build(deps): bump major versions for math-expression-evaluator and fetch-mock + clean up obsolete dev/override packages

build(deps): bump major versions for math-expression-evaluator and fetch-mock + clean up obsolete dev/override packages #4154