FEATURE: Automatically refresh documents in investigations when processing status updates

[tillprochaska]

Is your feature request related to a problem? Please describe.
When uploading new documents via Aleph’s UI, Aleph displays a progress indicator in the investigation header and redirects users to the documents listing. However, the documents listing isn’t refreshed automatically, after the uploaded files have been processed. Instead, users have to wait until the progress indicator disappears and then manually reload the page.

Describe the solution you'd like
The UI should automatically refresh the listing when any active jobs include ingest tasks and there is progress.

Describe alternatives you've considered
None

Additional context
None