使用 YouTube 自动生成的机器字幕为底稿调整时间轴，然后通过脚本将英文字幕翻译成中文进行校对
调整时间轴 —> 校对英文字幕 —> 翻译中文字幕 —> 精校 —> 压制 —> 发布
翻译中文字幕具体流程
参与翻译的同学会分配到一定的翻译任务，一般会是1个课时，或者某个课时的200-500轴的任务。接受任务的同学最好能在1周之内通过 pull request 的方式提交自己的成果。翻译中间有任何问题可以通过 issues 方式来沟通或者直接在群里沟通。
- 时间轴尽量精确，每个句子的轴从第一个单词的发音开始
- 英文字幕，每个句子的首字母必须大写，结尾不需要句号
- 尽量删除重复的单词
- 中文字幕，使用中文文案排版指北规范
- 寄存器，字幕中提到的寄存器必须在寄存器名字前面加上百分号（%），寄存器的名字必须小写。比如：%rbx
- 幂指数，使用表达式 2^m 的形式表示2的m次幂
- 计算式子，字幕中直接使用数学式子代替英文单词，比如 1+2+4=7 代替 one plus two plus four equal seven
- 使用 Noto Sans CJK SC 作为中英文字体，Black字重。（Noto Sans CJK SC 就是 思源黑体）
- 字体颜色待定
- 使用 Github 作为字幕文件管理仓库
- 使用 forking 工作流
- 参与者需要 fork 该项目,并告知准备参与的制作的内容。修改完成之后，需要发起 pull request 将代码合并到主项目
- 个人邮箱：[email protected]
- QQ 交流群：818970413
1课时初步制作的 B站链接，中英字幕精校B站链接
| 时间轴 | 英文校对 | 中文校对 | 精校 | 压制 | 发布 | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1课时 | 已完成 | 已完成 | 已完成（ @eggycat） | 已完成（@eggycat） | 已完成 | 已完成 |
| 2课时 | 已完成 | 已完成 | 已完成（严FL） | 进行中（@eggycat） | 已完成 | 已完成 |
| 3课时 | 已完成 | 已完成 | 已完成（@nukeexplode） | |||
| 4课时 | 已完成 | 已完成 | 进行中（Milton） | |||
| 5课时 | 已完成 | 已完成 | 进行中（ @eggycat） | |||
| 6课时 | 已完成 | 已完成 | 进行中（🌚） | |||
| 7课时 | 已完成 | 已完成 | 已完成（@ivylijingru） | |||
| 8课时 | 已完成 | 已完成 | 进行中（Coiby） | |||
| 9课时 | 已完成 | 已完成 | ||||
| 10课时 | 已完成 | 已完成 | ||||
| 11课时 | 已完成 | 已完成 | ||||
| 12课时 | 已完成 | 已完成 | ||||
| 13课时 | 已完成 | 已完成 | ||||
| 14课时 | 已完成 | 已完成 | ||||
| 15课时 | 已完成 | 已完成 | ||||
| 16课时 | 已完成 | 已完成 | ||||
| 17课时 | 已完成 | 已完成 | ||||
| 18课时 | 已完成 | 已完成 | ||||
| 19课时 | 已完成 | 已完成 | ||||
| 20课时 | 已完成 | 已完成 | ||||
| 21课时 | 已完成 | 已完成 | ||||
| 22课时 | 已完成 | 已完成 | ||||
| 23课时 | 已完成 | 已完成 | ||||
| 24课时 | 已完成 | 已完成 | ||||
| 25课时 | 已完成 | 已完成 | ||||
| 26课时 | 已完成 | 已完成 | ||||
| 27课时 |