diff --git a/action-layout-editor/nemo-action-layout-editor.glade b/action-layout-editor/nemo-action-layout-editor.glade
index b65811b4c..ba34116a1 100644
--- a/action-layout-editor/nemo-action-layout-editor.glade
+++ b/action-layout-editor/nemo-action-layout-editor.glade
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- Generated with glade 3.38.2 -->
+<!-- Generated with glade 3.40.0 -->
 <interface>
   <requires lib="gtk+" version="3.24"/>
   <object class="GtkImage" id="image2">
@@ -235,7 +235,7 @@
                                       <object class="GtkLabel" id="row_uuid_label">
                                         <property name="visible">True</property>
                                         <property name="can-focus">False</property>
-                                        <property name="label" translatable="yes">foo@bar</property>
+                                        <property name="label">foo@bar</property>
                                         <attributes>
                                           <attribute name="weight" value="bold"/>
                                         </attributes>
diff --git a/action-layout-editor/nemo-action-layout-editor.py b/action-layout-editor/nemo-action-layout-editor.py
index 8a6acdabc..ada3bb176 100644
--- a/action-layout-editor/nemo-action-layout-editor.py
+++ b/action-layout-editor/nemo-action-layout-editor.py
@@ -631,7 +631,7 @@ def on_new_submenu_clicked(self, menuitem):
 
         new_iter = self.model.insert_after(parent, selection_iter, [
             new_hash(),
-            _("New Submenu"),
+            _("New submenu"),
             ROW_TYPE_SUBMENU,
             0,
             Row({"uuid": "New Submenu"}, None, None, True)])
diff --git a/makepot b/makepot
index ed9efb455..10c62a242 100755
--- a/makepot
+++ b/makepot
@@ -6,3 +6,5 @@ xgettext -c --join-existing --from-code=UTF-8 --keyword=_ --keyword=N_ --output=
     data/nemo-actions/action_i18n_strings.py generate_additional_file
 xgettext -c --join-existing  -L Glade gresources/*.glade --output=nemo.pot
 xgettext -c --join-existing  -L Glade gresources/*.ui --output=nemo.pot
+xgettext -c --join-existing  -L Glade action-layout-editor/*.glade --output=nemo.pot
+xgettext -c --join-existing  -L Python action-layout-editor/*.py --output=nemo.pot