Option to have role/narrators imported through a csv file with improper timecode

[howdiepowdie]

Hello,

I have a question. Is it kind of possible or could you make it possible to import a csv file which has the improper TC format (seconds e.g. 00:00:29.970) but an additional Character/Role tab and make it visible as separate tab in SE so I can save this file as a NUENDO csv with proper TC (00:00:29.30) but including the ROLE/CHARCTER TAB ?

I am able to add narrators in SE, but I cannot import them or export them as Nuendo CSV file with a separate the narrator/role tab. Which is vital. When I try to import a csv file, then the role tab will merge with the subtitle.

I did find a workflow for the improper timecode issue. While importing only the improper timecode into SE I will save this file as NUENDO csv and then take only the timecode and replace it in my excel with my role tab in order to save it as a csv formatted for Nuendo in order to import it in my DAW.

However it would be pretty cool, if it worked through SE. That way I could adjust the takes/titles, the roles/narrators and preview the whole film and in SE.

Antoher thing. Would it be possible to use a TAB as a separator when exporting subtitles as Nuendo CSV ? That would be much more convenient to work with than a COMMA.

Thank you.