-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathCollatio Sample.xml
88 lines (88 loc) · 5.97 KB
/
Collatio Sample.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="http://www.tei-c.org/release/xml/tei/custom/schema/relaxng/tei_all.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="http://www.tei-c.org/release/xml/tei/custom/schema/relaxng/tei_all.rng" type="application/xml"
schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Title</title>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<p>Publication Information</p>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<p>Information about the source</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
</teiHeader>
<text>
<body>
<div n="1" type="chap">
<ab n="2">
<app type="prds" xml:id="ch1_2a">
<rdg wit="TM" source="L" type="originalis">הבל הבלים</rdg>
<rdg wit="Hy" source="TM" type="formal">abal abalim</rdg>
<rdg wit="G" type="formal">ματαιότης ματαιοτήτων</rdg>
<rdg source="Hy" wit="G" ana="#phol" type="formal">ἀτμὸς ἀτμίδων sive ἀτμῶν</rdg>
</app>
אמר
<app type="prds" xml:id="ch1_2b">
<rdg type="Vorlage" source="G" xml:id="Vorl.1_hqhlt">הקהלת</rdg>
<rdg wit="TM" source="L" type="deterior" ana="#del #part #art" xml:id="L.1.1_qhlt">קהלת</rdg>
<rdg wit="P" type="deterior" ana="#del #part #art" synch="L.1.1_qhlt">ܩܘܗܠܬ</rdg>
<rdg wit="G" type="potior" synch="Vorl.1_hqhlt" xml:id="G.1.1.o_ekkles">ὁ Ἐκκλησιαστής</rdg>
<rdg wit="An" type="potior" synch="G.1.1.o_ekkles">Ժողովօղն</rdg>
</app>
הבלים הכל הבל
</ab>
<ab n="3">
<app type="prds" xml:id="ch1_3a">
<rdg wit="TM" source="L" type="originalis">מה יתרון</rdg>
<rdg wit="G" type="formal">τίς περισσεία</rdg>
<rdg wit="G" source="α" ana="#phol" type="formal">τί πλέον</rdg>
<rdg wit="G" source="σ" ana="#phol" type="formal">τί πλέον</rdg>
<rdg wit="Ae" n="P C O C1 B B1 L1 A3" ana="#add. #morph #suff #pss" type="deterior">ፍድፋዴሁ</rdg>
</app>
<app type="prds" xml:id="ch1_3b">
<rdg wit="TM" source="L" type="originalis">לאדם</rdg>
<rdg wit="TM" source="K" n="147" type="adiaph" ana="#n.">לאיש</rdg>
<rdg wit="G" type="potior">τῷ ἀνθρώπῳ</rdg>
<rdg wit="G" source="α" type="adiaph" ana="#del #morph #art">ἀνθρώπῳ</rdg>
<rdg wit="G" source="σ" type="adiaph" ana="#del #morph #art">ἀνθρώπῳ</rdg>
</app>
בכל
<app type="prds" xml:id="ch1_3c">
<rdg wit="TM" source="L" xml:id="L.v.1_3b" type="deterior">עמלו</rdg>
<rdg type="Vorlage" xml:id="Vorl.1_3a">עמל</rdg>
<rdg wit="TM" source="K" n="56" ana="#subst #morph #suff #pss" type="deterior" synch="L.v.1_3b">עמלי</rdg>
<rdg wit="Q"/>
<rdg wit="T" type="deterior" synch="L.v.1_3b">טורחיה</rdg>
<rdg wit="P" ana="#del #morph #suff #pss" synch="Vorl.1_3a" type="potior">ܥܡܠܐ</rdg>
<rdg wit="V" synch="L.v.1_3b" type="deterior">labore suo</rdg>
<rdg wit="Hy" synch="L.v.1_3b" type="deterior">labore suo</rdg>
<rdg wit="G" xml:id="G.v.1_3b" synch="L.v.1_3b" type="deterior">μόχθῳ αὐτοῦ</rdg>
<rdg wit="G" source="α" ana="#del #morph #suff #pss" type="potior" synch="Vorl.1_3a">κόπῳ</rdg>
<rdg wit="Ae" synch="G.v.1_3b" type="deterior">ዳማሁ</rdg>
<rdg wit="Ae" n="A2" ana="#del #morph #suff #pss" synch="Vorl.1_3a" type="potior">ጻሚሀ</rdg>
<rdg wit="An" synch="G.v.1_3b" type="deterior">վաստակս իւր</rdg>
</app>
שיעמל תחת
<app type="prds" xml:id="ch1_3e">
<rdg wit="TM" source="L" xml:id="L.v.1_3a" type="deterior">השמש</rdg>
<rdg type="Vorlage" xml:id="Vorl.ch1_3_shamaim">שמים</rdg>
<rdg wit="T" synch="L.v.1_3a" type="deterior">שימשא</rdg>
<rdg wit="P" ana=" #subst #sem #n." synch="Vorl.ch1_3_shamaim" type="potior">ܫܡܝܐ</rdg>
<rdg wit="P" n="7a1" synch="L.v.1_3a" type="deterior">ܫܡܫܐ</rdg>
<rdg wit="V" synch="L.v.1_3a" type="deterior">sole</rdg>
<rdg wit="Hy" synch="L.v.1_3a" type="deterior">sole</rdg>
<rdg wit="G" synch="L.v.1_3a" xml:id="G.v.1_3a" type="deterior">τὸν ἥλιον</rdg>
<rdg wit="Ae" synch="G.v.1_3a" type="deterior">ፀሓይ</rdg>
<rdg wit="Ae" n="all" ana="#subst #sem #n." synch="Vorl.ch1_3_shamaim" type="potior">ሰማይ</rdg>
<rdg wit="An" synch="G.v.1_3a" type="deterior">ընդ արեգակամբ</rdg>
<rdg wit="An" source="Osk" ana="#morph #part #prep" synch="G.v.1_3a" type="deterior">ի ներքոյ արեգական</rdg>
</app>
</ab></div>
</body>
</text>
</TEI>