Fix compile script on Windows

npm uses a `CMD` based environment for running scripts on Windows, which
has no emulation of the `cp` command. Bring in a development dependency
on `cpy-cli` and use that in the `compile` script to allow errorless
installation on Windows.

Author: Arcanemagus