
- t: Knowledge Score
- - key: thanks.score_explanation # TODO
+ - key: thanks.learn_more_about
+ t: 'Alguns dos recursos sobre os quais você pode querer aprender mais:'
+ - key: thanks.knowledge_score
+ t: Pontuação de conhecimento
+ - key: thanks.score_explanation
t: >
- You’ve heard or used {known} out of
- {total} features mentioned in the survey, which
- puts you in the top {knowledgeRankingFromTop}%
- of all respondents.
- - key: thanks.share_on_twitter # TODO
- t: Share on Twitter
- - key: thanks.share_score_message # TODO
+ Você ouviu ou usou {known} de
+ {total} recursos mencionados na pesquisa, que
+ coloca você entre os primeiros {knowledgeRankingFromTop}%
+ de todos os entrevistados.
+ - key: thanks.share_on_twitter
+ t: Compartilhe no Twitter
+ - key: thanks.share_score_message
t: >
- I got a {score}% knowledge score on this year's #{hashtag} survey! Take the survey here: {shareUrl}
+ Tive uma pontuação de conhecimento de {score}% na pesquisa #{hashtag} deste ano! Responda à pesquisa aqui: {shareUrl}
# share
- key: general.share_subject
t: >
@@ -110,8 +109,8 @@ translations:
O inquérito {surveyName} deste ano está agora aberto {link}
# forms
- - key: forms.select_option # TODO
- t: Select option
+ - key: forms.select_option
+ t: Selecione a opção
###########################################################################
# Nav
@@ -446,24 +445,24 @@ translations:
t: Nativo Americano, Ilhas do Pacífico, ou Australiano Indígena
# Form Factors
- - key: options.form_factors.desktop # TODO
- t: Desktop
- - key: options.form_factors.smartphone # TODO
- t: Smartphone
- - key: options.form_factors.feature_phone # TODO
- t: Feature phone
- - key: options.form_factors.tablet # TODO
+ - key: options.form_factors.desktop
+ t: Computador
+ - key: options.form_factors.smartphone
+ t: Celular
+ - key: options.form_factors.feature_phone
+ t: Telefone
+ - key: options.form_factors.tablet
t: Tablet
- - key: options.form_factors.smart_watch # TODO
- t: Smartwatch
- - key: options.form_factors.tv # TODO
- t: TV
- - key: options.form_factors.gaming_console # TODO
- t: Gaming console
- - key: options.form_factors.screen_reader # TODO
- t: Screen reader
- - key: options.form_factors.print # TODO
- t: Print
+ - key: options.form_factors.smart_watch
+ t: Relógio Smart
+ - key: options.form_factors.tv
+ t: Televisão
+ - key: options.form_factors.gaming_console
+ t: Console de videogame
+ - key: options.form_factors.screen_reader
+ t: Leitor de tela
+ - key: options.form_factors.print
+ t: Impressão
###########################################################################
# Tools
diff --git a/src/i18n/pt-PT/state_of_css.yml b/src/i18n/pt-PT/state_of_css.yml
index 205073ab..5d3dd13b 100644
--- a/src/i18n/pt-PT/state_of_css.yml
+++ b/src/i18n/pt-PT/state_of_css.yml
@@ -5,7 +5,7 @@ translations:
# General
###########################################################################
- - key: general.survey_intro_css2020 # TODO (Outdated translation)
+ - key: general.survey_intro_css2020
t: >
O CSS está a evoluir mais rapidamente do que nunca.
@@ -66,32 +66,32 @@ translations:
- key: sections.pre_post_processors.description
t: Utilitários que aumentam o CSS.
- - key: sections.pre_post_processors_others.title # TODO
- t: Other Pre-/Post-processors
+ - key: sections.pre_post_processors_others.title
+ t: Outro Pré/Pós Processador
- key: sections.css_frameworks.title
t: CSS Frameworks
- key: sections.css_frameworks.description
t: Bibliotecas que lhe fornecem componentes e estilos pré-fabricados.
- - key: sections.css_frameworks_others.title # TODO
- t: Other CSS Frameworks
+ - key: sections.css_frameworks_others.title
+ t: Outro FrameWork CSS
- key: sections.css_methodologies.title
t: Metodologias CSS
- key: sections.css_methodologies.description
t: Formas codificadas de escrever CSS mais limpo.
- - key: sections.css_methodologies_others.title # TODO
- t: Other CSS Methodologies
+ - key: sections.css_methodologies_others.title
+ t: Outra metodologia CSS
- key: sections.css_in_js.title
t: CSS-in-JS
- key: sections.css_in_js.description
t: Bibliotecas que ajudam a integrar o CSS no código JavaScript.
- - key: sections.css_in_js_others.title # TODO
- t: Other CSS-in-JS Libraries
+ - key: sections.css_in_js_others.title
+ t: Outra biblioteca CSS-in-JS
- key: sections.environments.title
t: Ambientes
@@ -105,44 +105,44 @@ translations:
# CSS for print
- key: options.css_for_print.0
t: Eu (quase) nunca escrevo estilos de impressão
- - key: options.css_for_print.0.short # TODO
- t: Never
+ - key: options.css_for_print.0.short
+ t: Nunca
- key: options.css_for_print.1
t: Escrevo ocasionalmente estilos de impressão
- - key: options.css_for_print.1.short # TODO
- t: Occasionally
+ - key: options.css_for_print.1.short
+ t: Ocasionalmente
- key: options.css_for_print.2
t: Escrevo estilos de impressão como parte da maioria dos projectos
- - key: options.css_for_print.2.short # TODO
- t: Often
+ - key: options.css_for_print.2.short
+ t: Muitas vezes
- key: options.css_for_print.3
t: Concentro-me principalmente no CSS para impressão
- - key: options.css_for_print.3.short # TODO
- t: Mainly
+ - key: options.css_for_print.3.short
+ t: Principalmente
# CSS for email
- key: options.css_for_email.0
t: Eu (quase) nunca escrevo CSS para clientes de e-mail
- - key: options.css_for_email.0.short # TODO
- t: Never
+ - key: options.css_for_email.0.short
+ t: Nunca
- key: options.css_for_email.1
t: Escrevo ocasionalmente CSS para clientes de e-mail
- - key: options.css_for_email.1.short # TODO
- t: Occasionally
+ - key: options.css_for_email.1.short
+ t: Ocasionalmente
- key: options.css_for_email.2
t: Escrevo CSS para clientes de e-mail como parte da maioria dos projectos
- - key: options.css_for_email.2.short # TODO
- t: Often
+ - key: options.css_for_email.2.short
+ t: Muitas vezes
- key: options.css_for_email.3
t: Concentro-me principalmente no CSS para clientes de e-mail
- - key: options.css_for_email.3.short # TODO
- t: Mainly
+ - key: options.css_for_email.3.short
+ t: Principalmente
###########################################################################
# Features
@@ -325,8 +325,8 @@ translations:
- key: features_others.combinators
t: Combinadores
- - key: features_others.combinators.description # TODO
- t: Which of these combinations CSS selectors have you used?
+ - key: features_others.combinators.description
+ t: Qual dessas combinações de seletores de CSS você já usou?
- key: options.combinators.descendant
t: div span (descendant)
@@ -339,8 +339,8 @@ translations:
- key: features_others.tree_document_structure
t: Estrutura de Árvore / Documento
- - key: features_others.tree_document_structure.description # TODO
- t: Which of these structure related CSS selectors have you used?
+ - key: features_others.tree_document_structure.description
+ t: Qual desses seletores CSS relacionados à estrutura você já usou?
- key: options.tree_document_structure.root
t: :root
@@ -379,8 +379,8 @@ translations:
- key: features_others.attributes
t: Atributos
- - key: features_others.attributes.description # TODO
- t: Which of these CSS attributes selectors have you used?
+ - key: features_others.attributes.description
+ t: Qual desses seletores de atributos CSS você já usou?
- key: options.attributes.presence
t: div[foo] (Presence)
@@ -397,8 +397,8 @@ translations:
- key: features_others.links_urls
t: Links/URLs
- - key: features_others.links_urls.description # TODO
- t: Which of these links & URLs related CSS selectors have you used?
+ - key: features_others.links_urls.description
+ t: Qual desses seletores de CSS relacionados a links e URLs você já usou?
- key: options.links_urls.any_link
t: :any-link
@@ -411,8 +411,8 @@ translations:
- key: features_others.interaction
t: Interacção
- - key: features_others.interaction.description # TODO
- t: Which of these interaction CSS selectors have you used?
+ - key: features_others.interaction.description
+ t: Qual desses seletores de CSS de interação você já usou?
- key: options.interaction.hover
t: :hover
@@ -427,8 +427,8 @@ translations:
- key: features_others.form_controls
t: Controlos de formulário
- - key: features_others.form_controls.description # TODO
- t: Which of these form related CSS selectors have you used?
+ - key: features_others.form_controls.description
+ t: Qual desses seletores CSS relacionados a formulários você já usou?
- key: options.form_controls.enabled_disabled
t: :enabled e :disabled
@@ -481,33 +481,33 @@ translations:
- key: opinions.css_easy_to_learn
t: O CSS é fácil de aprender
- - key: opinions.css_easy_to_learn.title # TODO
- t: Learning Curve
+ - key: opinions.css_easy_to_learn.title
+ t: Curva de aprendizado
- key: opinions.css_evolving_slowly
t: O CSS está a evoluir demasiado lentamente
- - key: opinions.css_evolving_slowly.title # TODO
- t: Rate of Change
+ - key: opinions.css_evolving_slowly.title
+ t: Taxa de variação
- key: opinions.utility_classes_to_be_avoided
t: Classes de utilidade (não-semântica) (.center, .large-text, etc.) devem ser evitadas
- - key: opinions.utility_classes_to_be_avoided.title # TODO
- t: Non-Semantic Classes
+ - key: opinions.utility_classes_to_be_avoided.title
+ t: Classes não semânticas
- key: opinions.selector_nesting_to_be_avoided
t: A nidificação do selector (.foo .bar ul li {...}) deve ser evitada
- - key: opinions.selector_nesting_to_be_avoided.title # TODO
- t: Selector Nesting
+ - key: opinions.selector_nesting_to_be_avoided.title
+ t: Posicionamento do seletor
- key: opinions.css_is_programming_language
t: CSS é uma linguagem de programação
- - key: opinions.css_is_programming_language.title # TODO
- t: Programming Language
+ - key: opinions.css_is_programming_language.title
+ t: Linguagem de programação
- key: opinions.enjoy_writing_css
t: Eu gosto de escrever CSS
- - key: opinions.enjoy_writing_css.title # TODO
- t: Enjoyment
+ - key: opinions.enjoy_writing_css.title
+ t: Prazer
- key: opinions_others.currently_missing_from_css.others
t: O que sente que falta actualmente no CSS?