Add "Lazy loading" ability for Combobox component

[minhiu]

Check existing issues

• I have checked for existing issues to avoid duplicates

Description

• Combobox component should have the ability to lazy load its items. This is much needed for use cases where number of items is large (> 10000 items).
• Currently, when using Combobox with over 10000 items, the performance is poor and the app is unusable.

Acceptance Criteria

• When enabled "Lazy loading", only render the visible items in the current view of the scroll.
• When having a large number of items (ex: > 10000), the performance should not be affected.

Relevant Info

No response

Which Component

Combobox - https://developers.arcgis.com/calcite-design-system/components/combobox/

Example Use Case

No response

Priority impact

p2 - want for current milestone

Calcite package

• @esri/calcite-components
• @esri/calcite-components-angular
• @esri/calcite-components-react
• @esri/calcite-design-tokens
• @esri/eslint-plugin-calcite-components

Esri team

ArcGIS Business/Community Analyst

[driskull]

I think this could be a duplicate of #7384

[geospatialem]

Duplicate of #6392, closing in favor of the effort and in coordination with the other related issue of #7384.