Revise UI and update FY25 Roadmap on fac.gov updates page

[Leighdiddy]

As a user of fac.gov, I want to see the current product roadmap so that I know what work is planned for the site and whether it includes my priorities.

We currently show our product roadmap as a thumbnail at the bottom left corner of our updates page:

We need to:

1. Update the roadmap
2. Remove the "Subscribe to stay updated" card and move the "How we work" card to the top of the left navigation
3. Implement a modal that shows the roadmap full screen when the user clicks on the roadmap thumbnail within the card

Current roadmap:

Figma mock w dev notes here: https://www.figma.com/design/g10L0q0hoomsSZ3SGEOomQ/Updates-Page-revisions?node-id=3798-3165&p=f&t=ojIdNZYoR8a4X3m7-0

Tasks

Tasks

Preview Give feedback

1. Mock changes in figma
2. Remove "Subscribe..." card from left navigation
3. Move "How we work" card to the top of the left nav
4. Update roadmap image to current FY25 roadmap
5. Implement modal that shows full size roadmap when user clicks on thumbnail

[phildominguez-gsa]

@Leighdiddy Just to confirm, the Subscribe cards should remain on the individual update pages, correct? For example: