-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 6
/
Copy pathinvocation.xml
183 lines (183 loc) · 10.7 KB
/
invocation.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Authority list of invocations in SigiDoc</title>
<editor xml:id="AS">Alessio Sopracasa</editor>
<editor xml:id="MF">Martina Filosa</editor>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>ANR/DFG DigiByzSeal - Unlocking the Hidden Value of Seals: New
Methodologies for Historical Research in Byzantine Studies</authority>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons
Attribution 4.0 International License</licence>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<ab/>
</sourceDesc>
</fileDesc>
</teiHeader>
<text>
<body>
<list type="invocation">
<item xml:id="inv001">
<term xml:lang="grc">Θεοτόκε βοήθει</term>
<term xml:lang="en">Mother of God, help</term>
<term xml:lang="fr">Mère de Dieu protège</term>
<term xml:lang="de">Muttergottes, hilf</term>
<term xml:lang="bg">xxx</term>
<term xml:lang="el">Θεοτόκε βοήθησε</term>
<term xml:lang="it">xxx</term>
</item>
<item xml:id="inv002">
<term xml:lang="grc">Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ</term>
<term xml:lang="en">Mother of God, help your servant</term>
<term xml:lang="fr">Mère de Dieu protège ton serviteur</term>
<term xml:lang="de">Muttergottes, hilf deinem Diener</term>
<term xml:lang="bg">xxx</term>
<term xml:lang="el">Θεοτόκε βοήθησε το δούλο σου</term>
<term xml:lang="it">xxx</term>
</item>
<item xml:id="inv003">
<term xml:lang="grc">Κύριε βοήθει</term>
<term xml:lang="en">Lord, help</term>
<term xml:lang="fr">Seigneur protège</term>
<term xml:lang="de">Herr, hilf</term>
<term xml:lang="bg">xxx</term>
<term xml:lang="el">Κύριε βοήθησε </term>
<term xml:lang="it">xxx</term>
</item>
<item xml:id="inv004">
<term xml:lang="grc">Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ</term>
<term xml:lang="en">Lord help your servant</term>
<term xml:lang="fr">Seigneur protège ton serviteur</term>
<term xml:lang="de">Herr, hilf deinem Diener</term>
<term xml:lang="bg">xxx</term>
<term xml:lang="el">Κύριε βοήθησε το δούλο σου</term>
<term xml:lang="it">xxx</term>
</item>
<item xml:id="inv005">
<term xml:lang="grc">Σωτήρ φύλαττε</term>
<term xml:lang="en">Savior, protect</term>
<term xml:lang="fr">Sauveur protège</term>
<term xml:lang="de">Retter, beschütze</term>
<term xml:lang="bg">xxx</term>
<term xml:lang="el">Σωτήρα φύλαττε</term>
<term xml:lang="it">xxx</term>
</item>
<item xml:id="inv006">
<term xml:lang="grc">[...] τῷ σῷ δούλῳ</term>
<term xml:lang="en">[...] your servant</term>
<term xml:lang="fr">[...] ton serviteur</term>
<term xml:lang="de">[...] deinem Diener</term>
<term xml:lang="bg">xxx</term>
<term xml:lang="el">το δούλο σου</term>
<term xml:lang="it">xxx</term>
</item>
<item xml:id="inv007">
<term xml:lang="grc">Παναγία Θεοτόκε Σουβρίτων βοήθει τῷ δούλῳ σου</term>
<term xml:lang="en">All-holy Mother of God of the Soubritai, help your servant</term>
<term xml:lang="fr">xxx</term>
<term xml:lang="de">Allheilige Muttergottes von Subritai, hilf deinem Diener</term>
<term xml:lang="bg">xxx</term>
<term xml:lang="el">Παναγία Θεοτόκε των Σουβρίτων, βοήθησε το δούλο σου</term>
</item>
<item xml:id="inv008">
<term xml:lang="grc">Θεοτόκε βοήθει τῷ δούλῳ σου</term>
<term xml:lang="en">Mother of God, help your servant</term>
<term xml:lang="fr">Mère de Dieu protège ton serviteur</term>
<term xml:lang="de">Muttergottes, hilf deinem Diener</term>
<term xml:lang="bg">xxx</term>
<term xml:lang="el">Θεοτόκε βοήθησε το δούλο σου</term>
<term xml:lang="it">xxx</term>
</item>
<item xml:id="inv009">
<term xml:lang="grc">Σῴζοις, πάναγνε...οἰκέτην</term>
<term xml:lang="en">All-holy One, may you save your servant</term>
<term xml:lang="fr">xxx</term>
<term xml:lang="de">Allheiliger, mögest du deinen Diener schützen</term>
<term xml:lang="bg">xxx</term>
<term xml:lang="el">Πάναγνη, σώσε το δούλο σου</term>
<term xml:lang="it">xxx</term>
</item>
<item xml:id="inv010">
<term xml:lang="grc">Αγία Τριὰς ὁ Θεὸς ἡμῶν βοήθη</term>
<term xml:lang="en">>Holy Trinity, our God, help</term>
<term xml:lang="fr">xxx</term>
<term xml:lang="de">Heilige Dreifaltigkeit, unser Gott, hilf</term>
<term xml:lang="bg">xxx</term>
<term xml:lang="el">Aγία Τριάδα, Θεέ μας, βοήθησε</term>
<term xml:lang="it">xxx</term>
</item>
<item xml:id="inv011">
<term xml:lang="grc">Ἅγιε Νικόλαε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ</term>
<term xml:lang="en">Saint Nicholas aid your servant</term>
<term xml:lang="fr">Saint Nicolas protège ton serviteur</term>
<term xml:lang="de">Hl. Nikolaos, hilf deinem Diener</term>
<term xml:lang="bg">xxx</term>
<term xml:lang="el">xxx</term>
</item>
<item xml:id="inv012">
<term xml:lang="grc">Ἅγιε Διμήτριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ</term>
<term xml:lang="en">Saint Demetrios aid your servant</term>
<term xml:lang="fr">Saint Démétrius protège ton serviteur</term>
<term xml:lang="de">Hl. Demetrios, hilf deinem Diener</term>
<term xml:lang="bg">xxx</term>
<term xml:lang="el">xxx</term>
</item>
<item xml:id="inv013">
<term xml:lang="grc">Θεοτόκε βοήθει τῇ σῇ δούλῃ</term>
<term xml:lang="en">Mother of God aid your servant</term>
<term xml:lang="fr">Mère de Dieu protège ta servante</term>
<term xml:lang="de">Muttergottes, hilf deiner Dienerin</term>
<term xml:lang="bg">xxx</term>
<term xml:lang="el">xxx</term>
</item>
<item xml:id="inv014">
<term xml:lang="grc">Χριστὲ βοήθει τῷ σῷ δούλῳ</term>
<term xml:lang="en">Christ aid your servant</term>
<term xml:lang="fr">Christ protège ton serviteur</term>
<term xml:lang="de">Christus, hilf deinem Diener</term>
<term xml:lang="bg">xxx</term>
<term xml:lang="el">xxx</term>
</item>
<item xml:id="inv015">
<term xml:lang="grc">Θεοτόκε Ὁδιγήτρια βοήθει τῷ σῷ δούλῳ</term>
<term xml:lang="en">Mother of God Hodegetria aid your servant</term>
<term xml:lang="fr">Mère de Dieu Hodègètria protège ton serviteur</term>
<term xml:lang="de">Muttergottes, Hodegetria, hilf deinem Diener</term>
<term xml:lang="bg">xxx</term>
<term xml:lang="el">xxx</term>
</item>
<item xml:id="inv016">
<term xml:lang="grc">Προφήτα βοήθει τῷ σῷ δούλῳ</term>
<term xml:lang="en">Prophet aid your servant</term>
<term xml:lang="fr">Prophète protège ton serviteur</term>
<term xml:lang="de">Prophet, hilf deinem Diener</term>
<term xml:lang="bg">xxx</term>
<term xml:lang="el">xxx</term>
</item>
<item xml:id="inv017">
<term xml:lang="grc">Ἅγιε Γεώργιε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ</term>
<term xml:lang="en">Saint Georgios aid your servant</term>
<term xml:lang="fr">Saint Georges protège ton serviteur</term>
<term xml:lang="de">Hl. Georgios, hilf deinem Diener</term>
<term xml:lang="bg">xxx</term>
<term xml:lang="el">xxx</term>
</item>
<item xml:id="inv018">
<term xml:lang="grc">Δέσποινα βοήθει τῷ σῷ δούλῳ</term>
<term xml:lang="en">Our Lady aid your servant</term>
<term xml:lang="fr">Notre-Dame protège ton serviteur</term>
<term xml:lang="de">Herrin, hilf deinem Diener</term>
<term xml:lang="bg">xxx</term>
<term xml:lang="el">xxx</term>
</item>
</list>
</body>
</text>
</TEI>