diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index b6ddb65..0df8f55 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -16,17 +16,17 @@
Изменения в файлах:
* обновлён перевод руководств Ini++, Iso Grid 2, Mode/Ex, Movements;
-* обновлён перевод HTML;
+* обновлён перевод HTML-файла бесплатной версии программы;
* обновлён перевод интерфейса:
* * обновлён перевод интерфейса программы;
-* * добавлены переводы расширений 3D Mesh и GPG Players;
-* * изменены переводы расширений 360Movement, 3D Actives, ACamera, Accelerometer, ActiveBackdrop, AdMob, AdShow, AdvDir и многих других.
+* * добавлены переводы расширений «3D-модель» (3D Mesh) и «Google Play Игры. Мультиплеер» (GPG Multiplayers);
+* * изменены переводы расширений Движение на 360° (360° Movement Object), 3D-активы (3D Actives), Android: камера (Android Camera), Акселерометр (Accelerometer), Актив-фон (Active Backdrop), AdMob, Актив DirectShow (Active Direct Show), AdvDir и многих других.
-Перевод расширений остаётся не окончен! Их слишком много, чтобы охватить перевод их всех разом. Также в переводе программы по-прежнему могут оставаться какие-нибудь казусы. Если вы хотите помочь закончить этот русификатор, я открыл для него репозиторий на GitHub, в который вы можете предлагать изменения через запросы на слияние (pull requests) или темы (issues). Также там в разделе выпусков (releases) в автоматическом порядке публикуются бета-версии русификатора, в которые изменения попадают в первую очередь.
+Перевод расширений остаётся не окончен! Их слишком много, чтобы охватить перевод их всех разом. Также в переводе программы по-прежнему могут оставаться какие-нибудь казусы. Если вы хотите помочь закончить этот русификатор, я открыл для него [репозиторий на GitHub](https://github.com/RushanM/Clickteam-Fusion-2.5-Russian-Language), в который вы можете предлагать изменения через [запросы на слияние (pull requests)](https://github.com/RushanM/Clickteam-Fusion-2.5-Russian-Language/pulls) или [темы (issues)](https://github.com/RushanM/Clickteam-Fusion-2.5-Russian-Language/issues). Также там в [разделе выпусков (releases)](https://github.com/RushanM/Clickteam-Fusion-2.5-Russian-Language/releases) в автоматическом порядке публикуются бета-версии русификатора, в которые изменения попадают в первую очередь.
В разработке этого релиза участвовал новый тестировщик — [Матвей Лебедев](https://vk.com/id567527942). Вместе с остальными тестировщиками он обнаружил множество мест программы, что были переведены неправильно или были забагованны из-за русификатора. Без его участия этот релиз никогда бы не вышел настолько отполированным. Спасибо ему!
-Также спасибо всем за приятные отзывы, что получал русификатор с момента выхода 12-го релиза! Мы рады, что наши труды прошли не даром!
+Также спасибо всем за приятные отзывы, что получал русификатор с момента выхода 12-го релиза! Мы очень рады, что наши труды не прошли даром!
# 12-й релиз
diff --git a/ru-ru/Help/Ini++/property.html b/ru-ru/Help/Ini++/property.html
index 94e85fa..c95ef63 100644
--- a/ru-ru/Help/Ini++/property.html
+++ b/ru-ru/Help/Ini++/property.html
@@ -41,7 +41,7 @@ Панель свойств (The Property Pane)
Если Вы отметили пункт 'Шифрование (Encryption)', файл будет загружаться и сохраняться с использованием шифрования.
Ключ шифрования должен быть записан в поле.
Если Вы не отметили пункт 'Новая линия (New line)', то будет использоваться стандартные окна новой линии. В противном случае строка ввода в поле будет использоваться как новая линия строки.
-'Всегда указывать строку? (Always quote strings?) определяет, будут ли строки всегда указываются или нет в сохраненных файлах.
+'Всегда указывать строку? (Always quote strings?) определяет, будут ли строки всегда указываются или нет в сохранённых файлах.
'Чувствительно к регистру? (Case sensitive?) определяет, будет ли объект Ini++ чувствителен к регистру или нет. Это влияет загрузку и сохранение тоже.
Если Вы отметили пункт 'Разрешить пустые группы (Allow empty groups)', то объект может содержать пустые группы.
В противном случае они просто удаляются.
diff --git a/ru-ru/Modules/AdvDir.txt b/ru-ru/Modules/AdvDir.txt
index d5b9309..a1d2770 100644
--- a/ru-ru/Modules/AdvDir.txt
+++ b/ru-ru/Modules/AdvDir.txt
@@ -2,9 +2,9 @@
"version" : 1,
"lang" : 1049,
"general" : {
- "%o : Set number of directions to %0" : "%o : Установить количество направлений %0",
+ "%o : Set number of directions to %0" : "%o: установить количество направлений %0",
"Add distance and fixed of %0 to %1 to existing data" : "Добавить дистанцию и фиксированное значение %0 %1 к существующим данным",
- "Advanced Direction Object" : "Дополнительные направления(объект)",
+ "Advanced Direction Object" : "Дополнительные направления",
"Direction" : "Направления",
"Enter a direction value" : "Введите значение направления",
"Find distance and fixed of %0 to %1" : "Найти дистанцию и фиксированное значение %0 %1",
@@ -30,31 +30,31 @@
"Compare distance between two points" : "Сравнить дистанцию между двумя точками",
},
"menu_20002" : {
- "Absolute (positive only) ( dir1, dir2 )" : "Абсолютное (только положительное) (напр1, напр2)",
- "Convert direction to a different base ( dir, newbase )" : "Преобразование направления в другое основание (напр, нов.осн.)",
+ "Absolute (positive only) ( dir1, dir2 )" : "Абсолютное (только положительное) (направление 1, направление 2)",
+ "Convert direction to a different base ( dir, newbase )" : "Преобразование направления в другое основание (напр, нов. осн.)",
"Difference between two directions" : "Разница между двумя направлениями>",
- "Direction between two points ( x1, y1, x2, y2 )" : "Направления между двумя точками ( x1, y1, x2, y2 )",
+ "Direction between two points ( x1, y1, x2, y2 )" : "Направления между двумя точками (x1, y1, x2, y2)",
"Distance and direction between two points" : "Дистанция и направление между двумя точками >",
- "Distance between two points ( x1, y1, x2, y2 )" : "Дистанция между двумя точками ( x1, y1, x2, y2 )",
+ "Distance between two points ( x1, y1, x2, y2 )" : "Дистанция между двумя точками (x1, y1, x2, y2)",
"Float values (decimals)" : "Значения плавающей точки (десятичные)>",
"Get X movement from a speed and a direction ( dir, speed )" : "Получить движение X от скорости и направления (напр. скорости)",
"Get Y movement from a speed and a direction ( dir, speed )" : "Получить движение Y от скорости и направления (напр. скорости)",
"Get distance" : "Получить дистанцию",
- "Get fixed (0 = Closest object, 1 = Second closest, etc)" : "Получить фиксированное значение (0=Ближайший объект, 1=Второй ближайший, и т. д.)",
+ "Get fixed (0 = Closest object, 1 = Second closest, etc)" : "Получить фиксированное значение (0 = ближайший объект, 1 = второй ближайший, и т. д.)",
"Get movement" : "Получить движение",
"Get number of directions" : "Получить количество направлений",
"Long values (no decimals)" : "Длинные значения (без десятичных знаков)>",
- "Not absolute ( dir 1, dir2 )" : "Не абсолютное (напр1, напр2)",
- "Rotate ( dir, dirtrt, speed )" : "Поворот (напр, напр.вращ, скорость)",
+ "Not absolute ( dir 1, dir2 )" : "Не абсолютное (направление 1, направление 2)",
+ "Rotate ( dir, dirtrt, speed )" : "Поворот (напр, напр. вращ., скорость)",
"Stored objects" : "Сохранённые объекты",
},
"dialog_20003" : {
"Advanced Direction Object" : "Дополнительные направления",
"Cancel" : "Отмена",
"Made by Olle Fredriksson (Fodo) in Feb 2003." : "Создано Olle Fredriksson (Fodo) в феврале 2003",
- "Mail to ollef@hotmail.com for questions or suggestions" : "Почта ollef@hotmail.com",
+ "Mail to ollef@hotmail.com for questions or suggestions" : "Напишите по адресу ollef@hotmail.com, если есть вопросы или предложения",
"Number of Directions" : "Количество направлений",
- "OK" : "OK",
- "Thanks to Chris Dines - dynsoft.cjb.net - for the icon!" : "Спасибо Chris Dines - dynsoft.cjb.net - за иконку!",
+ "OK" : "ОК",
+ "Thanks to Chris Dines - dynsoft.cjb.net - for the icon!" : "Спасибо Chris Dines (dynsoft.cjb.net) за значок!",
}
}
diff --git a/ru-ru/Modules/kcDraw.txt b/ru-ru/Modules/kcDraw.txt
index 96a4701..fa7ae85 100644
--- a/ru-ru/Modules/kcDraw.txt
+++ b/ru-ru/Modules/kcDraw.txt
@@ -34,7 +34,7 @@
"00Query fill color" : "Запрос цвета заполнения",
"00Query outline color" : "Запрос цвета контура",
"00Query paper color" : "Запрос цвета бумаги",
- "00Restore last saved tool" : "Восстановить последний сохраненный инструмент",
+ "00Restore last saved tool" : "Восстановить последний сохранённый инструмент",
"00Save current tool" : "Сохранить текущий инструмент",
"01Change all thicknesses to %s" : "Изменить всю толщину на %0",
"01Change ellipse thickness to %s" : "Изменить толщину эллипса на %0",