Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 99.3% (300 of 302 strings)

Translation: l10n-brazil-14.0/l10n-brazil-14.0-l10n_br_sale_blanket_order
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/l10n-brazil-14-0/l10n-brazil-14-0-l10n_br_sale_blanket_order/pt_BR/

Author: marcelsavegnago

l10n_br_sale_blanket_order/i18n/pt_BR.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-10 19:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-21 15:52+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Savegnago <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -1072,17 +1072,17 @@ msgstr ""
 #. module: l10n_br_sale_blanket_order
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_sale_blanket_order.field_sale_blanket_order__insurance_endorsement
 msgid "Insurance Endorsement"
-msgstr ""
+msgstr "Averbação do Seguro"
 
 #. module: l10n_br_sale_blanket_order
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_sale_blanket_order.field_sale_blanket_order__insurance_policy
 msgid "Insurance Policy"
-msgstr ""
+msgstr "Apólice de Seguro"
 
 #. module: l10n_br_sale_blanket_order
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_sale_blanket_order.field_sale_blanket_order__partner_insurance_id
 msgid "Insurance Provider"
-msgstr ""
+msgstr "Provedor do Seguro"
 
 #. module: l10n_br_sale_blanket_order
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_sale_blanket_order.field_sale_blanket_order__amount_insurance_value
@@ -1331,12 +1331,12 @@ msgstr "Entidade Pública"
 #. module: l10n_br_sale_blanket_order
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_sale_blanket_order.field_sale_blanket_order__partner_receivering_id
 msgid "Receiver Address"
-msgstr ""
+msgstr "Endereço do Recebedor"
 
 #. module: l10n_br_sale_blanket_order
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_sale_blanket_order.field_sale_blanket_order__partner_sendering_id
 msgid "Sender Address"
-msgstr ""
+msgstr "Endereço do Remetente"
 
 #. module: l10n_br_sale_blanket_order
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_sale_blanket_order.field_sale_blanket_order__document_serie
@@ -1351,7 +1351,7 @@ msgstr "Tipo de Serviço LC 166"
 #. module: l10n_br_sale_blanket_order
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_sale_blanket_order.field_sale_blanket_order__partner_shippering_id
 msgid "Shipper Address"
-msgstr ""
+msgstr "Endereço do Expedidor"
 
 #. module: l10n_br_sale_blanket_order
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_sale_blanket_order.field_sale_blanket_order_line__icmssn_range_id
@@ -1521,13 +1521,18 @@ msgid ""
 "modifications or adjustments to the coverage. This field is primarily used "
 "when issuing the CT-e."
 msgstr ""
+"O número da averbação associado à apólice de seguro, indicando quaisquer "
+"modificações ou ajustes na cobertura. Este campo é usado principalmente ao "
+"emitir o CT-e."
 
 #. module: l10n_br_sale_blanket_order
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_br_sale_blanket_order.field_sale_blanket_order__insurance_policy
 msgid ""
 "The insurance policy number covering the transported goods. This field is "
 "primarily used when issuing the CT-e."
 msgstr ""
+"O número da apólice de seguro que cobre as mercadorias transportadas. Este "
+"campo é usado principalmente ao emitir o CT-e."
 
 #. module: l10n_br_sale_blanket_order
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_br_sale_blanket_order.field_sale_blanket_order__partner_receivering_id
@@ -1536,27 +1541,38 @@ msgid ""
 "recipient, often involved in verification, temporary storage, or further "
 "distribution. This field is primarily used when issuing the CT-e."
 msgstr ""
+"O parceiro intermediário que recebe as mercadorias antes que elas cheguem ao "
+"destinatário final, frequentemente envolvido em verificação, armazenamento "
+"temporário ou distribuição posterior. Este campo é usado principalmente ao "
+"emitir o CT-e."
 
 #. module: l10n_br_sale_blanket_order
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_br_sale_blanket_order.field_sale_blanket_order__partner_insurance_id
 msgid ""
 "The partner providing insurance coverage for the transported goods. This "
 "field is primarily used when issuing the CT-e."
 msgstr ""
+"O parceiro que fornece cobertura de seguro para as mercadorias "
+"transportadas. Este campo é usado principalmente ao emitir o CT-e."
 
 #. module: l10n_br_sale_blanket_order
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_br_sale_blanket_order.field_sale_blanket_order__partner_shippering_id
 msgid ""
 "The partner responsible for delivering the cargo to the carrier, if not done "
 "directly by the sender. This field is primarily used when issuing the CT-e."
 msgstr ""
+"O parceiro responsável pela entrega da carga ao transportador, caso não seja "
+"feita diretamente pelo remetente. Este campo é usado principalmente na "
+"emissão do CT-e."
 
 #. module: l10n_br_sale_blanket_order
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_br_sale_blanket_order.field_sale_blanket_order__partner_sendering_id
 msgid ""
 "The partner responsible for sending the goods, typically the issuer of the "
 "document. This field is primarily used when issuing the CT-e."
 msgstr ""
+"O parceiro responsável pelo envio das mercadorias, normalmente o emissor do "
+"documento. Este campo é usado principalmente ao emitir o CT-e."
 
 #. module: l10n_br_sale_blanket_order
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_sale_blanket_order.field_sale_blanket_order__amount_total