From 2d2c6bdbc8bb4da33990405c3a0ef2b1026d30d4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Apricot <50947830+Apricot-ale@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 16 Nov 2023 06:25:48 +0900
Subject: [PATCH] Translation - Improve Japanese (#441)

**When merged this pull request will:**
- _Update Japanese localization_

### IMPORTANT

- [Development Guidelines](https://ace3.acemod.org/wiki/development/)
are read, understood and applied.
- Title of this PR uses our standard template `Component -
Add|Fix|Improve|Change|Make|Remove {changes}`.
---
 addons/airway/stringtable.xml      | 42 ++++++++++++++---------------
 addons/breathing/stringtable.xml   | 43 +++++++++++++++---------------
 addons/circulation/stringtable.xml | 10 +++----
 addons/gui/stringtable.xml         | 12 ++++-----
 addons/pharma/stringtable.xml      |  2 +-
 addons/surgery/stringtable.xml     |  6 ++---
 6 files changed, 58 insertions(+), 57 deletions(-)

diff --git a/addons/airway/stringtable.xml b/addons/airway/stringtable.xml
index 8353f160e..44e725750 100644
--- a/addons/airway/stringtable.xml
+++ b/addons/airway/stringtable.xml
@@ -257,7 +257,7 @@
             <Turkish>Havayolları temiz</Turkish>
             <Italian>Le vie aeree sono libere</Italian>
             <Russian>Дыхательные пути чисты</Russian>
-            <Japanese>気道は確保されています</Japanese>
+            <Japanese>気道はクリアです</Japanese>
             <Portuguese>Vias aéreas limpas</Portuguese>
             <Norwegian>Luftveier er frie</Norwegian>
         </Key>
@@ -342,7 +342,7 @@
             <Turkish>Havayolları temiz</Turkish>
             <Italian>Le vie aeree sono libere</Italian>
             <Russian>Дыхательные пути чисты</Russian>
-            <Japanese>気道は確保されています</Japanese>
+            <Japanese>気道はクリアです</Japanese>
             <Portuguese>Vias aéreas limpas</Portuguese>
             <Norwegian>Luftveiene er frie</Norwegian>
         </Key>
@@ -359,7 +359,7 @@
             <Turkish>Öğe kullanılamadı, hava yolları açık değil</Turkish>
             <Italian>L'articolo non può essere utilizzato, le vie aeree non sono libere</Italian>
             <Russian>Предмет не может быть использован, дыхательные пути не очищены</Russian>
-            <Japanese>使用できませんでした、気道が詰まっています</Japanese>
+            <Japanese>使用できません、 気道が詰まっています</Japanese>
             <Portuguese>O item não pôde ser usado, vias aéreas bloqueadas</Portuguese>
             <Norwegian>Gjenstanden kunne ikke brukes, luftveiene er ikke frie</Norwegian>
         </Key>
@@ -376,7 +376,7 @@
             <Turkish>Hyperextension Gerçekleştir</Turkish>
             <Italian>Iperestensione della testa</Italian>
             <Russian>Гиперэкстензия головы</Russian>
-            <Japanese>気道確保 (頭部後屈あご先挙上法)</Japanese>
+            <Japanese>頭部後屈顎先挙上法を行う</Japanese>
             <Portuguese>Hiperextensão de cabeça</Portuguese>
             <Norwegian>Hyperforlengelse av hode</Norwegian>
         </Key>
@@ -393,7 +393,7 @@
             <Turkish>Hyperextension Gerçekleşmiş Kafa</Turkish>
             <Italian>Testa iperestesa</Italian>
             <Russian>перетянутый голова</Russian>
-            <Japanese>気道確保中 (頭部後屈あご先挙上法)</Japanese>
+            <Japanese>頭部後屈を実行中</Japanese>
             <Portuguese>Cabeça hiperestendida</Portuguese>
             <Norwegian>Hode er overekstendert</Norwegian>
         </Key>
@@ -410,7 +410,7 @@
             <Turkish>Uzatılmış</Turkish>
             <Italian>Estendendo</Italian>
             <Russian>Гиперэкстензия головы</Russian>
-            <Japanese>気道確保実施中</Japanese>
+            <Japanese>頭部後屈させています</Japanese>
             <Portuguese>Estendendo</Portuguese>
             <Norwegian>Forlenger</Norwegian>
         </Key>
@@ -427,7 +427,7 @@
             <Turkish>Hyperextension İptal Edildi</Turkish>
             <Italian>Iperestensione della testa annullata</Italian>
             <Russian>Гиперэкстензия головы отменена</Russian>
-            <Japanese>気道確保が中断されました</Japanese>
+            <Japanese>頭部後屈が中断されました</Japanese>
             <Portuguese>Hiperextensão cancelada</Portuguese>
             <Norwegian>Hyperforlengelse av hode er avbrutt</Norwegian>
         </Key>
@@ -444,7 +444,7 @@
             <Turkish>Kaçma, bir hayat kurtarıyorsun!</Turkish>
             <Italian>Non andartene, stai salvando una vita!</Italian>
             <Russian>Не убегай, ты спасаешь жизнь!</Russian>
-            <Japanese>移動しないでください、 あなたは気道確保中です!</Japanese>
+            <Japanese>離れないでください、 あなたは命を繋いでいます!</Japanese>
             <Portuguese>Não vá embora, você está salvando uma vida!</Portuguese>
             <Norwegian>Ikke løp vekk, du redder et liv!</Norwegian>
         </Key>
@@ -461,7 +461,7 @@
             <Turkish>Baş dönüşü yapıldı, hava yolları hala net değil</Turkish>
             <Italian>Rotazione della testa eseguita, le vie aeree non sono ancora libere</Italian>
             <Russian>Выполнен поворот головы, дыхательные пути еще не очистились</Russian>
-            <Japanese>試みましたが、異物がまだ残っています</Japanese>
+            <Japanese>除去を試みましたが、 気道はまだ詰まっています</Japanese>
             <Portuguese>Cabeça virada, vias aéreas ainda não limpas</Portuguese>
             <Norwegian>vending av hode er utført, luftveiene er fortsatt ikke frie</Norwegian>
         </Key>
@@ -484,7 +484,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Airway_headTurning_begin">
             <English>Begin Head Turning</English>
-            <Japanese>異物除去の開始</Japanese>
+            <Japanese>頭を回して異物を除去</Japanese>
             <French>Début de la rotation de la tête</French>
             <Korean>고개 돌리기 시작</Korean>
             <Norwegian>Begynn vending av hode</Norwegian>
@@ -494,7 +494,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Airway_headTurning_cancelled">
             <English>Head turning cancelled</English>
-            <Japanese>異物除去を中止しました</Japanese>
+            <Japanese>頭を回すのを止めました</Japanese>
             <French>Annulation de la rotation de la tête</French>
             <Korean>고개 돌리기 취소됨</Korean>
             <Norwegian>vewnding av hode ble avbrutt</Norwegian>
@@ -504,7 +504,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Airway_headTurning_stop">
             <English>Stop head turning</English>
-            <Japanese>異物除去をやめる</Japanese>
+            <Japanese>頭を回すのを止める</Japanese>
             <French>Arrêt de la rotation de la tête</French>
             <Korean>고개 돌리기 멈추기</Korean>
             <Norwegian>Stop vending av hode</Norwegian>
@@ -678,7 +678,7 @@
             <Turkish>Baş döndürme başarı olasılığı</Turkish>
             <Italian>Probabilità di successo della rotazione della testa</Italian>
             <Russian>Вероятность успеха для поворота головы</Russian>
-            <Japanese>異物の除去の成功確率</Japanese>
+            <Japanese>頭を回して異物を除去の成功確率</Japanese>
             <Portuguese>Probabilidade de sucesso ao virar a cabeça</Portuguese>
             <Norwegian>sannsynligheten for sukksess ved vending av hode</Norwegian>
         </Key>
@@ -848,7 +848,7 @@
             <Turkish>Kafayı aşırı germe zamanı</Turkish>
             <Italian>Tempo per iperestendere la testa</Italian>
             <Russian>Время перенапрягать голову</Russian>
-            <Japanese>気道確保の所要時間</Japanese>
+            <Japanese>頭部後屈顎先挙上法の所要時間</Japanese>
             <Portuguese>Tempo para hiperestender a cabeça</Portuguese>
             <Norwegian>Tid for å overstrekke hode</Norwegian>
         </Key>
@@ -865,13 +865,13 @@
             <Turkish>Kafanın aşırı gerilmesi ne kadar sürecek</Turkish>
             <Italian>Quanto tempo si impiega per iperestendere la testa</Italian>
             <Russian>Сколько времени потребуется, чтобы перетянуть голову</Russian>
-            <Japanese>気道確保 (頭部後屈あご先挙上法) を完了するのにどのくらい時間がかかるか設定します</Japanese>
+            <Japanese>頭部後屈を完了するのにどのくらい時間がかかるか設定します</Japanese>
             <Portuguese>Quanto tempo demorará para hiperestender a cabeça</Portuguese>
             <Norwegian>Hvor lang tid det vil ta å overstrekke hodet</Norwegian>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Airway_SETTING_HeadTurning_Interval">
             <English>Head Turning Interval</English>
-            <Japanese>異物除去の間隔</Japanese>
+            <Japanese>頭を回して異物を除去の間隔</Japanese>
             <French>Intervalle de la rotation de la tête</French>
             <Korean>고개 돌리기 간격</Korean>
             <Norwegian>Intervall for vending av hode</Norwegian>
@@ -881,7 +881,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Airway_SETTING_HeadTurning_Interval_DESC">
             <English>Time between head turning attempts</English>
-            <Japanese>異物除去を実行する間隔</Japanese>
+            <Japanese>頭を回して異物を除去を実行する間隔</Japanese>
             <French>Temps entre chaque tentative de rotation de la tête</French>
             <Korean>고개 돌리기를 시도하는 간격</Korean>
             <Norwegian>Tiden mellom forsøk på vending av hode</Norwegian>
@@ -891,7 +891,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Airway_Activity_HeadTurning">
             <English>%1 finished head turning (x%2)</English>
-            <Japanese>%1 は異物除去を行った (x%2)</Japanese>
+            <Japanese>%1 は頭を回して異物除去を行った (x%2)</Japanese>
             <French>%1 a terminé de tourner la tête (x%2)</French>
             <Korean>%1은(는) 고개 돌리기를 끝냈습니다 (x%2)</Korean>
             <Norwegian>%1 fullførte vending av hode (%2%).</Norwegian>
@@ -1327,7 +1327,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Airway_AutoTriage">
             <English>Auto Triage Airways</English>
-            <Japanese>気道による自動トリアージ</Japanese>
+            <Japanese>気道状態による自動トリアージ</Japanese>
             <German>Auto Triage Atemwege</German>
             <French>Triage automatique des voies aériennes</French>
             <Korean>기도 확인으로 부상자 자동 분류</Korean>
@@ -1351,7 +1351,7 @@
             <English>Block head turning</English>
             <Czech>Blokování otáčení hlavou</Czech>
             <Korean>고개 돌리기 막기</Korean>
-            <Japanese>異物の除去の阻害</Japanese>
+            <Japanese>頭を回して異物を除去の阻害</Japanese>
             <French>Bloquer la rotation de la tête</French>
             <German>Verhindert das Drehen des Kopfes</German>
             <Italian>Blocca la rotazione della testa</Italian>
@@ -1363,7 +1363,7 @@
             <English>Blocks head turning if patient has Guedel Tube inserted</English>
             <Czech>Blokuje otáčení hlavou pokud má pacient zavedenou Guedel tubu</Czech>
             <Korean>환자가 게델튜브를 삽입한 경우 고개 돌리기를 막습니다.</Korean>
-            <Japanese>患者にゲデルチューブが挿管されている時に異物の除去を出来ないようにします</Japanese>
+            <Japanese>患者にゲデルチューブが挿管されている時に頭を回して異物を除去を実施出来ないようにします</Japanese>
             <French>Bloque la rotation de la tête si le patient a une canule de Guedel insérée</French>
             <German>Verhindert das zur Seite Drehen des Kopfes während ein Guedetubus eingeführt ist</German>
             <Italian>Blocca la rotazione della testa se il paziente ha la canula di Guedel inserita</Italian>
diff --git a/addons/breathing/stringtable.xml b/addons/breathing/stringtable.xml
index 7fe90d535..3fe7b7ce0 100644
--- a/addons/breathing/stringtable.xml
+++ b/addons/breathing/stringtable.xml
@@ -632,7 +632,7 @@
             <Turkish>Hemotoraks / Gerilim Pnömotoraks Tedavisi Minimum Seviye</Turkish>
             <Italian>Livello minimo per il trattamento di un emo/pneumotorace iperteso</Italian>
             <Russian>Лечение гемоторакса/напряженного пневмоторакса Минимальный уровень</Russian>
-            <Japanese>血気胸/緊張性気胸治療の許可</Japanese>
+            <Japanese>血胸/緊張性気胸治療の許可</Japanese>
             <Portuguese>Nível mínimo exigido para tratar hemotórax/pneumotórax hipertensivo</Portuguese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Breathing_HEMOPNEUMOTHORAX_TREATMENT_LEVEL_DESCRIPTION">
@@ -648,7 +648,7 @@
             <Turkish>Hemotoraks veya Tansiyon Pnömotoraksı tedavi etmek için kullanılan İğne Dekompresyonu ve Boşaltma Sıvıları tedavi eylemlerini gerçekleştirebilmek için gerekli minimum tıbbi seviye.</Turkish>
             <Italian>Il livello medico minimo richiesto per eseguire la decompressione con ago e il drenaggio dei fluidi, necessari per il trattamento di un emotorace o pneumotorace iperteso</Italian>
             <Russian>Минимальный медицинский уровень, необходимый для того, чтобы кто-то мог выполнять лечебные действия «Декомпрессия иглой» и «Дренаж жидкости», используемые для лечения гемоторакса или напряженного пневмоторакса.</Russian>
-            <Japanese>胸腔穿刺減圧および胸腔ドレナージの使用に訓練レベルを必要とさせます。</Japanese>
+            <Japanese>胸腔穿刺減圧および胸腔ドレナージの使用に訓練レベルを必要とさせます。これらは血胸と緊張性気胸の治療に使われます。</Japanese>
             <Portuguese>O nível médico mínimo exigido para que alguém possa realizar as ações de tratamento de Descompressão de Agulha e Drenagem de Fluidos, usados ​​para tratar hemotórax ou pneumotórax hipertensivo.</Portuguese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Breathing_PNEUMOTHORAX_DAMAGE_THRESHOLD">
@@ -680,7 +680,7 @@
             <Turkish>Pnömotoraks olasılığı olmadan önce meydana gelmesi gereken, 0 ila 1 ölçeğinde tek bir darbede hasar miktarı. Daha düşük değerler, pnömotoraksın oluşma olasılığının daha yüksek olduğu anlamına gelir. Değerin çok düşük veya sıfır olarak ayarlanması, beklenmedik yaralanmalardan kaynaklanan beklenmedik davranışlara veya pnömotoraksa neden olabilir.</Turkish>
             <Italian>Il danno in un singolo impatto, in una scala da 0 a 1, richiesto prima che si abbia la possibilità di uno pneumotorace. Valori più bassi rendono il pneumotorace più frequente. Valori molto bassi, o lo 0, possono causare comportamenti inaspettati o pneumotorace da ogni ferita.</Italian>
             <Russian>Количество повреждений при одном ударе по шкале от 0 до 1, которое должно произойти, прежде чем возникнет вероятность пневмоторакса. Более низкие значения означают, что пневмоторакс более вероятен. Установка очень низкого значения или нуля может привести к неожиданному поведению или пневмотораксу из-за неожиданных травм.</Russian>
-            <Japanese>一度の負傷で発生する気胸へのダメージ。値が低いほど、気胸が発生する可能性が高くなります。値を非常に低く設定するか、0に設定すると、予期しない動作や予期しない怪我による気胸を引き起こす可能性があります。</Japanese>
+            <Japanese>一度の負傷で発生する気胸へのダメージ。値が低いほど気胸が発生する可能性が高くなります。値を非常に低く設定するか0に設定すると、予期しない動作や予期しない負傷による気胸を引き起こす可能性があります。</Japanese>
             <Portuguese>A quantidade de dano em um único impacto, em uma escala de 0 a 1, que precisa ocorrer antes que haja uma chance de pneumotórax. Valores mais baixos significam que o pneumotórax é mais provável de ocorrer. Definir o valor muito baixo ou zero pode causar um comportamento inesperado ou pneumotórax devido a lesões inesperadas.</Portuguese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Breathing_SETTING_PneumothoraxDamageThreshold_DamageTaken">
@@ -703,7 +703,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Breathing_SETTING_deepPenetratingInjuryChance">
             <English>Deep Penetrating Injury Chance</English>
-            <Japanese>深部穿通性損傷確率</Japanese>
+            <Japanese>深い貫通傷の発生確率</Japanese>
             <French>Probabilité de blessure profonde</French>
             <Korean>깊은 관통상 확률</Korean>
             <German>Chance auf tiefgreifende Verletzungen</German>
@@ -712,7 +712,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Breathing_SETTING_deepPenetratingInjuryChance_DESC">
             <English>Chance for deep penetrating injury to appear when pneumothorax damage threshold is passed but no pneumothorax is inflicted</English>
-            <Japanese>気胸ダメージのしきい値を超えたが気胸が発生しなかった場合、深部穿通性損傷が発生する確率が増加します</Japanese>
+            <Japanese>気胸ダメージのしきい値を超えたが気胸が発生しなかった場合、深い貫通傷が発生する確率が増加します</Japanese>
             <French>Probabilité qu'une blessure profonde apparaisse lorsque le seuil de dommage du pneumothorax est dépassé, mais qu'aucun pneumothorax n'est infligé</French>
             <Korean>기흉 데미지 한계점을 넘겼지만 기흉에 걸리지 않은 경우 깊은 관통상에 걸릴 확률입니다.</Korean>
             <German>Es kann zu einer tiefgreifenden Verletzung kommen, wenn die Pneumothorax-Schadensschwelle überschritten wird, aber kein Pneumothorax verursacht wird</German>
@@ -721,7 +721,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Breathing_DeepPenetratingInjury">
             <English>Deep Penetrating Injury</English>
-            <Japanese>深部穿通性損傷</Japanese>
+            <Japanese>深い貫通傷</Japanese>
             <French>Blessure profonde</French>
             <Korean>깊은 관통상</Korean>
             <German>Tiefgreifende Verletzung</German>
@@ -772,7 +772,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Breathing_SETTING_PneumothoraxAlwaysVisible_DESCRIPTION">
             <English>Sets if pneumothorax should always be visible in the medical menu as an injury instead of requiring diagnosis (1x pneumothorax)</English>
-            <Japanese>気胸の診断を不要にし、常に負傷として医療メニューに(1x 気胸のように)表示する</Japanese>
+            <Japanese>気胸の診断を不要にし、常に負傷として医療メニューに表示する(1x 気胸のように)</Japanese>
             <French>Définit si le pneumothorax doit toujours être visible dans le menu médical en tant que blessure au lieu de nécessiter un diagnostic (1x pneumothorax)</French>
             <Korean>진단을 요구하는 대신 의료 메뉴에서 항상 기흉을 부상으로 표시하는지 여부를 설정합니다. (예: 1x 기흉)</Korean>
             <German>Legt fest, ob Pneumothorax im medizinischen Menü immer als Verletzung angezeigt werden soll, anstatt dass eine Diagnose erforderlich ist (1x Pneumothorax).</German>
@@ -790,7 +790,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Breathing_SETTING_TensionHemothoraxAlwaysVisible_DESCRIPTION">
             <English>Sets if tension pneumothorax and hemopneumothorax should always be visible in the medical menu as an injury instead of requiring diagnosis (1x tensionpneumothorax/1x hemopneumothorax)</English>
-            <Japanese>気胸の診断を不要にし、常に負傷として医療メニューに(1x 血気胸/1x 緊張性気胸のように)表示する</Japanese>
+            <Japanese>気胸の診断を不要にし、常に負傷として医療メニューに表示する(1x 血気胸/1x 緊張性気胸のように)</Japanese>
             <French>Définit si le pneumothorax sous tension et l'hémopneumothorax doivent toujours être visibles dans le menu médical en tant que blessure au lieu de nécessiter un diagnostic (1x pneumothorax sous tension/1x hémopneumothorax)</French>
             <Korean>진단을 요구하는 대신 의료 메뉴에서 항상 긴장성 기흉 및 혈기흉을 부상으로 표시하는지 여부를 설정합니다. (예: 1x 긴장성 기흉/혈기흉)</Korean>
             <German>Legt fest, ob Spannungspneumothorax und Hämopneumothorax im medizinischen Menü immer als Verletzung sichtbar sein sollen, anstatt eine Diagnose zu erfordern (1x Spannungspneumothorax/1x Hämopneumothorax)</German>
@@ -842,7 +842,7 @@
             <Turkish>Akciğer Seslerini Dinleyin</Turkish>
             <Italian>Auscultare i suoni polmonari</Italian>
             <Russian>Выслушивайте легочные шумы</Russian>
-            <Japanese>呼吸音を聴診する</Japanese>
+            <Japanese>呼吸音を聴診</Japanese>
             <Portuguese>Auscultar sons pulmonares</Portuguese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Breathing_listening_progress">
@@ -1360,7 +1360,7 @@
             <French>Utiliser le BVM</French>
             <Korean>인공호흡기 사용</Korean>
             <Polish>Użyj worka samorozprężalnego</Polish>
-            <Japanese>BVMを使用する</Japanese>
+            <Japanese>BVMを使用</Japanese>
             <German>Verwende BVM</German>
             <Czech>Použít RV</Czech>
             <Italian>Usa maschera ambu</Italian>
@@ -1390,7 +1390,7 @@
             <French>Utiliser le BVM de poche</French>
             <Korean>인공호흡기 (포켓형) 사용</Korean>
             <Polish>Uzyj kieszonkowego worka samorozprężalnego</Polish>
-            <Japanese>ポケットBVMを使用する</Japanese>
+            <Japanese>携帯式BVMを使用</Japanese>
             <German>Verwende Tachen BVM </German>
             <Czech>Použít Kapesní RV</Czech>
             <Italian>Usa maschera ambu portatile </Italian>
@@ -1402,7 +1402,7 @@
             <French>Utiliser le BVM avec un réservoir à oxygène</French>
             <Korean>산소 탱크가 달린 인공호흡기 사용</Korean>
             <Polish>Użyj worka z butlą z tlenem</Polish>
-            <Japanese>BVMと酸素ボンベを使用する</Japanese>
+            <Japanese>BVMと酸素ボンベを使用</Japanese>
             <German>Verwende BVM mit Sauerstofftank</German>
             <Czech>Použít RV s Kyslíkovou Lahví</Czech>
             <Italian>Usa maschera ambu con la bombola d'ossigeno</Italian>
@@ -1414,7 +1414,7 @@
             <French>Utiliser le BVM avec de l'oxygène</French>
             <Korean>산소 연결 인공호흡기 사용</Korean>
             <Polish>Użyj worka z tlenem</Polish>
-            <Japanese>BVMと酸素を使用する</Japanese>
+            <Japanese>BVMと酸素を使用</Japanese>
             <German>Verwende BVM mit Sauerstoff</German>
             <Czech>Použít RV s Kyslíkem</Czech>
             <Italian>Usa maschera ambu con l'ossigeno</Italian>
@@ -1426,12 +1426,13 @@
             <French>Utiliser le BVM avec de l'oxygène (Véhicule)</French>
             <Portuguese>Usar BVM com cilindro de oxigênio (veículo)</Portuguese>
             <Spanish>Usa el Ambu con tanque de oxígeno (vehículo)</Spanish>
+            <Japanese>BVMと酸素ボンベ(車両)を使用</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Breathing_UseBVM_PortableOxygen_Vehicle_Progress">
             <English>Using BVM with Oxygen Tank (Vehicle)</English>
             <German>Beatme mit BVM und Sauerstoff (vom Fahrzeug)</German>
             <Korean>산소 탱크가 달린 인공호흡기(차량) 사용</Korean>
-            <Japanese>BVMと車両の酸素ボンベを使用する</Japanese>
+            <Japanese>BVMと酸素ボンベ(車両)を使用中</Japanese>
             <French>Utilisation du BVM avec un réservoir d'oxygène (Véhicule)</French>
             <Italian>Usa maschera ambu con la bombola d'ossigeno (veicolo)</Italian>
             <Spanish>Usar la BVM con un cilindro de oxígeno (vehículo)</Spanish>
@@ -1491,7 +1492,7 @@
             <French>Remplir le réservoir à oxygène portable</French>
             <Korean>휴대용 산소 탱크 재충전</Korean>
             <Polish>Napełnij butlę</Polish>
-            <Japanese>携帯用酸素ボンベ を補充する</Japanese>
+            <Japanese>携帯用酸素ボンベ を補充</Japanese>
             <German>Nachfüllen des tragbaren Sauerstofftanks</German>
             <Czech>Naplnit přenosnou Kyslíkovou Lahev</Czech>
             <Italian>Riempi bombola portatile d'ossigeno</Italian>
@@ -1551,7 +1552,7 @@
             <French>BVM de poche</French>
             <Korean>인공호흡기 (포켓형)</Korean>
             <Polish>Kieszonkowy worek samorozprężalny</Polish>
-            <Japanese>ポケットBVM</Japanese>
+            <Japanese>携帯式BVM</Japanese>
             <German>Taschen BVM</German>
             <Czech>Kapesní RV</Czech>
             <Italian>Maschera ambu portatile</Italian>
@@ -1713,7 +1714,7 @@
             <French>Autoriser le BVM de poche</French>
             <Korean>인공호흡기 (포켓형) 허용</Korean>
             <Polish>Pozwól na użycie Kieszonkowego worka samorozprężalnego</Polish>
-            <Japanese>ポケットBVMの許可</Japanese>
+            <Japanese>携帯式BVMの許可</Japanese>
             <German>Erlaube Taschen BVM</German>
             <Czech>Povolit Kapesní RV</Czech>
             <Italian>Permetti la maschera ambu portatile</Italian>
@@ -1725,7 +1726,7 @@
             <French>Règle le niveau médical requis pour utiliser le BVM de poche</French>
             <Korean>인공호흡기 (포켓형)을 사용하는 데 필요한 의료 레벨 수준을 설정합니다</Korean>
             <Polish>Ustawia wymagany poziom wyszkolenia medycznego do użycia Kieszonkowego worka samorozprężalnego</Polish>
-            <Japanese>ポケットBVMの使用に訓練レベルを必要とさせます。</Japanese>
+            <Japanese>携帯式BVMの使用に訓練レベルを必要とさせます。</Japanese>
             <German>Benötigter medizinischer Grad, um die Taschen BVM zu nutzen</German>
             <Czech>Nastavuje požadovanou zdravotnickou úroveň pro použití Kapesního RV</Czech>
             <Italian>Imposta il livello medico richiesto per utilizzare la maschera ambu portatile</Italian>
@@ -1825,7 +1826,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Breathing_Check_Breathing">
             <English>Check Breathing</English>
-            <Japanese>呼吸を確認する</Japanese>
+            <Japanese>呼吸を確認</Japanese>
             <French>Vérifier la respiration</French>
             <Korean>호흡 확인</Korean>
             <German>Überprüfen Atmung</German>
@@ -1843,7 +1844,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Breathing_breath_stink">
             <English>, harsh and metallic</English>
-            <Japanese>、吸気は掠れて金属臭がする</Japanese>
+            <Japanese>、吸気は荒々しく金属臭がする</Japanese>
             <French>, l'haleine dégage une forte odeur métallique</French>
             <Korean>, 거칠고 금속같다</Korean>
             <German>, harsch und metallisch</German>
@@ -1954,7 +1955,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Breathing_inspectChest_display">
             <English>Inspect Chest</English>
-            <Japanese>胸部を検査する</Japanese>
+            <Japanese>胸部を検査</Japanese>
             <French>Inspecter le thorax</French>
             <Korean>흉부 검사</Korean>
             <German>Untersuche Thorax</German>
diff --git a/addons/circulation/stringtable.xml b/addons/circulation/stringtable.xml
index 7d6d2f342..e49606a44 100644
--- a/addons/circulation/stringtable.xml
+++ b/addons/circulation/stringtable.xml
@@ -839,7 +839,7 @@
             <Turkish>Künyeyi Kontrol Et</Turkish>
             <Italian>Controlla piastrine</Italian>
             <Russian>Проверка Солдатский жетон</Russian>
-            <Japanese>ドッグタグを確認する</Japanese>
+            <Japanese>ドッグタグを確認</Japanese>
             <Portuguese>Checar placa de identificação</Portuguese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Circulation_DogTag_Action">
@@ -1248,7 +1248,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Circulation_AEDX_Monitor_MeasureBloodPressure">
             <English>Measure Blood Pressure</English>
-            <Japanese>血圧を測定する</Japanese>
+            <Japanese>血圧を測定</Japanese>
             <French>Mesurer la tension artérielle</French>
             <Korean>혈압 측정</Korean>
             <German>Blutdruck messen</German>
@@ -2007,7 +2007,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Circulation_SETTING_CPR_OxygenationPeriod">
             <English>Oxygenation Period</English>
-            <Japanese>酸素供給期間</Japanese>
+            <Japanese>酸素化期間</Japanese>
             <French>Période d'oxygénation</French>
             <Korean>산소 공급 시간</Korean>
             <German>Sauerstoffanreicherungszeitraum</German>
@@ -2166,7 +2166,7 @@
             <Turkish>Kendi kendine kan alımını etkinleştir </Turkish>
             <Italian>Abilita l'autoprelievo di sangue </Italian>
             <Russian>Включить самостоятельное взятие крови</Russian>
-            <Japanese>自己採血を有効にする</Japanese>
+            <Japanese>自己採血を有効化</Japanese>
             <Portuguese>Habilitar auto-extração de sangue</Portuguese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Circulation_SETTING_BLOOD_DRAWTIME_500ML">
@@ -2510,7 +2510,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Circulation_SETTING_cardiacArrestBleedRate">
             <English>Cardiac Arrest Bleed Rate</English>
-            <Japanese>心停止時出血倍率</Japanese>
+            <Japanese>心停止時の出血速度</Japanese>
             <French>Taux de saignement suite à un arrêt cardiaque</French>
             <Korean>심정지 출혈 배율</Korean>
             <German>Blutungsrate bei Herzstillstand</German>
diff --git a/addons/gui/stringtable.xml b/addons/gui/stringtable.xml
index 94456af07..6a61afe83 100644
--- a/addons/gui/stringtable.xml
+++ b/addons/gui/stringtable.xml
@@ -10,7 +10,7 @@
             <Korean>일반 설정</Korean>
             <German>Grundeinstellungen</German>
             <Chinesesimp>基础设置</Chinesesimp>
-            <Japanese>基本設定</Japanese>
+            <Japanese>基本的な設定</Japanese>
             <Spanish>Parámetros básicos</Spanish>
             <Portuguese>Configurações básicas</Portuguese>
         </Key>
@@ -43,13 +43,13 @@
             <Turkish>Herhangi bir değer kritikse, AED-X veya Pulseoximeter Activitylog'larını kırmızı renklendirir</Turkish>
             <Italian>Colora gli Logs di attività di AED-X o il rosso del pulsossimetro, se un valore è critico</Italian>
             <Russian>Окрашивает журналы активности AED-X или пульсоксиметра в красный цвет, если какое-либо значение является критическим.</Russian>
-            <Japanese>異常値の場合、AED-Xやパルスオキシメーターの活動ログを赤色にします</Japanese>
+            <Japanese>重大値の場合、AED-Xやパルスオキシメーターの活動ログを赤色にします</Japanese>
             <Portuguese>Exibe os registros de atividade em vermelhos se algum valor for crítico</Portuguese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_GUI_Status_NoIv">
             <English>No pushed fluids</English>
             <Korean>주입된 액체 없음</Korean>
-            <Japanese>注入された液体なし</Japanese>
+            <Japanese>点滴中の輸液なし</Japanese>
             <German>Keine verabreichten Flüssigkeiten</German>
             <French>Pas de fluides administrés</French>
             <Portuguese>Sem fluídos injetados</Portuguese>
@@ -67,7 +67,7 @@
         <Key ID="STR_KAT_GUI_SETTING_showBleedRate">
             <English>Show Bleed Rate</English>
             <Korean>출혈 속도 표시</Korean>
-            <Japanese>出血率の表示</Japanese>
+            <Japanese>出血速度の表示</Japanese>
             <German>Blutungsrate anzeigen</German>
             <French>Montrer le taux de saignement</French>
             <Portuguese>Mostrar taxa de sangramento</Portuguese>
@@ -76,7 +76,7 @@
         <Key ID="STR_KAT_GUI_SETTING_showBleedRate_DESC">
             <English>Display bleed rate (slow/moderate/severe/massive)</English>
             <Korean>출혈 속도(느림/중간/심각/과다)를 표시합니다</Korean>
-            <Japanese>出血率を表示する (遅い/中程度/重い/大量)</Japanese>
+            <Japanese>出血速度を表示する (緩やか/そこそこ速い/激しい/酷く多い)</Japanese>
             <German>Blutungsrate anzeigen (langsam/mäßig/stark/massiv)</German>
             <French>Affiche le taux de saignement</French>
             <Portuguese>Exibir taxa de sangramento (lento/moderado/grave/massivo)</Portuguese>
@@ -94,7 +94,7 @@
         <Key ID="STR_KAT_GUI_SETTING_showPatientSideLabels">
             <English>Label Patient Sides</English>
             <Korean>환자 측면에 라벨 붙이기</Korean>
-            <Japanese>患者側面のラベル</Japanese>
+            <Japanese>患者の向きのラベル表示</Japanese>
             <German>Beschriftung der Patientenseiten</German>
             <French>Libéler les côtés du patient</French>
             <Portuguese>Mostrar etiquetas laterias do paciente</Portuguese>
diff --git a/addons/pharma/stringtable.xml b/addons/pharma/stringtable.xml
index 8c388b0b3..4edeb6ba9 100644
--- a/addons/pharma/stringtable.xml
+++ b/addons/pharma/stringtable.xml
@@ -970,7 +970,7 @@
             <Chinesesimp>移除中</Chinesesimp>
             <Korean>제거 중</Korean>
             <Czech>Odstraňuji</Czech>
-            <Japanese>抜去中</Japanese>
+            <Japanese>IV/IOを抜去中</Japanese>
             <Russian>Удаление</Russian>
             <Portuguese>Removendo</Portuguese>
         </Key>
diff --git a/addons/surgery/stringtable.xml b/addons/surgery/stringtable.xml
index acaccd7f1..7114eb8f5 100644
--- a/addons/surgery/stringtable.xml
+++ b/addons/surgery/stringtable.xml
@@ -85,7 +85,7 @@
             <French>L'haleine du patient est mauvaise et métallique</French>
             <Korean>환자의 호흡이 거칠고 쇠같습니다.</Korean>
             <German>Der Atem des Patienten ist rau und metallisch</German>
-            <Japanese>患者の吐息は掠れて金属臭がします</Japanese>
+            <Japanese>患者の吐息は荒々しく金属臭がします</Japanese>
             <Spanish>El aliento del paciente es áspero y metálico</Spanish>
             <Portuguese>O hálito do paciente é áspero e metálico</Portuguese>
         </Key>
@@ -98,7 +98,7 @@
             <French>L'haleine du patient est mauvaise et métallique</French>
             <Korean>환자의 호흡이 거칠고 쇠같습니다.</Korean>
             <German>Der Atem des Patienten ist rau und metallisch</German>
-            <Japanese>患者の吐息は掠れて金属臭がします</Japanese>
+            <Japanese>患者の吐息は荒々しく金属臭がします</Japanese>
             <Spanish>El aliento del paciente es áspero y metálico</Spanish>
             <Portuguese>O hálito do paciente é áspero e metálico</Portuguese>
         </Key>
@@ -850,7 +850,7 @@
             <French>Autoriser la vérification des fractures sur soi-même</French>
             <Korean>골절 자가진단 허용</Korean>
             <German>Erlaubt es eigene Frakturen zu prüfen</German>
-            <Japanese>骨折の自己診断を許可する</Japanese>
+            <Japanese>骨折の自己診断を許可</Japanese>
             <Spanish>Permitir revisarse fracturas propias</Spanish>
             <Portuguese>Permitir verificar as próprias fraturas</Portuguese>
         </Key>