Update French.properties

Author: Ouaz

android/assets/jsons/translations/French.properties

@@ -153,7 +153,7 @@ You'll pay for this! = Vous allez payer cet affront !
 Negotiate Peace = Négocier la paix
 Peace with [civName]? = Faire la paix avec [civName] ?
 Very well. = Soit.
-Farewell. = Au revoir.
+Farewell. = Adieu.
 Sounds good! = Très bien !
 Not this time. = Pas cette fois.
 Excellent! = Excellent !
@@ -601,7 +601,7 @@ An overlay image is incompatible with world wrap and was deactivated. = L'image
 Choose a Wesnoth map file = Choisir le fichier de carte Wesnoth
 That map is invalid! = Cette carte n'est pas valide !
 ("[code]" does not conform to TerrainCodesWML) = ("[code]" n'est pas conforme au TerrainCodesWML)
-Use for new game "Select players" button: = Réglage visible via le bouton "définir joueurs" (menu nouvelle partie)
+Use for new game "Select players" button: = Réglage utilisé via le bouton "Définir joueurs" (menu nouvelle partie) pour :
 Enter a description for the users of this map = Saisir une description de la carte pour les joueurs
 
 ## Map/Tool names
@@ -1577,7 +1577,7 @@ Complete [amount] Policy branches = Compléter [amount] branches de doctrines
 You have won a [victoryType] Victory! = Vous avez remporté une Victoire [victoryType] !
 [civilization] has won a [victoryType] Victory! = [civilization] a remporté une Victoire [victoryType] !
 Your civilization stands above all others! The exploits of your people shall be remembered until the end of civilization itself! = Votre civilisation trône au-dessus de toutes les autres! Les exploits de votre peuple seront dans toutes les mémoires jusqu’à la fin de la civilisation elle-même !
-You have been defeated. Your civilization has been overwhelmed by its many foes. But your people do not despair, for they know that one day you shall return - and lead them forward to victory! = Vous êtes vaincu. Votre civilisation a été submergée par de nombreux ennemis. Mais votre peuple ne désespère pas car ils savent qu'un jour, vous reviendrez - et les conduirez à la victoire !
+You have been defeated. Your civilization has been overwhelmed by its many foes. But your people do not despair, for they know that one day you shall return - and lead them forward to victory! = Vous êtes vaincu(e). Votre civilisation a été submergée par ses nombreux ennemis. Mais votre peuple ne se résigne pas, sachant qu'un jour vous serez de retour... pour les conduire à la victoire !
 One more turn...! = Encore un tour...!
 Destroy [civName] = Détruire [civName]
 Capture [cityName] = Conquérir [cityName]
@@ -2100,7 +2100,7 @@ Military Units gifted from City-States start with [positiveAmount] XP = Les unit
 Militaristic City-States grant units [positiveAmount] times as fast when you are at war with a common nation = Les Cités-États Militaristes fournissent des unités [positiveAmount] fois plus vite lorsque vous êtes en guerre contre une nation commune
 Gifts of Gold to City-States generate [relativeAmount]% more Influence = Les présents en Or aux Cités-États génèrent [relativeAmount]% plus d'Influence
 Can spend Gold to annex or puppet a City-State that has been your Ally for [nonNegativeAmount] turns = Peut dépenser de l'Or pour annexer ou fantochiser une Cité-État ayant été votre alliée pendant [nonNegativeAmount] tours
-City-State territory always counts as friendly territory = Le territoire d'une Cité-État compte toujours comme un territoire amical
+City-State territory always counts as friendly territory = Le territoire des Cités-États compte toujours comme un territoire amical
 Allied City-States will occasionally gift Great People = Les Cités-États alliées offrent occasionnellement des Personnages Illustres
 [relativeAmount]% City-State Influence degradation = [relativeAmount]% de dégradation d'Influence sur les Cités-États
 Resting point for Influence with City-States is increased by [amount] = Le point d'équilibre de l'Influence sur les Cités-États augmente de [amount]
@@ -2479,7 +2479,7 @@ when adjacent to a [mapUnitFilter] unit = adjacente(s) à une unité [mapUnitFil
 when above [positiveAmount] HP = quand à plus de [positiveAmount] PV
 when below [positiveAmount] HP = quand à moins de [positiveAmount] PV
 if it hasn't used other actions yet = si aucune autre action n'a été utilisée auparavant
-with [nonNegativeAmount] to [nonNegativeAmount2] neighboring [tileFilter] tiles = avec [nonNegativeAmount2] à [nonNegativeAmount] cases [tileFilter] adjacentes
+with [nonNegativeAmount] to [nonNegativeAmount2] neighboring [tileFilter] tiles = avec [nonNegativeAmount2] à [nonNegativeAmount] cases [tileFilter] avoisinantes
 in [tileFilter] tiles = sur les cases [tileFilter]
 in tiles without [tileFilter] = sur les cases sans [tileFilter]
 within [positiveAmount] tiles of a [tileFilter] = à [positiveAmount] cases ou moins de [tileFilter]
@@ -2528,7 +2528,7 @@ Triggers the following global alert: [comment] = Déclenche l'alerte générale
 Every major Civilization gains a spy once a civilization enters this era = Chaque civilisation majeure gagne un espion lorsque qu'une civilisation entre dans cette ère
 Promotes all spies [positiveAmount] time(s) = Améliore tous les espions [positiveAmount] fois
 Gain an extra spy = Obtenir un espion supplémentaire
-Doing so will consume this opportunity to choose a Promotion = Cela utilisera la possibilité actuelle de choisir une Promotion
+Doing so will consume this opportunity to choose a Promotion = Ce choix se substitue à la possibilité actuelle d'attribuer une Promotion
 This Promotion is free = Cette Promotion est gratuite
 Turn this tile into a [terrainName] tile = Transformer cette case en case [terrainName]
 Provides the cheapest [stat] building in your first [positiveAmount] cities for free = Fournit gratuitement le bâtiment [stat] le moins cher dans vos [positiveAmount] premières villes
@@ -3839,8 +3839,8 @@ Japan = Japon
 
 Gandhi = Gandhi
 I have just received a report that large numbers of my troops have crossed your borders. = On vient de me rapporter que mes troupes ont franchi vos frontières en grand nombre.
-My attempts to avoid violence have failed. An eye for an eye only makes the world blind. = Mes tentatives pour éviter la violence ont échouées. Œil pour œil ne fait que rendre le monde plus aveugle.
-You can chain me, you can torture me, you can even destroy this body, but you will never imprison my mind. = Vous pouvez m'enchaîner, me torturer, et même détruire ce corps, mais jamais vous n'emprisonnerez mon esprit.
+My attempts to avoid violence have failed. An eye for an eye only makes the world blind. = Mes tentatives pour éviter la violence ont échoué. Œil pour œil ne rend le monde que plus aveugle.
+You can chain me, you can torture me, you can even destroy this body, but you will never imprison my mind. = Vous pouvez m'enchaîner, me torturer, et même anéantir ce corps, mais vous n'emprisonnerez jamais mon esprit.
 Hello, I am Mohandas Gandhi. My people call me Bapu, but please, call me friend. = Bonjour, je suis Mohandas Karamchand Gandhi. Mon peuple me nomme Bapu, mais s'il vous plaît, appelez-moi ami.
 My friend, are you interested in this arrangement? = Mon ami, êtes-vous intéressé par cet arrangement ?
 I wish you peace. = Je vous souhaite la paix.
@@ -4080,7 +4080,7 @@ Iroquois = Iroquois
 Darius I = Darius Ier
 Your continue existence is an embarrassment to all leaders everywhere! You must be destroyed! = Votre existence n'est que troubles pour tous les dirigeants de la planète. Vous devez être éliminé !
 Curse you! You are beneath me, son of a donkey driver! I will crush you! = Soyez maudit ! Vous m'êtes inférieur, fils d'ânier ! Je vous écraserai !
-You mongrel! Cursed be you! The world will long lament your heinous crime! = Vaurien ! Soyez maudit ! Le monde méprisera encore longtemps vos crimes haineux !
+You mongrel! Cursed be you! The world will long lament your heinous crime! = Vaurien ! Soyez maudit ! Le monde méprisera pour l'éternité vos crimes haineux !
 Peace be on you! I am Darius, the great and outstanding king of kings of great Persia... but I suppose you knew that. = Que la paix soit sur vous ! Je suis Darius, le grand et éblouissant roi des rois de la splendide Perse... mais j'imagine que vous le saviez déjà.
 In my endless magnanimity, I am making you this offer. You agree, of course? = Dans mon infinie magnanimité, je vous propose cette offre. Vous l'acceptez, n'est-ce pas ?
 Good day to you! = Bienvenue à vous !
@@ -6709,7 +6709,7 @@ Architecture = Architecture
 Industrialization = Industrialisation
 
 
-'Men, like bullets, go farthest when they are smoothest.' - Jean Paul = 'Les hommes, comme les balles, vont plus loin quand ils sont plus doux.' - Jean Paul
+'Men, like bullets, go farthest when they are smoothest.' - Jean Paul = 'Les hommes, comme les balles, voyagent plus loin quand ils sont affûtés.' - Jean Paul
 Ballistics = Balistique
 
 'The root of the evil is not the construction of new, more dreadful weapons. It is the spirit of conquest.' - Ludwig von Mises = 'La racine du mal ne réside pas dans la fabrication de nouvelles armes de plus en plus redoutables. Elle est dans l'esprit de conquête.' - Ludwig von Mises
@@ -6861,7 +6861,7 @@ The policies are organized into branches, with each branch providing a bonus abi
 With each policy adopted, and with each city built,\n  the cost of adopting another policy rises - so choose wisely! = Pour chaque doctrine adoptée, et pour chaque ville construite, le coût d'adoption d'une nouvelle doctrine augmente - choisissez donc judicieusement !
 
 City Expansion = Expansion d'une ville
-Once a city has gathered enough Culture, it will expand into a neighboring tile.\nYou have no control over the tile it will expand into, but tiles with resources and higher yields are prioritized. = Lorsqu'une ville a accumulé assez de Culture, elle s'étendra sur une des cases adjacentes.\nVous n'avez aucun contrôle sur la case qui sera choisie, mais celles disposant de ressources particulières ou de rendements élevés seront favorisées.
+Once a city has gathered enough Culture, it will expand into a neighboring tile.\nYou have no control over the tile it will expand into, but tiles with resources and higher yields are prioritized. = Lorsqu'une ville a accumulé assez de Culture, elle s'étendra sur une des cases avoisinantes.\nVous n'avez aucun contrôle sur la case qui sera choisie, mais celles disposant de ressources particulières ou de rendements élevés seront favorisées.
 Each additional tile will require more culture, but generally your first cities will eventually expand to a wide tile range. = Chaque case d'expansion supplémentaire nécessitera davantage de Culture, mais en général, vos premières villes s'étendront loin avec le temps.
 Although your city will keep expanding forever, your citizens can only work 3 tiles away from city center.\nThis should be taken into account when placing new cities. = Bien que votre ville continue à s'étendre en permanence, ses citoyens ne peuvent exploiter les ressources que dans un rayon de 3 cases autour du centre-ville.\nTenez-en bien compte en fondant vos villes !