apertium-en-pt.pt-en.t2x

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!-- -*- nxml -*- -->
<interchunk>
  <section-def-cats>

    <def-cat n="SN">
      <cat-item tags="SN.*"/>
    </def-cat>

    <def-cat n="SV">
      <cat-item tags="SV.*"/>
      <cat-item tags="SVneg.*"/>
    </def-cat>

    <def-cat n="SV_pers"><!--Formes personals. Exclou inf i ger (i alguns imperatius per ara) -->
      <cat-item lemma="verbcj" tags="SV.*"/>
      <cat-item lemma="verbcj" tags="SVneg.*"/>
      <cat-item lemma="aux_verb" tags="SV.*"/>
      <cat-item lemma="aux_verb" tags="SVneg.*"/>
      <cat-item lemma="haver_pp" tags="SV.*"/>
      <cat-item lemma="haver_pp" tags="SVneg.*"/>
      <cat-item lemma="haver_pp_enc" tags="SV.*"/>
      <cat-item lemma="haver_pp_enc" tags="SVneg.*"/>
      <cat-item lemma="aux_haver_pp" tags="SV.*"/>
      <cat-item lemma="aux_haver_pp" tags="SVneg.*"/>
      <cat-item lemma="aux_haver_pp_enc" tags="SV.*"/>
      <cat-item lemma="aux_haver_pp_enc" tags="SVneg.*"/>
      <cat-item lemma="verbcj_enc" tags="SV.*"/>
      <cat-item lemma="verbcj_enc" tags="SVneg.*"/>
      <cat-item lemma="verbcj_ger" tags="SV.*"/>
      <cat-item lemma="verbcj_ger_enc" tags="SV.*"/>
      <cat-item lemma="verbcj_ger" tags="SVneg.*"/>
      <cat-item lemma="verbcj_ger_enc" tags="SVneg.*"/>
    <!--  <cat-item lemma="be_adj" tags="SV.*"/>-->
    </def-cat>

     <def-cat n="inf">
      <cat-item tags="SV.vblex.inf"/>
      <cat-item tags="SVneg.vblex.inf"/>
      <cat-item tags="SV.vbhaver.inf"/>
      <cat-item tags="SVneg.vbhaver.inf"/>
      <cat-item tags="SV.vbser.inf"/>
      <cat-item tags="SVneg.vbser.inf"/>
      <cat-item tags="SV.vbmod.inf"/>
      <cat-item tags="SVneg.vbmod.inf"/>
    </def-cat>

    <def-cat n="ser">
      <cat-item tags="SV.vbser.*"/>
      <cat-item tags="SVneg.vbser.*"/>
    </def-cat>

    <def-cat n="cnjsub">
      <cat-item tags="cnjsub"/>
      <cat-item tags="cnjadv"/>
    </def-cat>

      <def-cat n="de">
      <cat-item lemma="de" tags="PREP"/>
    </def-cat>

    <def-cat n="haverhi">
      <cat-item lemma="haverhi" tags="SV.*"/>
      <cat-item lemma="haverhi" tags="SVneg.*"/>
      <cat-item lemma="haverhi_pp" tags="SV.*"/>
      <cat-item lemma="haverhi_pp" tags="SVneg.*"/>
      <cat-item lemma="aux_haverhi" tags="SV.*"/>
      <cat-item lemma="aux_haverhi" tags="SVneg.*"/>
      <cat-item lemma="aux_haverhi_pp" tags="SV.*"/>
      <cat-item lemma="aux_haverhi_pp" tags="SVneg.*"/>
    </def-cat>

    <def-cat n="SA"><!--MG: falta posar en les regles què fer per als ND (assignar nbr del verb generalment) -->
      <cat-item tags="SA.*"/>
    </def-cat>

<def-cat n="punt">
      <cat-item tags="sent"/>
    </def-cat>

  </section-def-cats>

  <section-def-attrs>

<def-attr n="pers">
          <attr-item tags="p1"/>
	  <attr-item tags="p2"/>
	  <attr-item tags="p3"/>
	  <attr-item tags="PD"/>
</def-attr>

      <def-attr n="gen">
          <attr-item tags="m"/>
          <attr-item tags="f"/>
	  <attr-item tags="mf"/>
	  <attr-item tags="GD"/>
	  <attr-item tags="nt"/>
      </def-attr>

   <def-attr n="nbr">
          <attr-item tags="sg"/>
	  <attr-item tags="pl"/>
	  <attr-item tags="sp"/>
	  <attr-item tags="ND"/>
      </def-attr>

      <def-attr n="temps">
          <attr-item tags="inf"/>
	  <attr-item tags="pres"/>
	  <attr-item tags="past"/>
	  <attr-item tags="pri"/>
	  <attr-item tags="ifip"/>
	  <attr-item tags="cni"/>
	  <attr-item tags="fti"/>
	  <attr-item tags="pp"/>
	  <attr-item tags="ger"/>
	  <attr-item tags="pprs"/>
	  <attr-item tags="subs"/>
	  <attr-item tags="imp"/>
	  <attr-item tags="ifi"/>
	  <attr-item tags="pii"/>
	  <attr-item tags="pis"/>
	  <attr-item tags="prs"/>
	  
      </def-attr>


    <def-attr n="a_verb">
      <attr-item tags="vblex"/>
      <attr-item tags="vbser"/>
      <attr-item tags="vbhaver"/>
      <attr-item tags="vbmod"/>
      <attr-item tags="vaux"/>
    </def-attr>

 
  </section-def-attrs>

  <section-def-vars>
    <def-var n="uno"/>
    <def-var n="paraula"/>
  </section-def-vars>

<section-def-macros>

  <def-macro n="f_bcond" npar="1"><!--Per mirar si el blanc conté o no format. Cal posar aquesta funció en les regles en què desaparegui alguna paraula, per tal de decidir si el blanc de la paraula eliminada s'ha d'eliminar o conservar. Si conté format cal conservar-la, si no en conté cal eliminar-la perquè no apareguin dos espais seguits. -->
     	<choose>
     	  <when>
     	    <test>
     	      <not>
     	        <equal>
     	          <b pos="1"/>
     	          <lit v=" "/>
     	        </equal>
              </not>
     	    </test>
            <out>
              <b pos="1"/>
            </out>
          </when>     	    
     	</choose>
     </def-macro>

</section-def-macros>

  <section-rules>
   

	    
	  
  


<!--Regles per a sintagmes sols que han pogut quedarse amb GD, ND o PD -->

<rule comment="REGLA: SN (per assignar gènere i nombre si hi ha GD i ND que no s'han pogut determinar, com passa en alguns pronoms: both, etc.)">
      <pattern>
	<pattern-item n="SN"/>
      </pattern>
      <action>
	<choose>
	  <when>
	    <test>
	      <equal>
		<clip pos="1" part="gen"/>
		<lit-tag v="GD"/>
	      </equal>
	    </test>
	    <let>
	      <clip pos="1" part="gen"/>
	      <lit-tag v="m"/>
	    </let>
	  </when>
	</choose>
	<choose>
	  <when>
	    <test>
	      <equal>
		<clip pos="1" part="nbr"/>
		<lit-tag v="ND"/>
	      </equal>
	    </test>
	    <let>
	      <clip pos="1" part="nbr"/>
	      <lit-tag v="sg"/>
	    </let>
	  </when>
	</choose>
	<out>
	  <chunk>
            <clip pos="1" part="lem"/>
            <clip pos="1" part="tags"/>
	    <clip pos="1" part="chcontent"/>
	  </chunk>
	</out>
      </action>
</rule>

<rule comment="REGLA: haverhi SN">
      <pattern>
	<pattern-item n="haverhi"/>
	<pattern-item n="SN"/>
      </pattern>
      <action>
	<choose>
	  <when>
	    <test>	      
	      <not>
		<or>
		  <equal>
		    <clip pos="2" part="nbr"/>
		    <lit-tag v="ND"/>
		  </equal>
		  <equal>
		    <clip pos="2" part="nbr"/>
		    <lit-tag v="sp"/>
		  </equal>
		</or>
	      </not>
	    </test>
	    <let>
	      <clip pos="1" part="nbr"/>
	      <clip pos="2" part="nbr"/>
	    </let>
	  </when>
	  <otherwise>
	    <let>
	      <clip pos="1" part="nbr"/>
	      <lit-tag v="sg"/>
	    </let>
	  </otherwise>
	</choose>
	<choose><!--això no sé si fa falta però ho poso per si de cas, estudiar-ho i treure-ho si cal -->
	  <when>
	    <test>
	      <equal>
		<clip pos="2" part="nbr"/>
		<lit-tag v="ND"/>
	      </equal>
	    </test>
	    <let>	      
	      <clip pos="2" part="nbr"/>
	      <lit-tag v="sg"/>
	    </let>
	  </when>
	</choose>
	<choose><!--això no sé si fa falta però ho poso per si de cas, estudiar-ho i treure-ho si cal -->
	  <when>
	    <test>
	      <equal>
		<clip pos="2" part="gen"/>
		<lit-tag v="GD"/>
	      </equal>
	    </test>
	    <let>	      
	      <clip pos="2" part="nbr"/>
	      <lit-tag v="m"/>
	    </let>
	  </when>
	</choose>
	<out>
	  <chunk>
            <clip pos="1" part="whole"/>
	  </chunk>
	  <b pos="1"/>
	  <chunk>
            <clip pos="2" part="whole"/>
	  </chunk>
	</out>
      </action>
</rule>



<rule comment="REGLA: SN haverhi SN (per a frase com 'al seu país no hi ha dubte que', pq no entrin per 'SN SV'">
      <pattern>
	<pattern-item n="SN"/>
	<pattern-item n="haverhi"/>
	<pattern-item n="SN"/>
      </pattern>
      <action>
	<choose>
	  <when>
	    <test>
	      <equal>
		<clip pos="1" part="gen"/>
		<lit-tag v="GD"/>
	      </equal>
	    </test>
	    <let>
	      <clip pos="1" part="gen"/>
	      <lit-tag v="m"/>
	    </let>
	  </when>
	</choose>
	<choose>
	  <when>
	    <test>
	      <equal>
		<clip pos="1" part="nbr"/>
		<lit-tag v="ND"/>
	      </equal>
	    </test>
	    <let>
	      <clip pos="1" part="nbr"/>
	      <lit-tag v="sg"/>
	    </let>
	  </when>
	</choose>
	<choose>
	  <when>
	    <test>	      
	      <not>
		<or>
		  <equal>
		    <clip pos="3" part="nbr"/>
		    <lit-tag v="ND"/>
		  </equal>
		  <equal>
		    <clip pos="3" part="nbr"/>
		    <lit-tag v="sp"/>
		  </equal>
		</or>
	      </not>
	    </test>
	    <let>
	      <clip pos="2" part="nbr"/>
	      <clip pos="3" part="nbr"/>
	    </let>
	  </when>
	  <otherwise>
	    <let>
	      <clip pos="2" part="nbr"/>
	      <lit-tag v="sg"/>
	    </let>
	  </otherwise>
	</choose>
		<choose><!--això no sé si fa falta però ho poso per si de cas, estudiar-ho i treure-ho si cal -->
	  <when>
	    <test>
	      <equal>
		<clip pos="3" part="nbr"/>
		<lit-tag v="ND"/>
	      </equal>
	    </test>
	    <let>	      
	      <clip pos="3" part="nbr"/>
	      <lit-tag v="sg"/>
	    </let>
	  </when>
	</choose>
	<choose><!--això no sé si fa falta però ho poso per si de cas, estudiar-ho i treure-ho si cal -->
	  <when>
	    <test>
	      <equal>
		<clip pos="3" part="gen"/>
		<lit-tag v="GD"/>
	      </equal>
	    </test>
	    <let>	      
	      <clip pos="3" part="nbr"/>
	      <lit-tag v="m"/>
	    </let>
	  </when>
	</choose>
	<out>
	  <chunk>
            <clip pos="1" part="whole"/>
	  </chunk>
	  <b pos="1"/>
	  <chunk>
            <clip pos="2" part="whole"/>
	  </chunk>
	  <b pos="2"/>
	  <chunk>
            <clip pos="3" part="whole"/>
	  </chunk>
	</out>
      </action>
</rule>


<rule comment="REGLA: haverhi (per quan no va seguit de SN, assignar-li nombre per defecte">
      <pattern>
	<pattern-item n="haverhi"/>
      </pattern>
      <action>
	<choose>
	  <when>
	    <test>
	      <equal>
		<clip pos="1" part="nbr"/>
		<lit-tag v="ND"/>
	      </equal>
	    </test>
	    <let>
	      <clip pos="1" part="nbr"/>
	      <lit-tag v="sg"/>
	    </let>
	  </when>
	</choose>
	<out>
	  <chunk>
	    <clip pos="1" part="whole"/>
	  </chunk>
	</out>
      </action>
</rule>






<rule comment="REGLA: SN SV">
      <pattern>
	<pattern-item n="SN"/>
	<pattern-item n="SV"/>
      </pattern>
      <action>
	<choose>
	  <when>
	    <test>
	      <equal>
		<clip pos="1" part="gen"/>
		<lit-tag v="GD"/>
	      </equal>
	    </test>
	    <let>
	      <clip pos="1" part="gen"/>
	      <lit-tag v="m"/>
	    </let>
	  </when>
	</choose>
	<choose>
	  <when>
	    <test>
	      <equal>
		<clip pos="1" part="nbr"/>
		<lit-tag v="ND"/>
	      </equal>
	    </test>
	    <let>
	      <clip pos="1" part="nbr"/>
	      <lit-tag v="sg"/>
	    </let>
	  </when>
	</choose>
	<out>
	  <chunk>
            <clip pos="1" part="lem"/>
            <clip pos="1" part="tags"/>
	    <clip pos="1" part="chcontent"/>
	  </chunk>
	  <b pos="1"/>
	  <chunk>
            <clip pos="2" part="lem"/>
            <clip pos="2" part="tags"/>
	    <clip pos="2" part="chcontent"/>
	  </chunk>
	</out>
      </action>
</rule>



<rule comment="REGLA: SN SV inf (SN decidiron vir -> SN decided TO come)" >
      <pattern>
	<pattern-item n="SN"/>
	<pattern-item n="SV_pers"/>
	<pattern-item n="inf"/>
      </pattern>
      <action>
	<choose>
	  <when>
	    <test>
	      <equal>
		<clip pos="1" part="gen"/>
		<lit-tag v="GD"/>
	      </equal>
	    </test>
	    <let>
	      <clip pos="1" part="gen"/>
	      <lit-tag v="m"/>
	    </let>
	  </when>
	</choose>
	<choose>
	  <when>
	    <test>
	      <equal>
		<clip pos="1" part="nbr"/>
		<lit-tag v="ND"/>
	      </equal>
	    </test>
	    <let>
	      <clip pos="1" part="nbr"/>
	      <lit-tag v="sg"/>
	    </let>
	  </when>
	</choose>
	<out>
	  <chunk>
            <clip pos="1" part="whole"/>
	  </chunk>
	  <b pos="1"/>
	  <chunk>
            <clip pos="2" part="whole"/>
	  </chunk>
	  <b pos="2"/>
	</out>
	<choose>
	  <when><!--se é vbmod (ou vaux: "can") non pór "to" pq non é necesario ("can") ou xa o ten incorporado ("have to"). -->
	    <test>
	      <not>
		<or>
		  <equal>
		    <clip pos="2" part="a_verb"/>
		    <lit-tag v="vbmod"/>
		  </equal>
		  <equal>
		    <clip pos="2" part="a_verb"/>
		    <lit-tag v="vaux"/>
		  </equal>
		</or>
	      </not>
	    </test>
	    <out>
	      <chunk>
		<get-case-from pos="3">
		  <lit v="to"/>
		</get-case-from>
		<lit-tag v="pr"/>
		<lit v="{^"/>
		<get-case-from pos="3">
		  <lit v="to"/>
		</get-case-from>
		<lit-tag v="pr"/>
		<lit v="$}"/>
	      </chunk>
	      <b/>
	    </out>
	  </when>
	</choose>
	<out>
	  <chunk>
            <clip pos="3" part="whole"/>
	  </chunk>
	</out>
      </action>
</rule>

<rule comment="REGLA: SV inf (han decidit venir -> have decided TO come) (caldria generar aquí subjecte? estudiar)" >
      <pattern>
	<pattern-item n="SV_pers"/>
	<pattern-item n="inf"/>
      </pattern>
      <action>
	<out>
	  <chunk>
            <clip pos="1" part="whole"/>
	  </chunk>
	  <b pos="1"/>
	</out>
	<choose>
	  <when><!--si és vbmod (o vaux: "can") no posis el "to" pq no cal ("can") o ja el té incorporat ("have to"). -->
	    <test>
	      <not>
		<or>
		  <equal>
		    <clip pos="1" part="a_verb"/>
		    <lit-tag v="vbmod"/>
		  </equal>
		  <equal>
		    <clip pos="1" part="a_verb"/>
		    <lit-tag v="vaux"/>
		  </equal>
		</or>
	      </not>
	    </test>
	    <out>
	      <chunk>
		<get-case-from pos="2">
		  <lit v="to"/>
		</get-case-from>
		<lit-tag v="pr"/>
		<lit v="{^"/>
		<get-case-from pos="2">
		  <lit v="to"/>
		</get-case-from>
		<lit-tag v="pr"/>
		<lit v="$}"/>
	      </chunk>
	      <b/>
	    </out>
	  </when>
	</choose>
	<out>
	  <chunk>
            <clip pos="2" part="whole"/>
	  </chunk>
	</out>
      </action>
</rule>




<rule comment="REGLA: SV SA inf (és/considera difícil entendre -> is/considers difficult TO understand)" >
      <pattern>
	<pattern-item n="SV"/>
	<pattern-item n="SA"/>
	<pattern-item n="inf"/>
      </pattern>
      <action>
	<out>
	  <chunk>
            <clip pos="1" part="whole"/>
	  </chunk>
	  <b pos="1"/>
	  <chunk>
            <clip pos="2" part="whole"/>
	  </chunk>
	  <b pos="2"/>
	  <chunk>
	    <get-case-from pos="3">
	      <lit v="to"/>
	    </get-case-from>
	    <lit-tag v="pr"/>
	    <lit v="{^"/>
	    <get-case-from pos="3">
	      <lit v="to"/>
	    </get-case-from>
	    <lit-tag v="pr"/>
	    <lit v="$}"/>
	  </chunk>
	  <b/>
	  <chunk>
	    <clip pos="3" part="whole"/>
	  </chunk>
	</out>
  </action>
</rule>


<rule comment="REGLA: SV SA de inf (és/considera difícil d'entendre -> is/considers difficult TO understand) MG: treureho? es fa ja tot en el t1x?" >
      <pattern>
	<pattern-item n="SV"/>
	<pattern-item n="SA"/>
	<pattern-item n="de"/>
	<pattern-item n="inf"/>
      </pattern>
      <action>
	<out>
	  <chunk>
            <clip pos="1" part="whole"/>
	  </chunk>
	  <b pos="1"/>
	  <chunk>
            <clip pos="2" part="whole"/>
	  </chunk>
	  <b pos="2"/>
	  <chunk>
	    <get-case-from pos="3">
	      <lit v="to"/>
	    </get-case-from>
	    <lit-tag v="pr"/>
	    <lit v="{^"/>
	    <get-case-from pos="3">
	      <lit v="to"/>
	    </get-case-from>
	    <lit-tag v="pr"/>
	    <lit v="$}"/>
	  </chunk>
	  <b/>
	  <chunk>
	    <clip pos="4" part="whole"/>
	  </chunk>
	</out>
  </action>
</rule>


<rule comment="REGLA: SN SV SA inf (això és/considera difícil entendre -> is/considers difficult TO understand)" >
      <pattern>
	<pattern-item n="SN"/>
	<pattern-item n="SV"/>
	<pattern-item n="SA"/>
	<pattern-item n="inf"/>
      </pattern>
      <action>
	<choose>
	  <when>
	    <test>
	      <equal>
		<clip pos="1" part="gen"/>
		<lit-tag v="GD"/>
	      </equal>
	    </test>
	    <let>
	      <clip pos="1" part="gen"/>
	      <lit-tag v="m"/>
	    </let>
	  </when>
	</choose>
	<choose>
	  <when>
	    <test>
	      <equal>
		<clip pos="1" part="nbr"/>
		<lit-tag v="ND"/>
	      </equal>
	    </test>
	    <let>
	      <clip pos="1" part="nbr"/>
	      <lit-tag v="sg"/>
	    </let>
	  </when>
	</choose>
	<out>
	  <chunk>
            <clip pos="1" part="whole"/>
	  </chunk>
	  <b pos="1"/>
	  <chunk>
            <clip pos="2" part="whole"/>
	  </chunk>
	  <b pos="2"/>
	  <chunk>
            <clip pos="3" part="whole"/>
	  </chunk>
	  <b pos="3"/>
	  <chunk>
	    <get-case-from pos="4">
	      <lit v="to"/>
	    </get-case-from>
	    <lit-tag v="pr"/>
	    <lit v="{^"/>
	    <get-case-from pos="4">
	      <lit v="to"/>
	    </get-case-from>
	    <lit-tag v="pr"/>
	    <lit v="$}"/>
	  </chunk>
	  <b/>
	  <chunk>
	    <clip pos="4" part="whole"/>
	  </chunk>
	</out>
  </action>
</rule>


<rule comment="REGLA: SN SV SA de inf (és/considera difícil d'entendre -> is/considers difficult TO understand)MG: treureho? es fa ja tot en el t1x?" >
      <pattern>
	<pattern-item n="SN"/>
	<pattern-item n="SV"/>
	<pattern-item n="SA"/>
	<pattern-item n="de"/>
	<pattern-item n="inf"/>
      </pattern>
      <action>
	<choose>
	  <when>
	    <test>
	      <equal>
		<clip pos="1" part="gen"/>
		<lit-tag v="GD"/>
	      </equal>
	    </test>
	    <let>
	      <clip pos="1" part="gen"/>
	      <lit-tag v="m"/>
	    </let>
	  </when>
	</choose>
	<choose>
	  <when>
	    <test>
	      <equal>
		<clip pos="1" part="nbr"/>
		<lit-tag v="ND"/>
	      </equal>
	    </test>
	    <let>
	      <clip pos="1" part="nbr"/>
	      <lit-tag v="sg"/>
	    </let>
	  </when>
	</choose>
	<out>
	  <chunk>
            <clip pos="1" part="whole"/>
	  </chunk>
	  <b pos="1"/>
	  <chunk>
            <clip pos="2" part="whole"/>
	  </chunk>
	  <b pos="2"/>
	  <chunk>
            <clip pos="3" part="whole"/>
	  </chunk>
	  <b pos="3"/>
	  <chunk>
	    <get-case-from pos="4">
	      <lit v="to"/>
	    </get-case-from>
	    <lit-tag v="pr"/>
	    <lit v="{^"/>
	    <get-case-from pos="4">
	      <lit v="to"/>
	    </get-case-from>
	    <lit-tag v="pr"/>
	    <lit v="$}"/>
	  </chunk>
	  <b/>
	  <chunk>
	    <clip pos="5" part="whole"/>
	  </chunk>
	</out>
  </action>
</rule>


<!--

<rule comment="REGLA: SN ADV SV">
      <pattern>
	<pattern-item n="SN"/>
	<pattern-item n="ADV"/>
	<pattern-item n="SV"/>
      </pattern>
      <action>
	<choose>
	  <when>
	    <test>
	      <equal>
		<clip pos="1" part="gen"/>
		<lit-tag v="GD"/>
	      </equal>
	    </test>
	    <let>
	      <clip pos="1" part="gen"/>
	      <lit-tag v="m"/>
	    </let>
	  </when>
	</choose>
	<choose>
	  <when>
	    <test>
	      <equal>
		<clip pos="1" part="nbr"/>
		<lit-tag v="ND"/>
	      </equal>
	    </test>
	    <let>
	      <clip pos="1" part="nbr"/>
	      <lit-tag v="sg"/>
	    </let>
	  </when>
	</choose>
	
	      
	<out>
	  <chunk>
            <clip pos="1" part="lem"/>
            <clip pos="1" part="tags"/>
	    <clip pos="1" part="chcontent"/>
	  </chunk>
	  <b pos="1"/>
	  <chunk>
            <clip pos="2" part="lem"/>
            <clip pos="2" part="tags"/>
	    <clip pos="2" part="chcontent"/>
	  </chunk>
	  <b pos="2"/>
	  <chunk>
            <clip pos="3" part="lem"/>
            <clip pos="3" part="tags"/>
	    <clip pos="3" part="chcontent"/>
	  </chunk>
	</out>
      </action>
</rule>-->

<!--Regles per a afegir pronom subjecte -->

<rule comment="REGLA: punt SV (. Significava -> IT meant)">
      <pattern>
	<pattern-item n="punt"/>
	<pattern-item n="SV_pers"/>
      </pattern>
      <action>
	<out>
	  <chunk>
	    <clip pos="1" part="whole"/>
	  </chunk>
	  <b pos="1"/>
	</out>
	<choose>
	  <when>
	    <test>
	      <not>
		<equal>
		  <clip pos="2" part="temps"/>
		  <lit-tag v="imp"/>
		</equal>
	      </not>
	    </test>
	    <out>
	      <chunk>
		<get-case-from pos="2">
		  <lit v="subj"/>
		</get-case-from>
		<lit-tag v="prn.subj"/>
		<clip pos="2" part="pers"/>
		<lit-tag v="GD"/>
		<clip pos="2" part="nbr"/>
		<lit v="{^"/>
		<get-case-from pos="2">
		  <lit v="prpers"/>
		</get-case-from>
		<lit-tag v="prn.subj.3.4.5"/>
		<lit v="$}"/>
	      </chunk>
	      <b/>	   
	    </out>
	    <choose>
	      <when>
		<test>
		  <equal>
		    <case-of pos="2" part="lem"/>
		    <lit v="Aa"/>
		  </equal>
		</test>
		<modify-case>
		  <clip pos="2" part="lem"/>
		  <lit v="aa"/>
		</modify-case>
	      </when>
	    </choose>
	  </when>
	</choose>
	<out>
	  <chunk>
            <clip pos="2" part="lem"/>
            <clip pos="2" part="tags"/>
	    <clip pos="2" part="chcontent"/>
	  </chunk>
	</out>
      </action>
</rule>

<rule comment="REGLA: punt SV inf (. Intentava venir -> IT tried TO come)">
      <pattern>
	<pattern-item n="punt"/>
	<pattern-item n="SV_pers"/>
	<pattern-item n="inf"/>
      </pattern>
      <action>
	<out>
	  <chunk>
	    <clip pos="1" part="whole"/>
	  </chunk>
	  <b pos="1"/>
	</out>
	<choose>
	  <when>
	    <test>
	      <not>
		<equal>
		  <clip pos="2" part="temps"/>
		  <lit-tag v="imp"/>
		</equal>
	      </not>
	    </test>
	    <out>
	      <chunk>
		<get-case-from pos="2">
		  <lit v="subj"/>
		</get-case-from>
		<lit-tag v="prn.subj"/>
		<clip pos="2" part="pers"/>
		<lit-tag v="GD"/>
		<clip pos="2" part="nbr"/>
		<lit v="{^"/>
		<get-case-from pos="2">
		  <lit v="prpers"/>
		</get-case-from>
		<lit-tag v="prn.subj.3.4.5"/>
		<lit v="$}"/>
	      </chunk>
	      <b/>	   
	    </out>
	    <choose>
	      <when>
		<test>
		  <equal>
		    <case-of pos="2" part="lem"/>
		    <lit v="Aa"/>
		  </equal>
		</test>
		<modify-case>
		  <clip pos="2" part="lem"/>
		  <lit v="aa"/>
		</modify-case>
	      </when>
	    </choose>
	  </when>
	</choose>
	<out>
	  <chunk>
            <clip pos="2" part="lem"/>
            <clip pos="2" part="tags"/>
	    <clip pos="2" part="chcontent"/>
	  </chunk>
	  <b pos="2"/>
	</out>
	<choose>
	  <when><!--si és vbmod (o vaux: "can") no posis el "to" pq no cal ("can") o ja el té incorporat ("have to"). -->
	    <test>
	      <not>
		<or>
		  <equal>
		    <clip pos="2" part="a_verb"/>
		    <lit-tag v="vbmod"/>
		  </equal>
		  <equal>
		    <clip pos="2" part="a_verb"/>
		    <lit-tag v="vaux"/>
		  </equal>
		</or>
	      </not>
	    </test>
	    <out>
	      <chunk>
		<get-case-from pos="3">
		  <lit v="to"/>
		</get-case-from>
		<lit-tag v="pr"/>
		<lit v="{^"/>
		<get-case-from pos="3">
		  <lit v="to"/>
		</get-case-from>
		<lit-tag v="pr"/>
		<lit v="$}"/>
	      </chunk>
	      <b/>
	    </out>
	  </when>
	</choose>
	<out>
	  <chunk>
            <clip pos="3" part="whole"/>
	  </chunk>
	</out>
      </action>
</rule>


<rule comment="REGLA: punt SV SA inf (. Era difícil ajudar -> IT was difficult TO help)">
      <pattern>
	<pattern-item n="punt"/>
	<pattern-item n="SV_pers"/>
	<pattern-item n="SA"/>
	<pattern-item n="inf"/>
      </pattern>
      <action>
	<out>
	  <chunk>
	    <clip pos="1" part="whole"/>
	  </chunk>
	  <b pos="1"/>
	</out>
	<choose>
	  <when>
	    <test>
	      <not>
		<equal>
		  <clip pos="2" part="temps"/>
		  <lit-tag v="imp"/>
		</equal>
	      </not>
	    </test>
	    <out>
	      <chunk>
		<get-case-from pos="2">
		  <lit v="subj"/>
		</get-case-from>
		<lit-tag v="prn.subj"/>
		<clip pos="2" part="pers"/>
		<lit-tag v="GD"/>
		<clip pos="2" part="nbr"/>
		<lit v="{^"/>
		<get-case-from pos="2">
		  <lit v="prpers"/>
		</get-case-from>
		<lit-tag v="prn.subj.3.4.5"/>
		<lit v="$}"/>
	      </chunk>
	      <b/>	   
	    </out>
	    <choose>
	      <when>
		<test>
		  <equal>
		    <case-of pos="2" part="lem"/>
		    <lit v="Aa"/>
		  </equal>
		</test>
		<modify-case>
		  <clip pos="2" part="lem"/>
		  <lit v="aa"/>
		</modify-case>
	      </when>
	    </choose>
	  </when>
	</choose>
	<out>
	  <chunk>
            <clip pos="2" part="lem"/>
            <clip pos="2" part="tags"/>
	    <clip pos="2" part="chcontent"/>
	  </chunk>
	  <b pos="2"/>
	  <chunk>
            <clip pos="3" part="whole"/>
	  </chunk>
	  <b pos="3"/>
	  <chunk>
	    <get-case-from pos="4">
	      <lit v="to"/>
	    </get-case-from>
	    <lit-tag v="pr"/>
	    <lit v="{^"/>
	    <get-case-from pos="4">
	      <lit v="to"/>
	    </get-case-from>
	    <lit-tag v="pr"/>
	    <lit v="$}"/>
	  </chunk>
	  <b/>
	  <chunk>
	    <clip pos="4" part="whole"/>
	  </chunk>
	</out>
      </action>
</rule>




<rule comment="REGLA: punt SV SA de inf (. Era difícil d'ajudar -> IT was difficult TO help)MG: treureho? es fa ja tot en el t1x?">
      <pattern>
	<pattern-item n="punt"/>
	<pattern-item n="SV_pers"/>
	<pattern-item n="SA"/>
	<pattern-item n="de"/>
	<pattern-item n="inf"/>
      </pattern>
      <action>
	<out>
	  <chunk>
	    <clip pos="1" part="whole"/>
	  </chunk>
	  <b pos="1"/>
	</out>
	<choose>
	  <when>
	    <test>
	      <not>
		<equal>
		  <clip pos="2" part="temps"/>
		  <lit-tag v="imp"/>
		</equal>
	      </not>
	    </test>
	    <out>
	      <chunk>
		<get-case-from pos="2">
		  <lit v="subj"/>
		</get-case-from>
		<lit-tag v="prn.subj"/>
		<clip pos="2" part="pers"/>
		<lit-tag v="GD"/>
		<clip pos="2" part="nbr"/>
		<lit v="{^"/>
		<get-case-from pos="2">
		  <lit v="prpers"/>
		</get-case-from>
		<lit-tag v="prn.subj.3.4.5"/>
		<lit v="$}"/>
	      </chunk>
	      <b/>	   
	    </out>
	    <choose>
	      <when>
		<test>
		  <equal>
		    <case-of pos="2" part="lem"/>
		    <lit v="Aa"/>
		  </equal>
		</test>
		<modify-case>
		  <clip pos="2" part="lem"/>
		  <lit v="aa"/>
		</modify-case>
	      </when>
	    </choose>
	  </when>
	</choose>
	<out>
	  <chunk>
            <clip pos="2" part="lem"/>
            <clip pos="2" part="tags"/>
	    <clip pos="2" part="chcontent"/>
	  </chunk>
	  <b pos="2"/>
	  <chunk>
            <clip pos="3" part="whole"/>
	  </chunk>
	  <b pos="3"/>
	  <chunk>
	    <get-case-from pos="4">
	      <lit v="to"/>
	    </get-case-from>
	    <lit-tag v="pr"/>
	    <lit v="{^"/>
	    <get-case-from pos="4">
	      <lit v="to"/>
	    </get-case-from>
	    <lit-tag v="pr"/>
	    <lit v="$}"/>
	  </chunk>
	  <b/>
	  <chunk>
	    <clip pos="5" part="whole"/>
	  </chunk>
	</out>
      </action>
</rule>


<rule comment="REGLA: cnjsub SV ( que vinguis -> that YOU come)">
      <pattern>
	<pattern-item n="cnjsub"/>
	<pattern-item n="SV_pers"/>
      </pattern>
      <action>
	<out>
	  <chunk>
	    <clip pos="1" part="whole"/>
	  </chunk>
	  <b pos="1"/>
	  <chunk>
	    <get-case-from pos="2">
	      <lit v="subj"/>
	    </get-case-from>
	    <lit-tag v="prn.subj"/>
	    <clip pos="2" part="pers"/>
	    <lit-tag v="GD"/>
	    <clip pos="2" part="nbr"/>
	    <lit v="{^"/>
	    <get-case-from pos="2">
	      <lit v="prpers"/>
	    </get-case-from>
	    <lit-tag v="prn.subj.3.4.5"/>
	    <lit v="$}"/>
	  </chunk>
	  <b/>	   
	  <chunk>
	    <clip pos="2" part="whole"/>
	  </chunk>
	</out>
      </action>
</rule>

<rule comment="REGLA: cnjsub SV inf  ( que intentis venir -> that YOU try TO come)">
      <pattern>
	<pattern-item n="cnjsub"/>
	<pattern-item n="SV_pers"/>
	<pattern-item n="inf"/>
      </pattern>
      <action>
	<out>
	  <chunk>
	    <clip pos="1" part="whole"/>
	  </chunk>
	  <b pos="1"/>
	  <chunk>
	    <get-case-from pos="2">
	      <lit v="subj"/>
	    </get-case-from>
	    <lit-tag v="prn.subj"/>
	    <clip pos="2" part="pers"/>
	    <lit-tag v="GD"/>
	    <clip pos="2" part="nbr"/>
	    <lit v="{^"/>
	    <get-case-from pos="2">
	      <lit v="prpers"/>
	    </get-case-from>
	    <lit-tag v="prn.subj.3.4.5"/>
	    <lit v="$}"/>
	  </chunk>
	  <b/>	   
	  <chunk>
	    <clip pos="2" part="whole"/>
	  </chunk>
	  <b pos="2"/>
	</out>
	<choose>
	  <when><!--si és vbmod (o vaux: "can") no posis el "to" pq no cal ("can") o ja el té incorporat ("have to"). -->
	    <test>
	      <not>
		<or>
		  <equal>
		    <clip pos="2" part="a_verb"/>
		    <lit-tag v="vbmod"/>
		  </equal>
		  <equal>
		    <clip pos="2" part="a_verb"/>
		    <lit-tag v="vaux"/>
		  </equal>
		</or>
	      </not>
	    </test>
	    <out>
	      <chunk>
		<get-case-from pos="3">
		  <lit v="to"/>
		</get-case-from>
		<lit-tag v="pr"/>
		<lit v="{^"/>
		<get-case-from pos="3">
		  <lit v="to"/>
		</get-case-from>
		<lit-tag v="pr"/>
		<lit v="$}"/>
	      </chunk>
	      <b/>
	    </out>
	  </when>
	</choose>
	<out>
	  <chunk>
            <clip pos="3" part="whole"/>
	  </chunk>
	</out>
      </action>
</rule>


<rule comment="REGLA: cnjsub SV SA inf ( que és difícil venir -> that IT is difficult TO come)">
      <pattern>
	<pattern-item n="cnjsub"/>
	<pattern-item n="SV_pers"/>
	<pattern-item n="SA"/>
	<pattern-item n="inf"/>
      </pattern>
      <action>
	<out>
	  <chunk>
	    <clip pos="1" part="whole"/>
	  </chunk>
	  <b pos="1"/>
	  <chunk>
	    <get-case-from pos="2">
	      <lit v="subj"/>
	    </get-case-from>
	    <lit-tag v="prn.subj"/>
	    <clip pos="2" part="pers"/>
	    <lit-tag v="GD"/>
	    <clip pos="2" part="nbr"/>
	    <lit v="{^"/>
	    <get-case-from pos="2">
	      <lit v="prpers"/>
	    </get-case-from>
	    <lit-tag v="prn.subj.3.4.5"/>
	    <lit v="$}"/>
	  </chunk>
	  <b/>	   
	  <chunk>
	    <clip pos="2" part="whole"/>
	  </chunk>
	  <b pos="2"/>
	  <chunk>
	    <clip pos="3" part="whole"/>
	  </chunk>
	  <b pos="3"/>
	  <chunk>
	    <get-case-from pos="4">
	      <lit v="to"/>
	    </get-case-from>
	    <lit-tag v="pr"/>
	    <lit v="{^"/>
	    <get-case-from pos="4">
	      <lit v="to"/>
	    </get-case-from>
	    <lit-tag v="pr"/>
	    <lit v="$}"/>
	  </chunk>
	  <b/>
	  <chunk>
            <clip pos="4" part="whole"/>
	  </chunk>
	</out>
      </action>
</rule>

<rule comment="REGLA: cnjsub SV SA de inf ( que és difícil d'entendre -> that IT is difficult TO understand)MG: treureho? es fa ja tot en el t1x?">
      <pattern>
	<pattern-item n="cnjsub"/>
	<pattern-item n="SV_pers"/>
	<pattern-item n="SA"/>
	<pattern-item n="de"/>
	<pattern-item n="inf"/>
      </pattern>
      <action>
	<out>
	  <chunk>
	    <clip pos="1" part="whole"/>
	  </chunk>
	  <b pos="1"/>
	  <chunk>
	    <get-case-from pos="2">
	      <lit v="subj"/>
	    </get-case-from>
	    <lit-tag v="prn.subj"/>
	    <clip pos="2" part="pers"/>
	    <lit-tag v="GD"/>
	    <clip pos="2" part="nbr"/>
	    <lit v="{^"/>
	    <get-case-from pos="2">
	      <lit v="prpers"/>
	    </get-case-from>
	    <lit-tag v="prn.subj.3.4.5"/>
	    <lit v="$}"/>
	  </chunk>
	  <b/>	   
	  <chunk>
	    <clip pos="2" part="whole"/>
	  </chunk>
	  <b pos="2"/>
	  <chunk>
	    <clip pos="3" part="whole"/>
	  </chunk>
	  <b pos="3"/>
	  <chunk>
	    <get-case-from pos="4">
	      <lit v="to"/>
	    </get-case-from>
	    <lit-tag v="pr"/>
	    <lit v="{^"/>
	    <get-case-from pos="4">
	      <lit v="to"/>
	    </get-case-from>
	    <lit-tag v="pr"/>
	    <lit v="$}"/>
	  </chunk>
	  <b/>
	  <chunk>
            <clip pos="5" part="whole"/>
	  </chunk>
	</out>
      </action>
</rule>


  </section-rules>
</interchunk>