From edcb208bff0928a252faa9d759baacbf76958292 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: martin bedouret Date: Sun, 14 Jun 2020 20:51:21 -0300 Subject: [PATCH 1/3] wip --- src/components/Settings/Settings.container.js | 3 +++ src/providers/SpeechProvider/SpeechProvider.container.js | 3 +++ 2 files changed, 6 insertions(+) diff --git a/src/components/Settings/Settings.container.js b/src/components/Settings/Settings.container.js index 6d6edea3c..3ec4f27ef 100644 --- a/src/components/Settings/Settings.container.js +++ b/src/components/Settings/Settings.container.js @@ -25,6 +25,9 @@ export class SettingsContainer extends Component { const sLanguages = getVoicesLangs(voices); if (sLanguages !== undefined && sLanguages.length) { supportedLangs = sLanguages; + if(supportedLangs.includes('sr-RS')){ + supportedLangs.push('sr-SP'); + } } } setLangs(supportedLangs); diff --git a/src/providers/SpeechProvider/SpeechProvider.container.js b/src/providers/SpeechProvider/SpeechProvider.container.js index ed66164bf..bef40ae8b 100644 --- a/src/providers/SpeechProvider/SpeechProvider.container.js +++ b/src/providers/SpeechProvider/SpeechProvider.container.js @@ -32,6 +32,9 @@ export class SpeechProvider extends Component { const sLanguages = getVoicesLangs(voices); if (sLanguages !== undefined && sLanguages.length) { supportedLangs = sLanguages; + if(supportedLangs.includes('sr-RS')){ + supportedLangs.push('sr-SP'); + } } } const lang = supportedLangs.includes(propsLang) From 21a6d81972bcf4c80c5c87abc9383849013c11f6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: martin bedouret Date: Thu, 18 Jun 2020 20:43:09 -0300 Subject: [PATCH 2/3] initial draft --- .../SpeechProvider.container.js | 7 ++-- .../SpeechProvider/SpeechProvider.reducer.js | 36 ++++++++++++++----- 2 files changed, 31 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/src/providers/SpeechProvider/SpeechProvider.container.js b/src/providers/SpeechProvider/SpeechProvider.container.js index bef40ae8b..addb3e6ed 100644 --- a/src/providers/SpeechProvider/SpeechProvider.container.js +++ b/src/providers/SpeechProvider/SpeechProvider.container.js @@ -23,16 +23,17 @@ export class SpeechProvider extends Component { setLangs, changeLang, voiceURI, - changeVoice + changeVoice, + getVoices } = this.props; if (tts.isSupported()) { - const voices = await this.props.getVoices(); + const voices = await getVoices(); let supportedLangs = [DEFAULT_LANG]; if (voices.length) { const sLanguages = getVoicesLangs(voices); if (sLanguages !== undefined && sLanguages.length) { supportedLangs = sLanguages; - if(supportedLangs.includes('sr-RS')){ + if (supportedLangs.includes('sr-RS')) { supportedLangs.push('sr-SP'); } } diff --git a/src/providers/SpeechProvider/SpeechProvider.reducer.js b/src/providers/SpeechProvider/SpeechProvider.reducer.js index 10308a690..2949b396b 100644 --- a/src/providers/SpeechProvider/SpeechProvider.reducer.js +++ b/src/providers/SpeechProvider/SpeechProvider.reducer.js @@ -42,10 +42,14 @@ function speechProviderReducer(state = initialState, action) { options }; case RECEIVE_VOICES: + const langs = [...new Set(action.voices.map(voice => voice.lang))]; + if (langs.includes('sr-RS')) { + langs.push('sr-SP'); + } return { ...state, voices: action.voices, - langs: [...new Set(action.voices.map(voice => voice.lang))].sort() + langs: langs.sort() }; case CHANGE_VOICE: return { @@ -57,14 +61,28 @@ function speechProviderReducer(state = initialState, action) { } }; case CHANGE_LANG: - return { - ...state, - options: { - ...state.options, - lang: action.lang, - voiceURI: getVoiceURI(action.lang, state.voices) - } - }; + // hack just for alfanum voice + if (action.lang === 'sr-SP' || action.lang === 'sr-RS') { + const language = 'sr-RS'; + return { + ...state, + options: { + ...state.options, + lang: language, + voiceURI: getVoiceURI(language, state.voices) + }, + langs: ['sr-SP', 'sr-RS'] + }; + } else { + return { + ...state, + options: { + ...state.options, + lang: action.lang, + voiceURI: getVoiceURI(action.lang, state.voices) + } + }; + } case CHANGE_PITCH: return { ...state, options: { ...state.options, pitch: action.pitch } }; case CHANGE_RATE: From e9af03023df45feff082915a6e8838fa11ec8ee7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: martin bedouret Date: Fri, 19 Jun 2020 14:15:30 -0300 Subject: [PATCH 3/3] update language --- .../Settings/Language/Language.component.js | 15 +- src/translations/sr-CS.json | 162 +++--- src/translations/sr-RS.json | 160 +++--- src/translations/sr-SP.json | 516 +++++++++--------- 4 files changed, 456 insertions(+), 397 deletions(-) diff --git a/src/components/Settings/Language/Language.component.js b/src/components/Settings/Language/Language.component.js index 192da4ec6..e4f27bd2c 100644 --- a/src/components/Settings/Language/Language.component.js +++ b/src/components/Settings/Language/Language.component.js @@ -53,6 +53,15 @@ const Language = ({ .length > 1; const langCode = showLangCode ? `(${lang})` : ''; + let nativeName = `${ISO6391.getNativeName(locale)} ${langCode}`; + //handle custom native name + if (lang === 'sr-ME') { + nativeName = 'Crnogorski jezik'; + } else if (lang === 'sr-SP') { + nativeName = `Српски језик ${langCode}`; + } else if (lang === 'sr-RS') { + nativeName = `Srpski jezik ${langCode}`; + } return ( } /> {selectedLang === lang && } diff --git a/src/translations/sr-CS.json b/src/translations/sr-CS.json index 027f617a3..da517d8de 100644 --- a/src/translations/sr-CS.json +++ b/src/translations/sr-CS.json @@ -38,6 +38,23 @@ "cboard.components.App.save": "Sačuvaj", "cboard.components.App.newContentAvailable": "Dostupan je novi sadržaj; molimo osvežite stranicu.", "cboard.components.App.contentIsCached": "Sadržaj je sačuvan u privremenoj memoriji za vanmrežnu upotrebu.", + "cboard.components.Analytics.analytics": "Analitika", + "cboard.components.Analytics.mostUsedBoards": "Najviše korišćene table", + "cboard.components.Analytics.topUsedButtons": "Najviše korišćene dirke", + "cboard.components.Analytics.symbolSources": "Izvori simbola", + "cboard.components.Analytics.tenDaysUsage": "Desetodnevno korišćenje", + "cboard.components.Analytics.twentyDaysUsage": "Dvadeset dana upotrebe", + "cboard.components.Analytics.thirtyDaysUsage": "Trideset dana upotrebe", + "cboard.components.Analytics.sixtyDaysUsage": "Šezdeset dana upotrebe", + "cboard.components.Analytics.close": "Zatvori", + "cboard.components.Analytics.loadingError": "Došlo je do greške prilikom učitavanja podataka. Ponovite pokušaj.", + "cboard.components.Analytics.totalWords": "Ukupno reči", + "cboard.components.Analytics.totalPhrases": "Ukupno fraza", + "cboard.components.Analytics.boardsUsed": "Korišćene table", + "cboard.components.Analytics.tilesEdited": "Pločice su uređene", + "cboard.components.Analytics.editingEvents": "Uređivanje događaja", + "cboard.components.Analytics.speechEvents": "Govorni događaji", + "cboard.components.Analytics.navigationEvents": "Navigacijski događaji", "cboard.components.Board.tilesCreated": "Pločice su izrađene", "cboard.components.Board.tilesDeleted": "Pločice su izbrisane", "cboard.components.Board.rootBoardNotDeleted": "Nije moguće izbrisati zadatu tablu", @@ -67,7 +84,7 @@ "cboard.components.Board.boardCopyCancel": "Otkaži", "cboard.components.Board.boardCopyAccept": "Prihvati", "cboard.components.Board.boardCopiedSuccessfully": "Tabla je uspešno dodata vašem komunikatoru", - "cboard.components.Board.emptyVoiceAlert": "WARNING: we did not detect an available Text to Speech voice! Cboard cannot work properly.", + "cboard.components.Board.emptyVoiceAlert": "UPOZORENJE: Nismo pronašli odgovarajući glas za opciju pretvaranja teksta u govor. Cboard ne može da radi pravilno.", "cboard.components.LockToggle.lock": "Zaključaj", "cboard.components.LockToggle.unlock": "Otključaj", "cboard.components.BackButton.back": "Vrati se", @@ -76,7 +93,7 @@ "cboard.components.ColorSelect.clearSelection": "Obriši odabrano", "cboard.components.FullScreenButton.fullscreen": "Ceo ekran", "cboard.components.FullScreenButton.exitFullscreen": "Izađi iz celog ekrana", - "cboard.components.SymbolSearch.searchSymbolLibrary": "Za pretragu biblioteke simbola.", + "cboard.components.SymbolSearch.searchSymbolLibrary": "Pretraga biblioteke simbola.", "cboard.components.InputImage.uploadImage": "Učitaj sliku", "cboard.components.Board.TileEditor.voiceRecorder": "Snimač glasa", "cboard.components.Board.TileEditor.createTile": "Kreiraj pločicu", @@ -153,7 +170,7 @@ "cboard.components.CommunicatorDialog.boardInfoAuthor": "Autor table", "cboard.components.CommunicatorDialog.boardInfoTiles": "Broj pločica", "cboard.components.CommunicatorDialog.boardInfoId": "ID table", - "cboard.components.CommunicatorDialog.boardInfoDate": "Last edited", + "cboard.components.CommunicatorDialog.boardInfoDate": "Poslednja izmena", "cboard.components.CommunicatorDialog.boardPublished": "Tabla je uspešno objavljena! Sada svi mogu videti vašu tablu.", "cboard.components.CommunicatorDialog.boardUnpublished": "Tabla više nije objavljena! Sada niko ne može da vidi vašu tablu.", "cboard.components.CommunicatorDialog.boardDeleted": "Tabla je trajno izbrisana.", @@ -166,11 +183,11 @@ "cboard.components.CommunicatorDialog.deleteBoard": "Izbriši tablu", "cboard.components.CommunicatorDialog.deleteBoardDescription": "Ova akcija će izbrisati tablu i nećete je moći vratiti. Želite li da nastavite?", "cboard.components.CommunicatorDialog.accept": "Prihvati", - "cboard.components.CommunicatorDialog.imageBoardDescription": "You can either upload or look for symbols from libraries.", - "cboard.components.CommunicatorDialog.imageSearch": "Search for symbols", - "cboard.components.CommunicatorDialog.editBoardTitle": "Edit board name and description", - "cboard.components.CommunicatorDialog.editBoardTitleDescription": "You can edit board name and description from here. Please consider to write a meaningful description for your board.", - "board.components.CommunicatorDialog.noTitle": "No title", + "cboard.components.CommunicatorDialog.imageBoardDescription": "Možete ili otpremiti ili potražiti simbole iz galerije.", + "cboard.components.CommunicatorDialog.imageSearch": "Potražite simbole", + "cboard.components.CommunicatorDialog.editBoardTitle": "Uređivanje naziva i opisa table", + "cboard.components.CommunicatorDialog.editBoardTitleDescription": "Ovde možete urediti naziv i opis table. Pokušajte da napišete smisleni opis za svoju tablu.", + "board.components.CommunicatorDialog.noTitle": "Bеz naslova", "cboard.components.Settings.navigation": "Navigacija", "cboard.components.Settings.scanning": "Skeniranje", "cboard.components.Settings.display": "Prikaz", @@ -190,7 +207,7 @@ "cboard.components.Settings.appearance": "Izgled", "cboard.components.Settings.username": "Korisničko ime", "cboard.components.Settings.logout": "Odjava", - "cboard.components.Settings.loginSignup": "Login/prijava", + "cboard.components.Settings.loginSignup": "Prijava / registracija", "cboard.components.Settings.export": "Izvezi", "cboard.components.Settings.import": "Uvеzi", "cboard.components.Settings.People.people": "Ljudi", @@ -211,13 +228,13 @@ "cboard.components.Settings.Display.uiSizeSecondary": "Veličina elemenata", "cboard.components.Settings.Display.fontSize": "Veličina fonta", "cboard.components.Settings.Display.fontSizeSecondary": "Veličina fonta aplikacije", - "cboard.components.Settings.Display.LabelPositionAbove": "Above", - "cboard.components.Settings.Display.LabelPositionBelow": "Below", - "cboard.components.Settings.Display.LabelPositionHidden": "Hidden", - "cboard.components.Settings.Display.labelPosition": "Label Position", - "cboard.components.Settings.Display.darkTheme": "Enable dark theme", - "cboard.components.Settings.Display.darkThemeSecondary": "The theme specifies the color of the components, darkness of the surfaces, level of shadow, appropriate opacity of ink elements, etc.", - "cboard.components.Settings.Display.labelPositionSecondary": "Whether labels on tiles should be visible, or positioned above or below", + "cboard.components.Settings.Display.LabelPositionAbove": "Iznad", + "cboard.components.Settings.Display.LabelPositionBelow": "Ispod", + "cboard.components.Settings.Display.LabelPositionHidden": "Skriveno", + "cboard.components.Settings.Display.labelPosition": "Pozicija natpisa simbola", + "cboard.components.Settings.Display.darkTheme": "Omogući tamnu temu", + "cboard.components.Settings.Display.darkThemeSecondary": "Tema određuje boju komponenti, zatamnjenost površina, nivo osenčenosti, odgovarajuću neprozirnost elemenata sa mastilom itd.", + "cboard.components.Settings.Display.labelPositionSecondary": "Natpis simbola može biti sakriven, postavljen iznad ili ispod simbola", "cboard.components.Settings.Scanning.scanning": "Skeniranje", "cboard.components.Settings.Scanning.enable": "Omogući", "cboard.components.Settings.Scanning.enableSecondary": "Odmah započni skeniranje table", @@ -238,17 +255,17 @@ "cboard.components.Settings.Navigation.quickUnlockSecondary": "Otključava postavke jednim klikom", "cboard.components.Settings.Navigation.outputRemove": "Uklanjanje simbola sa izlazne trake", "cboard.components.Settings.Navigation.outputRemoveSecondary": "Prikazuje tipku \"x\" na svakom simbolu koji treba da se ukloni", - "cboard.components.Settings.Display.outputHide": "Hide the output bar", - "cboard.components.Settings.Display.outputHideSecondary": "Hides the white bar on the top where you build a sentence.", - "cboard.components.Settings.Navigation.vocalizeFolders": "Enable folder vocalization", - "cboard.components.Settings.Navigation.vocalizeFoldersSecondary": "Reads folders name out loud when clicked", + "cboard.components.Settings.Display.outputHide": "Sakrijte izlaznu traku", + "cboard.components.Settings.Display.outputHideSecondary": "Sakriva belu traku na vrhu gde se sastavlja rečenica.", + "cboard.components.Settings.Navigation.vocalizeFolders": "Omogući vokalizaciju fascikli", + "cboard.components.Settings.Navigation.vocalizeFoldersSecondary": "Čita ime fascikle glasno kad se klikne", "cboard.components.Settings.Export.export": "Izvoz", - "cboard.components.Settings.Export.exportSingleSecondary": "This option will export a single board you have from a list of boards. You can choose {cboardLink}, {link} or PDF formats.", - "cboard.components.Settings.Export.exportAll": "Export All Boards", - "cboard.components.Settings.Export.exportAllSecondary": "This option will export ALL the boards you have if you choose {cboardLink} format or {link} format. It will export JUST the current board if you choose PDF format.", + "cboard.components.Settings.Export.exportSingleSecondary": "Ova opcija će izvesti jednu tablu koju imate na popisu tabli. Možete odabrati {cboardLink}, {link} ili PDF format.", + "cboard.components.Settings.Export.exportAll": "Izvezi sve table", + "cboard.components.Settings.Export.exportAllSecondary": "Ova opcija će da izveze SVE table koje imate ako odaberete format {cboardLink} ili {link} format. Ako odaberete PDF format, biće izvezena SAMO trenutna tabla.", "cboard.components.Settings.Export.boardDownloaded": "Vaše table su preuzete", "cboard.components.Settings.Export.boardDownloadedCva": "Vaše table su preuzete. Pronađite svoju datoteku u folderu za preuzimanje", - "cboard.components.Settings.Export.boards": "Boards", + "cboard.components.Settings.Export.boards": "Table", "cboard.components.Settings.Import.import": "Uvеzi", "cboard.components.Settings.Import.importSecondary": "Ova opcija će uvesti SAMO nove otkrivene table. NEĆE uvesti zadate table uključene na Cboard. Podržani formati su {cboardLink} ili {link} formata.", "cboard.components.Settings.Import.success": "Uspeh!! Tabla {boards} je uspešno učitana.", @@ -266,7 +283,7 @@ "cboard.components.Settings.Speech.rate": "Oceni", "cboard.components.Settings.Speech.rateDescription": "Neka glas govori brže ili sporije", "cboard.components.Settings.Speech.higher": "viši", - "cboard.components.Settings.Speech.lower": "Spusti", + "cboard.components.Settings.Speech.lower": "niži", "cboard.components.Settings.Speech.faster": "brži", "cboard.components.Settings.Speech.slower": "sporiji", "cboard.components.Settings.Speech.sampleSentence": "Zdravo! Ovo je moj glas", @@ -301,7 +318,7 @@ "cboard.components.Settings.Language.russian": "ruski", "cboard.components.Settings.Language.sinhala": "Sinhala", "cboard.components.Settings.Language.slovak": "slovački", - "cboard.components.Settings.Language.serbian": "srpski", + "cboard.components.Settings.Language.serbian": "Srpski jezik", "cboard.components.Settings.Language.swedish": "švedski", "cboard.components.Settings.Language.thai": "tajlandski", "cboard.components.Settings.Language.turkish": "turski", @@ -309,9 +326,9 @@ "cboard.components.Settings.Language.vietnamese": "vijetnamski", "cboard.components.Settings.Language.chinese": "kineski", "cboard.components.UserIcon.login": "Prijava ili registracija", - "cboard.components.VoiceRecorder.play": "Play recording", - "cboard.components.VoiceRecorder.clear": "Clear recording", - "cboard.components.VoiceRecorder.record": "Record", + "cboard.components.VoiceRecorder.play": "Pusti snimak", + "cboard.components.VoiceRecorder.clear": "Obriši snimak", + "cboard.components.VoiceRecorder.record": "Snimi", "cboard.board.home": "Početna stranica", "cboard.vocalization.myNameIsAmberley": "moje ime je Amberli", "cboard.vocalization.niceToMeetYou": "drago mi je što smo se upoznali", @@ -346,7 +363,7 @@ "cboard.symbol.colours": "boje", "cboard.symbol.iCantSpeak": "Ne mogu da govorim", "cboard.symbol.imThirsty": "Ja sam žedan", - "cboard.symbol.imHungry": "gladan sam", + "cboard.symbol.imHungry": "Ja sam gladan", "cboard.symbol.iWant": "Želim", "cboard.symbol.iDislike": "Ne volim", "cboard.symbol.quickChat": "brzo ćaskanje", @@ -494,7 +511,7 @@ "symbol.money.bank": "banka", "symbol.money.bankCard": "bankovna kartica", "symbol.foodMealsAndSnacks.banquetBuffet": "banketni bife", - "symbol.foodBreadsAndBaking.bap": "bap", + "symbol.foodBreadsAndBaking.bap": "zemička", "symbol.buildingGardenAndFarm.barbeque": "roštilj", "symbol.foodKitchenActions.toBarbeque": "praviti roštilj", "symbol.sportAccessories.baseballBase": "bejzbol baza", @@ -599,7 +616,7 @@ "symbol.buildingGardenAndFarm.bonfire": "lomača", "symbol.celebrationEvent.bonfireNight": "noć vatre", "symbol.buildingFurniture.bookcase": "policа za knjige", - "symbol.buildingContents.bookEnd": "završetak knjige", + "symbol.buildingContents.bookEnd": "graničnik za knjige", "symbol.buildingContents.bookEnds": "završeci knjige", "symbol.buildingFurniture.bookShelf": "polica za knjige", "symbol.clothesGeneral.bootees": "čizmice", @@ -711,7 +728,7 @@ "symbol.electricalMedia.camera": "kamera", "symbol.holidayAndTravel.toCamp": "kampovati", "symbol.celebrationItem.candle": "sveća", - "symbol.foodNuts.candyCane": "šećerni štap", + "symbol.foodNuts.candyCane": "šećerni štapić", "symbol.foodSweetsAndDesserts.candyFloss": "šećerna vuna", "symbol.foodSweetsAndDesserts.candyHearts": "medeno srce", "symbol.transportWater.canoe": "kanu", @@ -893,7 +910,7 @@ "symbol.clothesGeneral.coat": "kaput", "symbol.foodFeedingAndEating.coatedSpoon": "prilagođena kašika", "symbol.animalBirds.cockatiel": "Nimfa papagaj", - "symbol.animalBirds.cockerel": "petlić", + "symbol.animalBirds.cockerel": "petao", "symbol.foodNuts.coconut": "kokos", "symbol.drinkType.coffee": "kafa", "symbol.foodKitchenItems.coffeeMaker": "aparat za kafu", @@ -1285,6 +1302,7 @@ "symbol.foodFeedingAndEating.doidyCup": "nakrivljena uska šoljica", "symbol.leisureToys.doll": "lutka", "symbol.animalFishAndMarineMammals.dolphin": "delfin", + "symbol.animalFishAndMarineMammals.fishTropical": "tropical fish", "symbol.animalMammal.donkey": "magarac", "symbol.buildingStructure.door": "vrata", "symbol.buildingFurniture.doubleBed": "dupli krevet", @@ -1298,7 +1316,7 @@ "symbol.buildingFurniture.drainingBoard": "drenažni karton", "symbol.workAndSchoolSubjects.drama": "drama", "symbol.workAndSchoolTimetable.dramaClass": "čas glume", - "symbol.buildingFurniture.drawer": "crtač", + "symbol.buildingFurniture.drawer": "fioka", "symbol.workAndSchoolStationery.drawingPin": "igla za crtanje", "symbol.artMaking.toDraw": "crtati", "symbol.peopleActions.toDream": "sanjati", @@ -1418,7 +1436,7 @@ "symbol.peopleProfession.farmer": "seljak", "symbol.peopleActions.toFasten": "ubrzati", "symbol.descriptiveQuantity.fast": "brzo", - "symbol.peopleDescriptive.fat": "mast", + "symbol.peopleDescriptive.fat": "debeo", "symbol.celebrationItem.fatherChristmas": "deda Mraz", "symbol.celebrationItem.fatherChristmasSack": "Deda Mrazov džak", "symbol.foodDiet.fats": "masti", @@ -1478,7 +1496,7 @@ "symbol.animalActivityFeeding.fishFood": "hrana za ribe", "symbol.animalFeatures.scalesFish": "riblja vaga", "symbol.animalHabitat.fishTank": "akvarijum", - "symbol.healthcareBodyParts.fist": "Pesnica", + "symbol.healthcareBodyParts.fist": "pesnica", "symbol.number.five": "pet", "symbol.number.fiveDots": "pet tačaka", "symbol.countryFlags.flagAboriginalPeoples": "zastava aboridžinskih naroda", @@ -1489,7 +1507,7 @@ "symbol.countryFlags.flagAlandIslands-Finland": "zastava Olandskih ostrva - Finska", "symbol.countryFlags.flagAlaska": "zastava Aljaske", "symbol.countryFlags.flagAlbania": "zastava Albanije", - "symbol.countryFlags.flagAlderney": "Označi alderney", + "symbol.countryFlags.flagAlderney": "zastava Alderni", "symbol.countryFlags.flagAlgeria": "zastava Alžira", "symbol.countryFlags.flagAmericanSamoa": "zastava Američke Samoe", "symbol.countryFlags.flagAndorra": "zastava Andore", @@ -1500,7 +1518,7 @@ "symbol.countryFlags.flagArgentina": "zastava Argentine", "symbol.countryFlags.flagArmenia": "zastava Jermenije", "symbol.countryFlags.flagAruba": "zastava Arube", - "symbol.countryFlags.flagAsean": "Zastavica ASEAN", + "symbol.countryFlags.flagAsean": "zastava ASEAN", "symbol.countryFlags.flagAustria": "zastava Austrije", "symbol.countryFlags.flagAzerbaijan": "zastava Azerbejdžana", "symbol.countryFlags.flagBahrain": "zastava Bahreina", @@ -1514,7 +1532,7 @@ "symbol.countryFlags.flagBhutan": "zastava Butana", "symbol.countryFlags.flagBlank": "prazna zastava", "symbol.countryFlags.flagBolivia": "zastava Bolivije", - "symbol.countryFlags.flagBonaireDutchAntillies": "Obeleži zastavicom \"Holandski Antilies\"", + "symbol.countryFlags.flagBonaireDutchAntillies": "zastava Holandski Antili", "symbol.countryFlags.flagBosniaHerzegovina": "zastava Bosne i Hercegovine", "symbol.countryFlags.flagBotswana": "zastava Bocvane", "symbol.countryFlags.flagBrazil": "zastava Brazila", @@ -1525,19 +1543,19 @@ "symbol.countryFlags.flagCambodia": "zastava Kambodže", "symbol.countryFlags.flagCameroon": "zastava Kameruna", "symbol.countryFlags.flagCanada": "zastava Kanade", - "symbol.countryFlags.flagCanaryIslands": "Obeleži Kanarskim ostrvima", - "symbol.countryFlags.flagCapeVerde": "Obeleži Zelenortska verna", - "symbol.countryFlags.flagCaricom": "Označi caricom", - "symbol.countryFlags.flagCaymanIslands": "obeležavanje Kajmanska ostrva", + "symbol.countryFlags.flagCanaryIslands": "zastava Kanarskih ostrva", + "symbol.countryFlags.flagCapeVerde": "zastava Kejp Verde", + "symbol.countryFlags.flagCaricom": "zastava Karikom", + "symbol.countryFlags.flagCaymanIslands": "zastava Kajmanskih ostrva", "symbol.countryFlags.flagCentralAfricanRepublic": "zastava Centralnoafričke Republike", "symbol.countryFlags.flagChad": "zastava Čada", "symbol.countryFlags.flagChile": "zastava Čilea", "symbol.countryFlags.flagChina": "zastava Kine", "symbol.countryFlags.flagColombia": "zastava Kolumbije", - "symbol.countryFlags.flagComoros": "osa zastava", - "symbol.countryFlags.flagCongoBrazzaville": "Označi Konga \"Brazavilom\"", - "symbol.countryFlags.flagCongoKinshasa": "zastava kinshaša", - "symbol.countryFlags.flagCookIslands": "Označi ostrvo kuvarica", + "symbol.countryFlags.flagComoros": "zastava Komora", + "symbol.countryFlags.flagCongoBrazzaville": "zastava Kongo Brazavila", + "symbol.countryFlags.flagCongoKinshasa": "zastava Kinšhase", + "symbol.countryFlags.flagCookIslands": "zastava ostrva Kuk", "symbol.countryFlags.flagCostaRica": "zastava Kostarike", "symbol.countryFlags.flagCroatia": "zastava Hrvatske", "symbol.countryFlags.flagCuba": "zastava Kube", @@ -1559,7 +1577,7 @@ "symbol.countryFlags.flagFiji": "zastava Fidži", "symbol.countryFlags.flagFinland": "zastava Finske", "symbol.countryFlags.flagFrance": "zastava Francuske", - "symbol.countryFlags.flagFujairah-Uae": "Označi fairah-UAE", + "symbol.countryFlags.flagFujairah-Uae": "zastava Fujairah-UAE", "symbol.countryFlags.flagGabon": "zastava Gabona", "symbol.countryFlags.flagGeorgia": "zastava Gruzije", "symbol.countryFlags.flagGermany": "zastava Nemačke", @@ -1969,7 +1987,7 @@ "symbol.clothesAccessories.hankerchief": "maramica", "symbol.peopleFeelings.happyLady": "srećna žena", "symbol.peopleFeelings.happyMan": "srećni muškarac", - "symbol.descriptiveState.hard": "teško", + "symbol.descriptiveState.hard": "tvrdo", "symbol.clothesGeneral.hardHat": "kaciga", "symbol.animalMammal.hare": "zec", "symbol.celebrationItem.harvest": "žetva", @@ -2089,7 +2107,7 @@ "symbol.descriptiveQuantity.isThisEnough": "je li ovo dovoljno", "symbol.healthcareMedicalConditions.itch": "svrab", "symbol.peopleProfession.itAssistant": "IT asistent", - "symbol.workAndSchoolTimetable.itClass": "IT čas", + "symbol.workAndSchoolTimetable.itClass": "čas informatike", "symbol.buildingSchool.itRoom": "IT soba", "symbol.plantsAndTrees.ivy": "bršljan", "symbol.alphabet.i-LowerCase": "i", @@ -2200,12 +2218,12 @@ "symbol.foodKitchenItems.lid": "poklopac", "symbol.peopleActions.toLieOnBack": "ležati na leđima", "symbol.buildingStructure.lift": "lift", - "symbol.descriptiveQuantity.light": "svetao", + "symbol.descriptiveQuantity.light": "lako", "symbol.electricalGeneral.lightbulb": "sijalica", "symbol.artColour.lightBlue": "svetlo plava", "symbol.artColour.lightGreen": "svetlo zelena", "symbol.artColour.lightGrey": "svetlo siva", - "symbol.artColour.lightMauve": "svetlo ljubičasta", + "symbol.artColour.lightMauve": "ljubičasta", "symbol.plantsAndTrees.lily": "ljiljan", "symbol.foodFruit.lime": "limeta", "symbol.animalMammal.lion": "lav", @@ -2216,7 +2234,7 @@ "symbol.healthcareGroomingItems.liquidSoap": "tečni sapun", "symbol.descriptiveQuantity.little": "mali", "symbol.communicationAid.littleMacSwitch": "prekidač Little mac", - "symbol.animalBirds.chickenLive": "pileća džigerica", + "symbol.animalBirds.chickenLive": "živo pile", "symbol.animalReptilesAndAmphibians.lizard": "gušter", "symbol.buildingFurniture.locker": "ormarić", "symbol.plantsAndTrees.log": "cepanica", @@ -2370,7 +2388,7 @@ "symbol.workAndSchoolTimetable.musicClass": "čas muzičkog", "symbol.buildingSchool.musicRoom": "muzička soba", "symbol.animalCrustaceanAndMolluscs.mussel": "dagnja", - "symbol.computerIcon.myComputerIcon": "Ikona \"moj računar\"", + "symbol.computerIcon.myComputerIcon": "Ikona moj kompjuter", "symbol.alphabet.m-LowerCase": "m", "symbol.alphabet.m-UpperCase": "M", "symbol.toolsWorkshop.nail": "ekser", @@ -2451,16 +2469,16 @@ "symbol.science.opaque": "neprozirno", "symbol.descriptiveState.open": "otvoreno", "symbol.peopleActions.toOpen": "otvoriti", - "symbol.descriptivePosition.open": "Otvorite", + "symbol.descriptivePosition.open": "otvoreno", "symbol.computerIcon.openComputerFolder": "otvoren folder na računaru", "symbol.computerIcon.toOpenComputerFolder": "otvoriti folder na računaru", "symbol.peopleActions.toOpenDoor": "otvoriti vrata", "symbol.buildingShop.openShop": "otvorena prodavnica", "symbol.foodKitchenActions.toOpenTin": "otvoriti limenku", "symbol.buildingPublic.operatingTheatre": "otvoreno pozorište", - "symbol.healthcareMedicalConditions.operation": "Operacija", + "symbol.healthcareMedicalConditions.operation": "operacija", "symbol.descriptivePosition.opposite": "suprotan", - "symbol.foodFruit.orange": "narandžasta", + "symbol.foodFruit.orange": "pomorandža", "symbol.artColour.orange": "narandžasta", "symbol.drinkType.orangeFizzyDrink": "oranžada", "symbol.drinkType.orangeJuice": "sok od pomorandže", @@ -2543,7 +2561,7 @@ "symbol.foodKitchenActions.toPeel": "oljuštiti", "symbol.foodKitchenActions.toPeelOrange": "oljuštiti pomorandžu", "symbol.animalBirds.pelican": "pelikan", - "symbol.workAndSchoolStationery.pen": "olovka", + "symbol.workAndSchoolStationery.pen": "hemijska olovka", "symbol.workAndSchoolStationery.pencil": "olovka", "symbol.artMaking.pencilAndPaper": "olovka i papir", "symbol.workAndSchoolStationery.pencilBox": "pernica", @@ -2712,7 +2730,7 @@ "symbol.buildingHouseholdTasks.toPutOutRubbish": "baciti smeće", "symbol.clothesGeneral.pyjamas": "pidžama", "symbol.descriptiveShape.pyramidSquareBase": "kvadratna osnova piramide", - "symbol.descriptiveShape.pyramidTriangularBase": "trouglasta osnova piramide", + "symbol.descriptiveShape.pyramidTriangularBase": "piramida", "symbol.alphabet.p-LowerCase": "p", "symbol.alphabet.p-UpperCase": "P", "symbol.descriptiveShape.quadrilateral": "četvorostran", @@ -2781,7 +2799,7 @@ "symbol.sport.toRideHorse": "jahati konja", "symbol.clothesSport.ridingHat": "jahaći šešir", "symbol.military.rifle": "puška", - "symbol.descriptiveDirection.right": "pravo", + "symbol.descriptiveDirection.right": "desno", "symbol.electricalComputer.rightClick": "desni klik", "symbol.healthcareBodyParts.rightHand": "desna ruka", "symbol.clothesJewellery.ring": "prsten", @@ -2839,7 +2857,7 @@ "symbol.toolsWorkshop.sandpaper": "šmirgl papir", "symbol.foodMealsAndSnacks.sandwich": "sendvič", "symbol.leisureToys.sandPit": "kutija sa peskom", - "symbol.healthcareGroomingItems.sanitaryTowel": "peškir", + "symbol.healthcareGroomingItems.sanitaryTowel": "uložak", "symbol.scienceAstronomy.satellite": "satelit", "symbol.foodFruit.satsuma": "mandarina", "symbol.scienceAstronomy.saturn": "Saturn", @@ -2929,9 +2947,9 @@ "symbol.healthcareBodyParts.shin": "cevanica", "symbol.descriptiveState.shiny": "sjajan", "symbol.clothesGeneral.shirt": "košulja", - "symbol.science.shootingStar": "streljanu", + "symbol.science.shootingStar": "zvezda padalica", "symbol.sport.toShoot": "pucati", - "symbol.buildingShop.shop": "dućan", + "symbol.buildingShop.shop": "prodavnica", "symbol.peopleDescriptive.short": "kratak", "symbol.clothesGeneral.shorts": "šorc", "symbol.descriptiveQuantity.short": "kratak", @@ -2954,7 +2972,7 @@ "symbol.communicationConversation.toSign": "potpisati", "symbol.science.silence": "tišina", "symbol.foodFestival.simnelCake": "simnel torta", - "symbol.peopleProfession.singer": "Pevaи", + "symbol.peopleProfession.singer": "Pevač", "symbol.buildingFurniture.singleBed": "jednokrevetna soba", "symbol.transportRoad.busSingleDecker": "autobus na sprat", "symbol.peopleActions.toSing": "pevati", @@ -2980,7 +2998,7 @@ "symbol.sport.toSkip": "preskočiti", "symbol.clothesGeneral.skirt": "suknja", "symbol.sportAccessories.skis": "Skije", - "symbol.sport.toSki": "skijati", + "symbol.sport.toSki": "skijanje", "symbol.healthcareBodyParts.skull": "lobanja", "symbol.animalMammal.skunk": "tvor", "symbol.transportRoad.sledge": "sanke", @@ -2999,7 +3017,7 @@ "symbol.clothesGeneral.slippers": "papuče", "symbol.peopleDescriptive.slippery": "klizav", "symbol.electricalMedia.cameraSlr": "fotoaparat slr", - "symbol.animalCrustaceanAndMolluscs.slug": "žeton", + "symbol.animalCrustaceanAndMolluscs.slug": "puž golać", "symbol.descriptiveQuantity.clothesSmall": "odeća male veličine", "symbol.drinkContainersAndMeasures.smallDrink": "malo piće", "symbol.foodBreadsAndBaking.smallSausageRoll": "male rol viršle", @@ -3063,7 +3081,7 @@ "symbol.peopleActions.toSqueeze": "stisnuti", "symbol.animalMammal.squirrel": "veverica", "symbol.peopleActions.toSquirt": "našpricati", - "symbol.animalHabitat.stable": "stabilan", + "symbol.animalHabitat.stable": "štala", "symbol.animalMammal.stag": "jelen", "symbol.buildingStructure.stairs": "stepenice", "symbol.peopleActions.toStamp": "pečatiti", @@ -3143,7 +3161,7 @@ "symbol.workAndSchoolTimetable.swimmingClass": "čas plivanja", "symbol.clothesSport.swimmingCostume": "kupaći kostim", "symbol.clothesSport.swimmingTrunks": "kupaće gaće", - "symbol.sport.toSwim": "plivati", + "symbol.sport.toSwim": "plivanje", "symbol.leisurePlayground.swing": "ljuljaška", "symbol.leisurePlayground.toSwing": "ljuljati se", "symbol.foodSweetsAndDesserts.swissRoll": "švajcarske rolnice", @@ -3210,7 +3228,7 @@ "symbol.holidayAndTravel.themePark": "tematski park", "symbol.healthcareMedicalItems.thermometer": "termometar", "symbol.science.thermometer": "termometar", - "symbol.descriptiveQuantity.thick": "gust", + "symbol.descriptiveQuantity.thick": "širok", "symbol.healthcareBodyParts.thigh": "bedro", "symbol.peopleDescriptive.thin": "tanak", "symbol.peopleActions.toThink": "misliti", @@ -3257,7 +3275,7 @@ "symbol.foodMealsAndSnacks.tinCan": "limenka", "symbol.foodKitchenItems.tinFoil": "aluminijska folija", "symbol.workAndSchoolStationery.tippex": "korektor", - "symbol.healthcareGroomingItems.tissues": "tkiva", + "symbol.healthcareGroomingItems.tissues": "papirne maramice", "symbol.animalReptilesAndAmphibians.toad": "žaba krastača", "symbol.foodKitchenItems.toast": "tost", "symbol.foodMealsAndSnacks.toastedSandwich": "tost sendvič", @@ -3457,7 +3475,7 @@ "symbol.descriptiveQuantity.toWeigh": "meriti težinu", "symbol.peopleActions.toWeighFood": "meriti hranu", "symbol.healthcareGroomingActivities.toWeighPerson": "izmeriti osobu", - "symbol.clothesGeneral.wellingtonBoots": "Velington čizme", + "symbol.clothesGeneral.wellingtonBoots": "gumene čizme", "symbol.descriptiveDirection.west": "zapad", "symbol.descriptiveState.wet": "mokar", "symbol.question.what": "šta", diff --git a/src/translations/sr-RS.json b/src/translations/sr-RS.json index ca421182c..da517d8de 100644 --- a/src/translations/sr-RS.json +++ b/src/translations/sr-RS.json @@ -38,6 +38,23 @@ "cboard.components.App.save": "Sačuvaj", "cboard.components.App.newContentAvailable": "Dostupan je novi sadržaj; molimo osvežite stranicu.", "cboard.components.App.contentIsCached": "Sadržaj je sačuvan u privremenoj memoriji za vanmrežnu upotrebu.", + "cboard.components.Analytics.analytics": "Analitika", + "cboard.components.Analytics.mostUsedBoards": "Najviše korišćene table", + "cboard.components.Analytics.topUsedButtons": "Najviše korišćene dirke", + "cboard.components.Analytics.symbolSources": "Izvori simbola", + "cboard.components.Analytics.tenDaysUsage": "Desetodnevno korišćenje", + "cboard.components.Analytics.twentyDaysUsage": "Dvadeset dana upotrebe", + "cboard.components.Analytics.thirtyDaysUsage": "Trideset dana upotrebe", + "cboard.components.Analytics.sixtyDaysUsage": "Šezdeset dana upotrebe", + "cboard.components.Analytics.close": "Zatvori", + "cboard.components.Analytics.loadingError": "Došlo je do greške prilikom učitavanja podataka. Ponovite pokušaj.", + "cboard.components.Analytics.totalWords": "Ukupno reči", + "cboard.components.Analytics.totalPhrases": "Ukupno fraza", + "cboard.components.Analytics.boardsUsed": "Korišćene table", + "cboard.components.Analytics.tilesEdited": "Pločice su uređene", + "cboard.components.Analytics.editingEvents": "Uređivanje događaja", + "cboard.components.Analytics.speechEvents": "Govorni događaji", + "cboard.components.Analytics.navigationEvents": "Navigacijski događaji", "cboard.components.Board.tilesCreated": "Pločice su izrađene", "cboard.components.Board.tilesDeleted": "Pločice su izbrisane", "cboard.components.Board.rootBoardNotDeleted": "Nije moguće izbrisati zadatu tablu", @@ -67,7 +84,7 @@ "cboard.components.Board.boardCopyCancel": "Otkaži", "cboard.components.Board.boardCopyAccept": "Prihvati", "cboard.components.Board.boardCopiedSuccessfully": "Tabla je uspešno dodata vašem komunikatoru", - "cboard.components.Board.emptyVoiceAlert": "WARNING: we did not detect an available Text to Speech voice! Cboard cannot work properly.", + "cboard.components.Board.emptyVoiceAlert": "UPOZORENJE: Nismo pronašli odgovarajući glas za opciju pretvaranja teksta u govor. Cboard ne može da radi pravilno.", "cboard.components.LockToggle.lock": "Zaključaj", "cboard.components.LockToggle.unlock": "Otključaj", "cboard.components.BackButton.back": "Vrati se", @@ -76,7 +93,7 @@ "cboard.components.ColorSelect.clearSelection": "Obriši odabrano", "cboard.components.FullScreenButton.fullscreen": "Ceo ekran", "cboard.components.FullScreenButton.exitFullscreen": "Izađi iz celog ekrana", - "cboard.components.SymbolSearch.searchSymbolLibrary": "Za pretragu biblioteke simbola.", + "cboard.components.SymbolSearch.searchSymbolLibrary": "Pretraga biblioteke simbola.", "cboard.components.InputImage.uploadImage": "Učitaj sliku", "cboard.components.Board.TileEditor.voiceRecorder": "Snimač glasa", "cboard.components.Board.TileEditor.createTile": "Kreiraj pločicu", @@ -153,7 +170,7 @@ "cboard.components.CommunicatorDialog.boardInfoAuthor": "Autor table", "cboard.components.CommunicatorDialog.boardInfoTiles": "Broj pločica", "cboard.components.CommunicatorDialog.boardInfoId": "ID table", - "cboard.components.CommunicatorDialog.boardInfoDate": "Last edited", + "cboard.components.CommunicatorDialog.boardInfoDate": "Poslednja izmena", "cboard.components.CommunicatorDialog.boardPublished": "Tabla je uspešno objavljena! Sada svi mogu videti vašu tablu.", "cboard.components.CommunicatorDialog.boardUnpublished": "Tabla više nije objavljena! Sada niko ne može da vidi vašu tablu.", "cboard.components.CommunicatorDialog.boardDeleted": "Tabla je trajno izbrisana.", @@ -166,11 +183,11 @@ "cboard.components.CommunicatorDialog.deleteBoard": "Izbriši tablu", "cboard.components.CommunicatorDialog.deleteBoardDescription": "Ova akcija će izbrisati tablu i nećete je moći vratiti. Želite li da nastavite?", "cboard.components.CommunicatorDialog.accept": "Prihvati", - "cboard.components.CommunicatorDialog.imageBoardDescription": "You can either upload or look for symbols from libraries.", - "cboard.components.CommunicatorDialog.imageSearch": "Search for symbols", - "cboard.components.CommunicatorDialog.editBoardTitle": "Edit board name and description", - "cboard.components.CommunicatorDialog.editBoardTitleDescription": "You can edit board name and description from here. Please consider to write a meaningful description for your board.", - "board.components.CommunicatorDialog.noTitle": "No title", + "cboard.components.CommunicatorDialog.imageBoardDescription": "Možete ili otpremiti ili potražiti simbole iz galerije.", + "cboard.components.CommunicatorDialog.imageSearch": "Potražite simbole", + "cboard.components.CommunicatorDialog.editBoardTitle": "Uređivanje naziva i opisa table", + "cboard.components.CommunicatorDialog.editBoardTitleDescription": "Ovde možete urediti naziv i opis table. Pokušajte da napišete smisleni opis za svoju tablu.", + "board.components.CommunicatorDialog.noTitle": "Bеz naslova", "cboard.components.Settings.navigation": "Navigacija", "cboard.components.Settings.scanning": "Skeniranje", "cboard.components.Settings.display": "Prikaz", @@ -190,7 +207,7 @@ "cboard.components.Settings.appearance": "Izgled", "cboard.components.Settings.username": "Korisničko ime", "cboard.components.Settings.logout": "Odjava", - "cboard.components.Settings.loginSignup": "Login/prijava", + "cboard.components.Settings.loginSignup": "Prijava / registracija", "cboard.components.Settings.export": "Izvezi", "cboard.components.Settings.import": "Uvеzi", "cboard.components.Settings.People.people": "Ljudi", @@ -211,13 +228,13 @@ "cboard.components.Settings.Display.uiSizeSecondary": "Veličina elemenata", "cboard.components.Settings.Display.fontSize": "Veličina fonta", "cboard.components.Settings.Display.fontSizeSecondary": "Veličina fonta aplikacije", - "cboard.components.Settings.Display.LabelPositionAbove": "Above", - "cboard.components.Settings.Display.LabelPositionBelow": "Below", - "cboard.components.Settings.Display.LabelPositionHidden": "Hidden", - "cboard.components.Settings.Display.labelPosition": "Label Position", - "cboard.components.Settings.Display.darkTheme": "Enable dark theme", - "cboard.components.Settings.Display.darkThemeSecondary": "The theme specifies the color of the components, darkness of the surfaces, level of shadow, appropriate opacity of ink elements, etc.", - "cboard.components.Settings.Display.labelPositionSecondary": "Whether labels on tiles should be visible, or positioned above or below", + "cboard.components.Settings.Display.LabelPositionAbove": "Iznad", + "cboard.components.Settings.Display.LabelPositionBelow": "Ispod", + "cboard.components.Settings.Display.LabelPositionHidden": "Skriveno", + "cboard.components.Settings.Display.labelPosition": "Pozicija natpisa simbola", + "cboard.components.Settings.Display.darkTheme": "Omogući tamnu temu", + "cboard.components.Settings.Display.darkThemeSecondary": "Tema određuje boju komponenti, zatamnjenost površina, nivo osenčenosti, odgovarajuću neprozirnost elemenata sa mastilom itd.", + "cboard.components.Settings.Display.labelPositionSecondary": "Natpis simbola može biti sakriven, postavljen iznad ili ispod simbola", "cboard.components.Settings.Scanning.scanning": "Skeniranje", "cboard.components.Settings.Scanning.enable": "Omogući", "cboard.components.Settings.Scanning.enableSecondary": "Odmah započni skeniranje table", @@ -238,17 +255,17 @@ "cboard.components.Settings.Navigation.quickUnlockSecondary": "Otključava postavke jednim klikom", "cboard.components.Settings.Navigation.outputRemove": "Uklanjanje simbola sa izlazne trake", "cboard.components.Settings.Navigation.outputRemoveSecondary": "Prikazuje tipku \"x\" na svakom simbolu koji treba da se ukloni", - "cboard.components.Settings.Display.outputHide": "Hide the output bar", - "cboard.components.Settings.Display.outputHideSecondary": "Hides the white bar on the top where you build a sentence.", - "cboard.components.Settings.Navigation.vocalizeFolders": "Enable folder vocalization", - "cboard.components.Settings.Navigation.vocalizeFoldersSecondary": "Reads folders name out loud when clicked", + "cboard.components.Settings.Display.outputHide": "Sakrijte izlaznu traku", + "cboard.components.Settings.Display.outputHideSecondary": "Sakriva belu traku na vrhu gde se sastavlja rečenica.", + "cboard.components.Settings.Navigation.vocalizeFolders": "Omogući vokalizaciju fascikli", + "cboard.components.Settings.Navigation.vocalizeFoldersSecondary": "Čita ime fascikle glasno kad se klikne", "cboard.components.Settings.Export.export": "Izvoz", - "cboard.components.Settings.Export.exportSingleSecondary": "This option will export a single board you have from a list of boards. You can choose {cboardLink}, {link} or PDF formats.", - "cboard.components.Settings.Export.exportAll": "Export All Boards", - "cboard.components.Settings.Export.exportAllSecondary": "This option will export ALL the boards you have if you choose {cboardLink} format or {link} format. It will export JUST the current board if you choose PDF format.", + "cboard.components.Settings.Export.exportSingleSecondary": "Ova opcija će izvesti jednu tablu koju imate na popisu tabli. Možete odabrati {cboardLink}, {link} ili PDF format.", + "cboard.components.Settings.Export.exportAll": "Izvezi sve table", + "cboard.components.Settings.Export.exportAllSecondary": "Ova opcija će da izveze SVE table koje imate ako odaberete format {cboardLink} ili {link} format. Ako odaberete PDF format, biće izvezena SAMO trenutna tabla.", "cboard.components.Settings.Export.boardDownloaded": "Vaše table su preuzete", "cboard.components.Settings.Export.boardDownloadedCva": "Vaše table su preuzete. Pronađite svoju datoteku u folderu za preuzimanje", - "cboard.components.Settings.Export.boards": "Boards", + "cboard.components.Settings.Export.boards": "Table", "cboard.components.Settings.Import.import": "Uvеzi", "cboard.components.Settings.Import.importSecondary": "Ova opcija će uvesti SAMO nove otkrivene table. NEĆE uvesti zadate table uključene na Cboard. Podržani formati su {cboardLink} ili {link} formata.", "cboard.components.Settings.Import.success": "Uspeh!! Tabla {boards} je uspešno učitana.", @@ -266,7 +283,7 @@ "cboard.components.Settings.Speech.rate": "Oceni", "cboard.components.Settings.Speech.rateDescription": "Neka glas govori brže ili sporije", "cboard.components.Settings.Speech.higher": "viši", - "cboard.components.Settings.Speech.lower": "Spusti", + "cboard.components.Settings.Speech.lower": "niži", "cboard.components.Settings.Speech.faster": "brži", "cboard.components.Settings.Speech.slower": "sporiji", "cboard.components.Settings.Speech.sampleSentence": "Zdravo! Ovo je moj glas", @@ -309,9 +326,9 @@ "cboard.components.Settings.Language.vietnamese": "vijetnamski", "cboard.components.Settings.Language.chinese": "kineski", "cboard.components.UserIcon.login": "Prijava ili registracija", - "cboard.components.VoiceRecorder.play": "Play recording", - "cboard.components.VoiceRecorder.clear": "Clear recording", - "cboard.components.VoiceRecorder.record": "Record", + "cboard.components.VoiceRecorder.play": "Pusti snimak", + "cboard.components.VoiceRecorder.clear": "Obriši snimak", + "cboard.components.VoiceRecorder.record": "Snimi", "cboard.board.home": "Početna stranica", "cboard.vocalization.myNameIsAmberley": "moje ime je Amberli", "cboard.vocalization.niceToMeetYou": "drago mi je što smo se upoznali", @@ -346,7 +363,7 @@ "cboard.symbol.colours": "boje", "cboard.symbol.iCantSpeak": "Ne mogu da govorim", "cboard.symbol.imThirsty": "Ja sam žedan", - "cboard.symbol.imHungry": "gladan sam", + "cboard.symbol.imHungry": "Ja sam gladan", "cboard.symbol.iWant": "Želim", "cboard.symbol.iDislike": "Ne volim", "cboard.symbol.quickChat": "brzo ćaskanje", @@ -494,7 +511,7 @@ "symbol.money.bank": "banka", "symbol.money.bankCard": "bankovna kartica", "symbol.foodMealsAndSnacks.banquetBuffet": "banketni bife", - "symbol.foodBreadsAndBaking.bap": "bap", + "symbol.foodBreadsAndBaking.bap": "zemička", "symbol.buildingGardenAndFarm.barbeque": "roštilj", "symbol.foodKitchenActions.toBarbeque": "praviti roštilj", "symbol.sportAccessories.baseballBase": "bejzbol baza", @@ -599,7 +616,7 @@ "symbol.buildingGardenAndFarm.bonfire": "lomača", "symbol.celebrationEvent.bonfireNight": "noć vatre", "symbol.buildingFurniture.bookcase": "policа za knjige", - "symbol.buildingContents.bookEnd": "završetak knjige", + "symbol.buildingContents.bookEnd": "graničnik za knjige", "symbol.buildingContents.bookEnds": "završeci knjige", "symbol.buildingFurniture.bookShelf": "polica za knjige", "symbol.clothesGeneral.bootees": "čizmice", @@ -711,7 +728,7 @@ "symbol.electricalMedia.camera": "kamera", "symbol.holidayAndTravel.toCamp": "kampovati", "symbol.celebrationItem.candle": "sveća", - "symbol.foodNuts.candyCane": "šećerni štap", + "symbol.foodNuts.candyCane": "šećerni štapić", "symbol.foodSweetsAndDesserts.candyFloss": "šećerna vuna", "symbol.foodSweetsAndDesserts.candyHearts": "medeno srce", "symbol.transportWater.canoe": "kanu", @@ -893,7 +910,7 @@ "symbol.clothesGeneral.coat": "kaput", "symbol.foodFeedingAndEating.coatedSpoon": "prilagođena kašika", "symbol.animalBirds.cockatiel": "Nimfa papagaj", - "symbol.animalBirds.cockerel": "petlić", + "symbol.animalBirds.cockerel": "petao", "symbol.foodNuts.coconut": "kokos", "symbol.drinkType.coffee": "kafa", "symbol.foodKitchenItems.coffeeMaker": "aparat za kafu", @@ -1285,6 +1302,7 @@ "symbol.foodFeedingAndEating.doidyCup": "nakrivljena uska šoljica", "symbol.leisureToys.doll": "lutka", "symbol.animalFishAndMarineMammals.dolphin": "delfin", + "symbol.animalFishAndMarineMammals.fishTropical": "tropical fish", "symbol.animalMammal.donkey": "magarac", "symbol.buildingStructure.door": "vrata", "symbol.buildingFurniture.doubleBed": "dupli krevet", @@ -1298,7 +1316,7 @@ "symbol.buildingFurniture.drainingBoard": "drenažni karton", "symbol.workAndSchoolSubjects.drama": "drama", "symbol.workAndSchoolTimetable.dramaClass": "čas glume", - "symbol.buildingFurniture.drawer": "crtač", + "symbol.buildingFurniture.drawer": "fioka", "symbol.workAndSchoolStationery.drawingPin": "igla za crtanje", "symbol.artMaking.toDraw": "crtati", "symbol.peopleActions.toDream": "sanjati", @@ -1418,7 +1436,7 @@ "symbol.peopleProfession.farmer": "seljak", "symbol.peopleActions.toFasten": "ubrzati", "symbol.descriptiveQuantity.fast": "brzo", - "symbol.peopleDescriptive.fat": "mast", + "symbol.peopleDescriptive.fat": "debeo", "symbol.celebrationItem.fatherChristmas": "deda Mraz", "symbol.celebrationItem.fatherChristmasSack": "Deda Mrazov džak", "symbol.foodDiet.fats": "masti", @@ -1478,7 +1496,7 @@ "symbol.animalActivityFeeding.fishFood": "hrana za ribe", "symbol.animalFeatures.scalesFish": "riblja vaga", "symbol.animalHabitat.fishTank": "akvarijum", - "symbol.healthcareBodyParts.fist": "Pesnica", + "symbol.healthcareBodyParts.fist": "pesnica", "symbol.number.five": "pet", "symbol.number.fiveDots": "pet tačaka", "symbol.countryFlags.flagAboriginalPeoples": "zastava aboridžinskih naroda", @@ -1489,7 +1507,7 @@ "symbol.countryFlags.flagAlandIslands-Finland": "zastava Olandskih ostrva - Finska", "symbol.countryFlags.flagAlaska": "zastava Aljaske", "symbol.countryFlags.flagAlbania": "zastava Albanije", - "symbol.countryFlags.flagAlderney": "Označi alderney", + "symbol.countryFlags.flagAlderney": "zastava Alderni", "symbol.countryFlags.flagAlgeria": "zastava Alžira", "symbol.countryFlags.flagAmericanSamoa": "zastava Američke Samoe", "symbol.countryFlags.flagAndorra": "zastava Andore", @@ -1500,7 +1518,7 @@ "symbol.countryFlags.flagArgentina": "zastava Argentine", "symbol.countryFlags.flagArmenia": "zastava Jermenije", "symbol.countryFlags.flagAruba": "zastava Arube", - "symbol.countryFlags.flagAsean": "Zastavica ASEAN", + "symbol.countryFlags.flagAsean": "zastava ASEAN", "symbol.countryFlags.flagAustria": "zastava Austrije", "symbol.countryFlags.flagAzerbaijan": "zastava Azerbejdžana", "symbol.countryFlags.flagBahrain": "zastava Bahreina", @@ -1514,7 +1532,7 @@ "symbol.countryFlags.flagBhutan": "zastava Butana", "symbol.countryFlags.flagBlank": "prazna zastava", "symbol.countryFlags.flagBolivia": "zastava Bolivije", - "symbol.countryFlags.flagBonaireDutchAntillies": "Obeleži zastavicom \"Holandski Antilies\"", + "symbol.countryFlags.flagBonaireDutchAntillies": "zastava Holandski Antili", "symbol.countryFlags.flagBosniaHerzegovina": "zastava Bosne i Hercegovine", "symbol.countryFlags.flagBotswana": "zastava Bocvane", "symbol.countryFlags.flagBrazil": "zastava Brazila", @@ -1525,19 +1543,19 @@ "symbol.countryFlags.flagCambodia": "zastava Kambodže", "symbol.countryFlags.flagCameroon": "zastava Kameruna", "symbol.countryFlags.flagCanada": "zastava Kanade", - "symbol.countryFlags.flagCanaryIslands": "Obeleži Kanarskim ostrvima", - "symbol.countryFlags.flagCapeVerde": "Obeleži Zelenortska verna", - "symbol.countryFlags.flagCaricom": "Označi caricom", - "symbol.countryFlags.flagCaymanIslands": "obeležavanje Kajmanska ostrva", + "symbol.countryFlags.flagCanaryIslands": "zastava Kanarskih ostrva", + "symbol.countryFlags.flagCapeVerde": "zastava Kejp Verde", + "symbol.countryFlags.flagCaricom": "zastava Karikom", + "symbol.countryFlags.flagCaymanIslands": "zastava Kajmanskih ostrva", "symbol.countryFlags.flagCentralAfricanRepublic": "zastava Centralnoafričke Republike", "symbol.countryFlags.flagChad": "zastava Čada", "symbol.countryFlags.flagChile": "zastava Čilea", "symbol.countryFlags.flagChina": "zastava Kine", "symbol.countryFlags.flagColombia": "zastava Kolumbije", - "symbol.countryFlags.flagComoros": "osa zastava", - "symbol.countryFlags.flagCongoBrazzaville": "Označi Konga \"Brazavilom\"", - "symbol.countryFlags.flagCongoKinshasa": "zastava kinshaša", - "symbol.countryFlags.flagCookIslands": "Označi ostrvo kuvarica", + "symbol.countryFlags.flagComoros": "zastava Komora", + "symbol.countryFlags.flagCongoBrazzaville": "zastava Kongo Brazavila", + "symbol.countryFlags.flagCongoKinshasa": "zastava Kinšhase", + "symbol.countryFlags.flagCookIslands": "zastava ostrva Kuk", "symbol.countryFlags.flagCostaRica": "zastava Kostarike", "symbol.countryFlags.flagCroatia": "zastava Hrvatske", "symbol.countryFlags.flagCuba": "zastava Kube", @@ -1559,7 +1577,7 @@ "symbol.countryFlags.flagFiji": "zastava Fidži", "symbol.countryFlags.flagFinland": "zastava Finske", "symbol.countryFlags.flagFrance": "zastava Francuske", - "symbol.countryFlags.flagFujairah-Uae": "Označi fairah-UAE", + "symbol.countryFlags.flagFujairah-Uae": "zastava Fujairah-UAE", "symbol.countryFlags.flagGabon": "zastava Gabona", "symbol.countryFlags.flagGeorgia": "zastava Gruzije", "symbol.countryFlags.flagGermany": "zastava Nemačke", @@ -1969,7 +1987,7 @@ "symbol.clothesAccessories.hankerchief": "maramica", "symbol.peopleFeelings.happyLady": "srećna žena", "symbol.peopleFeelings.happyMan": "srećni muškarac", - "symbol.descriptiveState.hard": "teško", + "symbol.descriptiveState.hard": "tvrdo", "symbol.clothesGeneral.hardHat": "kaciga", "symbol.animalMammal.hare": "zec", "symbol.celebrationItem.harvest": "žetva", @@ -2089,7 +2107,7 @@ "symbol.descriptiveQuantity.isThisEnough": "je li ovo dovoljno", "symbol.healthcareMedicalConditions.itch": "svrab", "symbol.peopleProfession.itAssistant": "IT asistent", - "symbol.workAndSchoolTimetable.itClass": "IT čas", + "symbol.workAndSchoolTimetable.itClass": "čas informatike", "symbol.buildingSchool.itRoom": "IT soba", "symbol.plantsAndTrees.ivy": "bršljan", "symbol.alphabet.i-LowerCase": "i", @@ -2200,12 +2218,12 @@ "symbol.foodKitchenItems.lid": "poklopac", "symbol.peopleActions.toLieOnBack": "ležati na leđima", "symbol.buildingStructure.lift": "lift", - "symbol.descriptiveQuantity.light": "svetao", + "symbol.descriptiveQuantity.light": "lako", "symbol.electricalGeneral.lightbulb": "sijalica", "symbol.artColour.lightBlue": "svetlo plava", "symbol.artColour.lightGreen": "svetlo zelena", "symbol.artColour.lightGrey": "svetlo siva", - "symbol.artColour.lightMauve": "svetlo ljubičasta", + "symbol.artColour.lightMauve": "ljubičasta", "symbol.plantsAndTrees.lily": "ljiljan", "symbol.foodFruit.lime": "limeta", "symbol.animalMammal.lion": "lav", @@ -2216,7 +2234,7 @@ "symbol.healthcareGroomingItems.liquidSoap": "tečni sapun", "symbol.descriptiveQuantity.little": "mali", "symbol.communicationAid.littleMacSwitch": "prekidač Little mac", - "symbol.animalBirds.chickenLive": "pileća džigerica", + "symbol.animalBirds.chickenLive": "živo pile", "symbol.animalReptilesAndAmphibians.lizard": "gušter", "symbol.buildingFurniture.locker": "ormarić", "symbol.plantsAndTrees.log": "cepanica", @@ -2370,7 +2388,7 @@ "symbol.workAndSchoolTimetable.musicClass": "čas muzičkog", "symbol.buildingSchool.musicRoom": "muzička soba", "symbol.animalCrustaceanAndMolluscs.mussel": "dagnja", - "symbol.computerIcon.myComputerIcon": "Ikona \"moj računar\"", + "symbol.computerIcon.myComputerIcon": "Ikona moj kompjuter", "symbol.alphabet.m-LowerCase": "m", "symbol.alphabet.m-UpperCase": "M", "symbol.toolsWorkshop.nail": "ekser", @@ -2451,16 +2469,16 @@ "symbol.science.opaque": "neprozirno", "symbol.descriptiveState.open": "otvoreno", "symbol.peopleActions.toOpen": "otvoriti", - "symbol.descriptivePosition.open": "Otvorite", + "symbol.descriptivePosition.open": "otvoreno", "symbol.computerIcon.openComputerFolder": "otvoren folder na računaru", "symbol.computerIcon.toOpenComputerFolder": "otvoriti folder na računaru", "symbol.peopleActions.toOpenDoor": "otvoriti vrata", "symbol.buildingShop.openShop": "otvorena prodavnica", "symbol.foodKitchenActions.toOpenTin": "otvoriti limenku", "symbol.buildingPublic.operatingTheatre": "otvoreno pozorište", - "symbol.healthcareMedicalConditions.operation": "Operacija", + "symbol.healthcareMedicalConditions.operation": "operacija", "symbol.descriptivePosition.opposite": "suprotan", - "symbol.foodFruit.orange": "narandžasta", + "symbol.foodFruit.orange": "pomorandža", "symbol.artColour.orange": "narandžasta", "symbol.drinkType.orangeFizzyDrink": "oranžada", "symbol.drinkType.orangeJuice": "sok od pomorandže", @@ -2543,7 +2561,7 @@ "symbol.foodKitchenActions.toPeel": "oljuštiti", "symbol.foodKitchenActions.toPeelOrange": "oljuštiti pomorandžu", "symbol.animalBirds.pelican": "pelikan", - "symbol.workAndSchoolStationery.pen": "olovka", + "symbol.workAndSchoolStationery.pen": "hemijska olovka", "symbol.workAndSchoolStationery.pencil": "olovka", "symbol.artMaking.pencilAndPaper": "olovka i papir", "symbol.workAndSchoolStationery.pencilBox": "pernica", @@ -2712,7 +2730,7 @@ "symbol.buildingHouseholdTasks.toPutOutRubbish": "baciti smeće", "symbol.clothesGeneral.pyjamas": "pidžama", "symbol.descriptiveShape.pyramidSquareBase": "kvadratna osnova piramide", - "symbol.descriptiveShape.pyramidTriangularBase": "trouglasta osnova piramide", + "symbol.descriptiveShape.pyramidTriangularBase": "piramida", "symbol.alphabet.p-LowerCase": "p", "symbol.alphabet.p-UpperCase": "P", "symbol.descriptiveShape.quadrilateral": "četvorostran", @@ -2781,7 +2799,7 @@ "symbol.sport.toRideHorse": "jahati konja", "symbol.clothesSport.ridingHat": "jahaći šešir", "symbol.military.rifle": "puška", - "symbol.descriptiveDirection.right": "pravo", + "symbol.descriptiveDirection.right": "desno", "symbol.electricalComputer.rightClick": "desni klik", "symbol.healthcareBodyParts.rightHand": "desna ruka", "symbol.clothesJewellery.ring": "prsten", @@ -2839,7 +2857,7 @@ "symbol.toolsWorkshop.sandpaper": "šmirgl papir", "symbol.foodMealsAndSnacks.sandwich": "sendvič", "symbol.leisureToys.sandPit": "kutija sa peskom", - "symbol.healthcareGroomingItems.sanitaryTowel": "peškir", + "symbol.healthcareGroomingItems.sanitaryTowel": "uložak", "symbol.scienceAstronomy.satellite": "satelit", "symbol.foodFruit.satsuma": "mandarina", "symbol.scienceAstronomy.saturn": "Saturn", @@ -2929,9 +2947,9 @@ "symbol.healthcareBodyParts.shin": "cevanica", "symbol.descriptiveState.shiny": "sjajan", "symbol.clothesGeneral.shirt": "košulja", - "symbol.science.shootingStar": "streljanu", + "symbol.science.shootingStar": "zvezda padalica", "symbol.sport.toShoot": "pucati", - "symbol.buildingShop.shop": "dućan", + "symbol.buildingShop.shop": "prodavnica", "symbol.peopleDescriptive.short": "kratak", "symbol.clothesGeneral.shorts": "šorc", "symbol.descriptiveQuantity.short": "kratak", @@ -2954,7 +2972,7 @@ "symbol.communicationConversation.toSign": "potpisati", "symbol.science.silence": "tišina", "symbol.foodFestival.simnelCake": "simnel torta", - "symbol.peopleProfession.singer": "Pevaи", + "symbol.peopleProfession.singer": "Pevač", "symbol.buildingFurniture.singleBed": "jednokrevetna soba", "symbol.transportRoad.busSingleDecker": "autobus na sprat", "symbol.peopleActions.toSing": "pevati", @@ -2980,7 +2998,7 @@ "symbol.sport.toSkip": "preskočiti", "symbol.clothesGeneral.skirt": "suknja", "symbol.sportAccessories.skis": "Skije", - "symbol.sport.toSki": "skijati", + "symbol.sport.toSki": "skijanje", "symbol.healthcareBodyParts.skull": "lobanja", "symbol.animalMammal.skunk": "tvor", "symbol.transportRoad.sledge": "sanke", @@ -2999,7 +3017,7 @@ "symbol.clothesGeneral.slippers": "papuče", "symbol.peopleDescriptive.slippery": "klizav", "symbol.electricalMedia.cameraSlr": "fotoaparat slr", - "symbol.animalCrustaceanAndMolluscs.slug": "žeton", + "symbol.animalCrustaceanAndMolluscs.slug": "puž golać", "symbol.descriptiveQuantity.clothesSmall": "odeća male veličine", "symbol.drinkContainersAndMeasures.smallDrink": "malo piće", "symbol.foodBreadsAndBaking.smallSausageRoll": "male rol viršle", @@ -3063,7 +3081,7 @@ "symbol.peopleActions.toSqueeze": "stisnuti", "symbol.animalMammal.squirrel": "veverica", "symbol.peopleActions.toSquirt": "našpricati", - "symbol.animalHabitat.stable": "stabilan", + "symbol.animalHabitat.stable": "štala", "symbol.animalMammal.stag": "jelen", "symbol.buildingStructure.stairs": "stepenice", "symbol.peopleActions.toStamp": "pečatiti", @@ -3143,7 +3161,7 @@ "symbol.workAndSchoolTimetable.swimmingClass": "čas plivanja", "symbol.clothesSport.swimmingCostume": "kupaći kostim", "symbol.clothesSport.swimmingTrunks": "kupaće gaće", - "symbol.sport.toSwim": "plivati", + "symbol.sport.toSwim": "plivanje", "symbol.leisurePlayground.swing": "ljuljaška", "symbol.leisurePlayground.toSwing": "ljuljati se", "symbol.foodSweetsAndDesserts.swissRoll": "švajcarske rolnice", @@ -3210,7 +3228,7 @@ "symbol.holidayAndTravel.themePark": "tematski park", "symbol.healthcareMedicalItems.thermometer": "termometar", "symbol.science.thermometer": "termometar", - "symbol.descriptiveQuantity.thick": "gust", + "symbol.descriptiveQuantity.thick": "širok", "symbol.healthcareBodyParts.thigh": "bedro", "symbol.peopleDescriptive.thin": "tanak", "symbol.peopleActions.toThink": "misliti", @@ -3257,7 +3275,7 @@ "symbol.foodMealsAndSnacks.tinCan": "limenka", "symbol.foodKitchenItems.tinFoil": "aluminijska folija", "symbol.workAndSchoolStationery.tippex": "korektor", - "symbol.healthcareGroomingItems.tissues": "tkiva", + "symbol.healthcareGroomingItems.tissues": "papirne maramice", "symbol.animalReptilesAndAmphibians.toad": "žaba krastača", "symbol.foodKitchenItems.toast": "tost", "symbol.foodMealsAndSnacks.toastedSandwich": "tost sendvič", @@ -3457,7 +3475,7 @@ "symbol.descriptiveQuantity.toWeigh": "meriti težinu", "symbol.peopleActions.toWeighFood": "meriti hranu", "symbol.healthcareGroomingActivities.toWeighPerson": "izmeriti osobu", - "symbol.clothesGeneral.wellingtonBoots": "Velington čizme", + "symbol.clothesGeneral.wellingtonBoots": "gumene čizme", "symbol.descriptiveDirection.west": "zapad", "symbol.descriptiveState.wet": "mokar", "symbol.question.what": "šta", diff --git a/src/translations/sr-SP.json b/src/translations/sr-SP.json index e5f89ac85..a9321007e 100644 --- a/src/translations/sr-SP.json +++ b/src/translations/sr-SP.json @@ -1,43 +1,60 @@ { - "cboard.components.WelcomeScreen.login": "Пријавите се", - "cboard.components.WelcomeScreen.signUp": "Пријави се", - "cboard.components.WelcomeScreen.skipForNow": "Прескочи ово за сада", - "cboard.components.WelcomeScreen.google": "Пријавите се са Гоогле-ом", - "cboard.components.WelcomeScreen.facebook": "Пријавите се са Фацебоок", - "cboard.components.WelcomeScreenInformation.heading": "Добродошли у Цбоард", - "cboard.components.WelcomeScreenInformation.text": "Кутија помаже корисницима са поремећајима говора и језика да комуницирају с симболима и текстом у говору.", - "cboard.components.AuthScreenInformation.heading": "Кутија", + "cboard.components.WelcomeScreen.login": "Пријави се", + "cboard.components.WelcomeScreen.signUp": "Региструј се", + "cboard.components.WelcomeScreen.skipForNow": "Прескочи за сада", + "cboard.components.WelcomeScreen.google": "Пријави се Google налогом", + "cboard.components.WelcomeScreen.facebook": "Пријави се преко Facebook налога", + "cboard.components.WelcomeScreenInformation.heading": "Добродошли у СИборд", + "cboard.components.WelcomeScreenInformation.text": "СИборд помаже корисницима са тешкоћама у говору и језику да комуницирају уз помоћ симбола и претварања текста у говор.", + "cboard.components.AuthScreenInformation.heading": "СИборд", "cboard.components.AuthScreenInformation.text": "Пријавите се да бисте синхронизовали подешавања!", - "cboard.components.Login.loginToCboard": "Пријавите се у Цбоард", - "cboard.components.Login.login": "Пријавите се", + "cboard.components.Login.loginToCboard": "Пријавите се у СИборд", + "cboard.components.Login.login": "Пријава", "cboard.components.Login.email": "Имејл", "cboard.components.Login.password": "Лозинка", - "cboard.components.Login.cancel": "Поништити, отказати", + "cboard.components.Login.cancel": "Откажи", "cboard.components.Login.forgotPassword": "Заборавили сте лозинку?", - "cboard.components.SignUp.signUp": "Пријави се", + "cboard.components.SignUp.signUp": "Региструј се", "cboard.components.SignUp.name": "Име", "cboard.components.SignUp.email": "Имејл", - "cboard.components.SignUp.createYourPassword": "Направите своју лозинку", - "cboard.components.SignUp.confirmYourPassword": "Потврдите лозинку", - "cboard.components.SignUp.cancel": "Поништити, отказати", - "cboard.components.SignUp.signMeUp": "Пријави ме", + "cboard.components.SignUp.createYourPassword": "Креирајте своју лозинку", + "cboard.components.SignUp.confirmYourPassword": "Потврдите своју лозинку", + "cboard.components.SignUp.cancel": "Поништи", + "cboard.components.SignUp.signMeUp": "Региструј ме", "cboard.components.ChangePassword.password": "Нова лозинка", "cboard.components.ChangePassword.passwordRepeat": "Поновите нову лозинку", "cboard.components.ChangePassword.send": "Пошаљи", "cboard.components.ChangePassword.changePassword": "Сачувајте нову лозинку", - "cboard.components.ChangePassword.changePasswordText": "Унесите два пута нову лозинку за приступ Цбоард-у.", + "cboard.components.ChangePassword.changePasswordText": "Унесите два пута нову лозинку за приступ СИборду.", "cboard.components.ChangePassword.changePasswordSuccess": "Успех !! Ваша лозинка је ажурирана.", "cboard.components.ChangePassword.redirect": "Преусмеравање на страницу за пријаву ...", "cboard.components.ResetPassword.email": "Имејл", - "cboard.components.ResetPassword.cancel": "Поништити, отказати", + "cboard.components.ResetPassword.cancel": "Откажи", "cboard.components.ResetPassword.send": "Пошаљи", "cboard.components.ResetPassword.resetPassword": "Ресетујте вашу лозинку", - "cboard.components.ResetPassword.resetPasswordText": "Унесите своју адресу е-поште и послаћемо вам везу да ресетујете лозинку.", + "cboard.components.ResetPassword.resetPasswordText": "Унесите своју имејл адресу и послаћемо вам повезницу за ресетовање лозинке.", "cboard.components.ResetPassword.resetPasswordSuccess": "Успех !! Проверите пошту да бисте ресетовали лозинку.", "cboard.components.SelectedCounter.items": "ставке", - "cboard.components.App.save": "сачувати", + "cboard.components.App.save": "Сачувај", "cboard.components.App.newContentAvailable": "Нови садржај је доступан; молим вас освежите.", "cboard.components.App.contentIsCached": "Садржај је сачуван у привременој меморији за употребу ван мреже.", + "cboard.components.Analytics.analytics": "Аналитика", + "cboard.components.Analytics.mostUsedBoards": "Најчешће коришћене табле", + "cboard.components.Analytics.topUsedButtons": "Највише коришћена дугмад", + "cboard.components.Analytics.symbolSources": "Извори симбола", + "cboard.components.Analytics.tenDaysUsage": "Употреба десет дана", + "cboard.components.Analytics.twentyDaysUsage": "Употреба двадесет дана", + "cboard.components.Analytics.thirtyDaysUsage": "Употреба тридесет дана", + "cboard.components.Analytics.sixtyDaysUsage": "Употреба шездесет дана", + "cboard.components.Analytics.close": "Затвори", + "cboard.components.Analytics.loadingError": "Дошло је до грешке приликом учитавања података. Освежите.", + "cboard.components.Analytics.totalWords": "Укупно речи", + "cboard.components.Analytics.totalPhrases": "Укупно фраза", + "cboard.components.Analytics.boardsUsed": "Коришћене плоче", + "cboard.components.Analytics.tilesEdited": "Плочице су уређене", + "cboard.components.Analytics.editingEvents": "Уређивање догађаја", + "cboard.components.Analytics.speechEvents": "Спеецх Евентс", + "cboard.components.Analytics.navigationEvents": "Навигацијски догађаји", "cboard.components.Board.tilesCreated": "Плочице су направљене", "cboard.components.Board.tilesDeleted": "Плочице су избрисане", "cboard.components.Board.rootBoardNotDeleted": "Задата табла се не може избрисати", @@ -46,7 +63,7 @@ "cboard.components.Board.scannerHowToDeactivate": "Притисните изађи 4 пута да деактивирате скенер.", "cboard.components.Board.scannerManualStrategy": "Скенер напредује помоћу тастера за размак, притисните ентер да бисте изабрали ставку.", "cboard.components.Board.scannerAutomaticStrategy": "Скенер ће прелазити преко елемената, притисните било који тастер да их изаберете.", - "cboard.components.Board.editTitle": "Измени наслов табеле", + "cboard.components.Board.editTitle": "Уреди наслов табле", "cboard.components.Board.boardTitle": "Назив табле", "cboard.components.Board.boardSavedNotification": "Промене на табли су сачуване", "cboard.components.Board.EditToolbar.select": "Изабери", @@ -107,7 +124,7 @@ "cboard.components.BoardShare.whatsapp": "WhatsApp", "cboard.components.BoardShare.reddit": "Reddit", "cboard.components.BoardShare.subject": "Погледајте ову таблу са СИборда!", - "cboard.components.BoardShare.body": "Здраво! Желим да поделим комуникациону плочу са алатом Цбоард. Пронађите га на: {url}", + "cboard.components.BoardShare.body": "Здраво! Желим да поделим комуникациону таблу са алатом СИборд. Пронађите га на: {url}", "cboard.components.About.resources": "Ресурси", "cboard.components.About.about": "О СИборду", "cboard.components.About.intro": "СИборд је веб апликација за аугментативну и алтернативну комуникацију (ААК), која омогућава људима са тешкоћама у говору и језику да комуницирају симболима и уз помоћ претварања текста у говор.", @@ -168,8 +185,8 @@ "cboard.components.CommunicatorDialog.accept": "Прихвати", "cboard.components.CommunicatorDialog.imageBoardDescription": "Можете или отпремити или потражити симболе у галерији.", "cboard.components.CommunicatorDialog.imageSearch": "Потражите симболе", - "cboard.components.CommunicatorDialog.editBoardTitle": "Измените назив и опис плоче", - "cboard.components.CommunicatorDialog.editBoardTitleDescription": "Овдје можете уредити назив и опис плоче. Молимо вас размислите да напишете смислени опис за свој одбор.", + "cboard.components.CommunicatorDialog.editBoardTitle": "Уредите назив и опис табле", + "cboard.components.CommunicatorDialog.editBoardTitleDescription": "Овде можете уредити назив и опис табле. Молимо вас размислите и напишите смислени опис за своју таблу.", "board.components.CommunicatorDialog.noTitle": "Без наслова", "cboard.components.Settings.navigation": "Навигација", "cboard.components.Settings.scanning": "Скенирање", @@ -216,7 +233,7 @@ "cboard.components.Settings.Display.LabelPositionHidden": "Сакривено", "cboard.components.Settings.Display.labelPosition": "Позиција натписа", "cboard.components.Settings.Display.darkTheme": "Омогући тамну тему", - "cboard.components.Settings.Display.darkThemeSecondary": "Тема одређује боју компоненти, тамност површина, ниво сенке, одговарајућу непрозирност елемената са тинтом, итд.", + "cboard.components.Settings.Display.darkThemeSecondary": "Тема одређује боју компоненти, затамњеност површина, ниво сенке, одговарајућу непрозирност елемената са мастилом, итд.", "cboard.components.Settings.Display.labelPositionSecondary": "Натпис симбола могао би да буде скривен, постављен изнад или испод симбола", "cboard.components.Settings.Scanning.scanning": "Скенирање", "cboard.components.Settings.Scanning.enable": "Омогући", @@ -241,7 +258,7 @@ "cboard.components.Settings.Display.outputHide": "Сакријте излазну траку", "cboard.components.Settings.Display.outputHideSecondary": "Сакрива белу траку на врху где састављате реченицу.", "cboard.components.Settings.Navigation.vocalizeFolders": "Омогући вокализацију фасцикли", - "cboard.components.Settings.Navigation.vocalizeFoldersSecondary": "Чита име мапа гласно кад се кликне", + "cboard.components.Settings.Navigation.vocalizeFoldersSecondary": "Чита име фасцикле гласно кад се кликне", "cboard.components.Settings.Export.export": "Извоз", "cboard.components.Settings.Export.exportSingleSecondary": "Ова опција ће извести једну таблу коју имате са листе табли. Можете одабрати {cboardLink}, {link} или ПДФ формат.", "cboard.components.Settings.Export.exportAll": "Извези све табле", @@ -301,7 +318,7 @@ "cboard.components.Settings.Language.russian": "Руски", "cboard.components.Settings.Language.sinhala": "Синхала", "cboard.components.Settings.Language.slovak": "Словачки", - "cboard.components.Settings.Language.serbian": "Српски", + "cboard.components.Settings.Language.serbian": "Српски језик", "cboard.components.Settings.Language.swedish": "Шведски", "cboard.components.Settings.Language.thai": "Тајландски", "cboard.components.Settings.Language.turkish": "Турски", @@ -362,9 +379,9 @@ "cboard.symbol.questions": "питања", "cboard.symbol.hygiene": "Хигијена", "cboard.symbol.position": "позиција", - "cboard.symbol.goodbye": "збогом", + "cboard.symbol.goodbye": "довиђења", "cboard.symbol.thankYou": "хвала", - "cboard.symbol.please": "Молимо вас", + "cboard.symbol.please": "Молим вас", "cboard.symbol.and": "и", "cboard.symbol.iAm": "Ја сам", "cboard.symbol.youAre": "Ти си", @@ -373,7 +390,7 @@ "cboard.symbol.iHave": "ја имам", "cboard.symbol.iLove": "волим", "cboard.symbol.snacks": "грицкалице", - "cboard.symbol.iSaw": "Видела сам", + "cboard.symbol.iSaw": "Видео сам", "cboard.symbol.iNeed": "треба ми", "cboard.symbol.my": "мој", "cboard.symbol.your": "твој", @@ -409,7 +426,7 @@ "symbol.peopleFeelings.afraidMan": "уплашен човек", "symbol.descriptivePosition.after": "после", "symbol.descriptiveTime.afternoon": "после подне", - "symbol.healthcareGroomingItems.aftershave": "афтерсхаве", + "symbol.healthcareGroomingItems.aftershave": "лосион после бријања", "symbol.descriptivePosition.against": "против", "symbol.descriptivePosition.ahead": "напред", "symbol.healthcareBodyParts.airways": "дисајни путеви", @@ -442,14 +459,14 @@ "symbol.leisureGames.toArmwrestle": "обарање руку", "symbol.military.armyTank": "војни тенк", "symbol.buildingFurniture.armChair": "арм цхаир", - "symbol.descriptiveDirection.around": "око", + "symbol.descriptiveDirection.around": "около", "symbol.peopleActions.toArrest": "ухапсити", "symbol.computerIcon.arrowKeys": "типке са стрелицама", "symbol.artMaking.art": "уметност", "symbol.foodVegetablesAndSalads.artichoke": "артичока", "symbol.artMaking.artistPalette": "уметничка палета", "symbol.workAndSchoolTimetable.artClass": "час ликовног", - "symbol.buildingSchool.artRoom": "соба за уметност", + "symbol.buildingSchool.artRoom": "учионица за ликовно", "symbol.religionFestival.ashWednesday": "пепелница", "symbol.communicationConversation.toAsk": "питати", "symbol.foodVegetablesAndSalads.asparagus": "аспарагус", @@ -494,7 +511,7 @@ "symbol.money.bank": "банка", "symbol.money.bankCard": "банковна картица", "symbol.foodMealsAndSnacks.banquetBuffet": "банкет бифе", - "symbol.foodBreadsAndBaking.bap": "бап", + "symbol.foodBreadsAndBaking.bap": "земичка", "symbol.buildingGardenAndFarm.barbeque": "роштиљ", "symbol.foodKitchenActions.toBarbeque": "правити роштиљ", "symbol.sportAccessories.baseballBase": "бејзбол база", @@ -518,7 +535,7 @@ "symbol.clothesAccessories.beachBag": "торба за плажу", "symbol.leisureToys.beachBall": "лопта за плажу", "symbol.holidayAndTravel.beachTowel": "пешкир за плажу", - "symbol.leisureToys.beads": "перле", + "symbol.leisureToys.beads": "перле за игру", "symbol.animalFeatures.beak": "кљун", "symbol.science.beaker": "мензура", "symbol.leisureToys.beanbag": "лењивац", @@ -548,8 +565,8 @@ "symbol.clothesGeneral.bib": "портикла", "symbol.transportRoad.bicycle": "бицикл", "symbol.clothesSport.bicycleHelmet": "бициклистичка кацига", - "symbol.communicationAid.bigMacSwitch": "велики преклопник за Мац", - "symbol.holidayAndTravel.bigWheel": "Велика зверка", + "symbol.communicationAid.bigMacSwitch": "Биг мек тастер", + "symbol.holidayAndTravel.bigWheel": "трицикл", "symbol.clothesGeneral.bikini": "бикини", "symbol.leisureGames.bingo": "бинго", "symbol.leisureGames.bingoMarker": "бинго маркер", @@ -597,9 +614,9 @@ "symbol.animalActivityFeeding.bone": "кост", "symbol.healthcareBodyParts.bone": "кост", "symbol.buildingGardenAndFarm.bonfire": "ломача", - "symbol.celebrationEvent.bonfireNight": "ноћ ватре", + "symbol.celebrationEvent.bonfireNight": "логорска ватра", "symbol.buildingFurniture.bookcase": "боокцасе", - "symbol.buildingContents.bookEnd": "књига краја", + "symbol.buildingContents.bookEnd": "раздвајач књига ", "symbol.buildingContents.bookEnds": "Књига завршава", "symbol.buildingFurniture.bookShelf": "полица за књиге", "symbol.clothesGeneral.bootees": "чизмице", @@ -674,7 +691,7 @@ "symbol.animalBirds.budgie": "папагај", "symbol.animalMammal.buffalo": "биво", "symbol.toolsActions.toBuild": "изградити", - "symbol.electricalGeneral.bulbHolder": "држач сијалице", + "symbol.electricalGeneral.bulbHolder": "сијалично грло", "symbol.animalSpidersAndInsects.bumbleBee": "бумбар", "symbol.descriptiveShape.bumpy": "грбав", "symbol.buildingFurniture.bunkBeds": "кревети на спрат", @@ -832,7 +849,7 @@ "symbol.foodSweetsAndDesserts.chocolateEgg": "чоколадно јаје", "symbol.foodBreadsAndBaking.chocolateLog": "чоколадни дневник", "symbol.foodSweetsAndDesserts.chocolateMilkshake": "чоколадни милкшејк", - "symbol.celebrationItem.chocolateTreeOrnament": "украшавање чоколадног дрвета", + "symbol.celebrationItem.chocolateTreeOrnament": "украс за чоколадно дрво", "symbol.foodFeedingAndEating.toChoke": "гушити", "symbol.foodKitchenItems.choppingBoard": "даска за сецкање", "symbol.foodKitchenActions.toChop": "сецкати", @@ -889,7 +906,7 @@ "symbol.buildingContents.clothesPeg": "штипаљка", "symbol.environmentWeather.cloudy": "облачно", "symbol.plantsAndTrees.clover": "детелина", - "symbol.transportRoad.coach": "тренер", + "symbol.transportRoad.coach": "путна торба", "symbol.clothesGeneral.coat": "капут", "symbol.foodFeedingAndEating.coatedSpoon": "прилагођена кашика", "symbol.animalBirds.cockatiel": "папагај Нимфа", @@ -928,7 +945,7 @@ "symbol.electricalComputer.computerCable": "рачунарски кабл", "symbol.buildingFurniture.computerChair": "компјутерска столица", "symbol.computerIcon.computerFolder": "рачунарски фолдер", - "symbol.electricalComputer.computerGame": "Компјутерска игра", + "symbol.electricalComputer.computerGame": "компјутерска игра", "symbol.electricalComputer.computerKeyboard": "тастатура", "symbol.electricalComputer.computerMonitor": "монитор рачунара", "symbol.computerIcon.computerMouse": "компјутерски миш", @@ -970,7 +987,7 @@ "symbol.countryMaps.countryAntartica": "цоунтри антартица", "symbol.countryMaps.countryAntiguaBarbuda": "цоунтри антигуа барбуда", "symbol.countryMaps.countryArgentina": "цоунтри аргентина", - "symbol.countryMaps.countryArmenia": "цоунтри армениа", + "symbol.countryMaps.countryArmenia": "држава Јерменија", "symbol.countryMaps.countryAruba": "држава Аруба", "symbol.countryMaps.countryAustria": "држава Аустрија", "symbol.countryMaps.countryAzerbaijan": "држава Азербејџан", @@ -983,8 +1000,8 @@ "symbol.countryMaps.countryBenin": "држава Бенин", "symbol.countryMaps.countryBermuda": "држава Бермуда", "symbol.countryMaps.countryBhutan": "држава Бутан", - "symbol.countryMaps.countryBlank": "земља празна", - "symbol.countryMaps.countryBonaire": "цоунтри бонаире", + "symbol.countryMaps.countryBlank": "празна земља", + "symbol.countryMaps.countryBonaire": "држава Бонаире", "symbol.countryMaps.countryBosniaHerzegovina": "држава Босна и Херцеговина", "symbol.countryMaps.countryBotswana": "држава Боцвана", "symbol.countryMaps.countryBulgaria": "држава Бугарска", @@ -1000,8 +1017,8 @@ "symbol.countryMaps.countryChile": "држава Чиле", "symbol.countryMaps.countryChina": "држава Кина", "symbol.countryMaps.countryColombia": "држава Колумбија", - "symbol.countryMaps.countryComoros": "цоунтри цоморос", - "symbol.countryMaps.countryCongoBrazzaville": "цоунтри цонго браззавилле", + "symbol.countryMaps.countryComoros": "држава Комори", + "symbol.countryMaps.countryCongoBrazzaville": "држава Конго Бразавил", "symbol.countryMaps.countryCongoKinshasa": "држава Конго Киншаса", "symbol.countryMaps.countryCostaRica": "држава Костарика", "symbol.countryMaps.countryCroatia": "држава Хрватска", @@ -1015,7 +1032,7 @@ "symbol.countryMaps.countryEritrea": "држава Еритреја", "symbol.countryMaps.countryEstonia": "држава Естонија", "symbol.countryMaps.countryEthiopia": "држава Етиопија", - "symbol.countryMaps.countryFalklandIslands": "острва острва Фалкланд", + "symbol.countryMaps.countryFalklandIslands": "држава Фокландска острва", "symbol.countryMaps.countryFinland": "држава Финска", "symbol.countryMaps.countryFrance": "држава Француска", "symbol.countryMaps.countryGabon": "држава Габон", @@ -1026,7 +1043,7 @@ "symbol.countryMaps.countryGreece": "држава Грчка", "symbol.countryMaps.countryGreenland": "држава Гренланд", "symbol.countryMaps.countryGrenada": "држава Гренада", - "symbol.countryMaps.countryGuernsey": "цоунтри гуернсеи", + "symbol.countryMaps.countryGuernsey": "држава Гернси", "symbol.countryMaps.countryGuinea": "држава Гвинеја", "symbol.countryMaps.countryGuineaBissau": "држава Гвинеја Бисао", "symbol.countryMaps.countryGuyana": "држава Гвајана", @@ -1041,8 +1058,8 @@ "symbol.countryMaps.countryIran": "држава Иран", "symbol.countryMaps.countryIraq": "држава Ирак", "symbol.countryMaps.countryIreland": "држава Ирска", - "symbol.countryMaps.countryIsleOfMan": "острво човечанства", - "symbol.countryMaps.countryIsrael": "земља израел", + "symbol.countryMaps.countryIsleOfMan": "држава Острво човека", + "symbol.countryMaps.countryIsrael": "држава Израел", "symbol.countryMaps.countryItaly": "држава Италија", "symbol.countryMaps.countryIvoryCoast": "држава Обала Слоноваче", "symbol.countryMaps.countryJamaica": "држава Јамајка", @@ -1089,17 +1106,17 @@ "symbol.countryMaps.countryOman": "држава Оман", "symbol.countryMaps.countryPakistan": "држава Пакистан", "symbol.countryMaps.countryPalau": "Палау", - "symbol.countryMaps.countryPalestine": "цоунтри палестине", + "symbol.countryMaps.countryPalestine": "Палестина", "symbol.countryMaps.countryPanama": "држава Панама", "symbol.countryMaps.countryPapuaNewGuinea": "држава Папуа Нова Гвинеја", "symbol.countryMaps.countryParaguay": "држава Парагвај", - "symbol.countryMaps.countryPitcairnIslands": "отоке Питцаирн", + "symbol.countryMaps.countryPitcairnIslands": "Питкаирн острва", "symbol.countryMaps.countryQatar": "држава Катар", "symbol.countryMaps.countryRomania": "држава Румунија", "symbol.countryMaps.countryRussianFederation": "држава Руска федерација", "symbol.countryMaps.countryRwanda": "држава Руанда", "symbol.countryMaps.countrySamoa": "држава Самоа", - "symbol.countryMaps.countrySaoTomePrincipe": "земља сао томе принципе", + "symbol.countryMaps.countrySaoTomePrincipe": "земља Светог Томе и Принципа", "symbol.countryMaps.countrySaudiArabia": "држава Саудијска Арабија", "symbol.countryMaps.countryScotland": "држава Шкотска", "symbol.countryMaps.countrySenegal": "држава Сенегал", @@ -1158,16 +1175,16 @@ "symbol.drinkType.cranberryJuice": "сок од бруснице", "symbol.foodIngredients.cranberrySauce": "сос од брусница", "symbol.toolsWorkshop.crane": "дизалица", - "symbol.animalSpidersAndInsects.craneFly": "кран фли", + "symbol.animalSpidersAndInsects.craneFly": "велики комарац", "symbol.peopleActions.toCrawl": "пузати", "symbol.workAndSchoolStationery.crayon": "бојица", "symbol.foodDairy.cream": "крем", "symbol.artColour.cream": "крем", "symbol.foodDairy.cremeFraiche": "свежа павлака", "symbol.sport.cricket": "крикет", - "symbol.animalSpidersAndInsects.cricket": "крикет", + "symbol.animalSpidersAndInsects.cricket": "скакавац", "symbol.sportAccessories.cricketBall": "крикет лопта", - "symbol.sport.cricketBowler": "црицкет бовлер", + "symbol.sport.cricketBowler": "бацач у крикету", "symbol.foodMealsAndSnacks.crisps": "чипс", "symbol.foodMealsAndSnacks.crispBread": "хрскави хлеб", "symbol.animalReptilesAndAmphibians.crocodile": "крокодил", @@ -1197,7 +1214,7 @@ "symbol.buildingFurniture.cushion": "јастук", "symbol.healthcareMedicalConditions.cut": "исећи", "symbol.peopleActions.toCut": "сећи", - "symbol.artMaking.cutAndPaste": "сечите и залепите", + "symbol.artMaking.cutAndPaste": "исеците и залепите", "symbol.peopleActions.toCutWithScissors": "исећи маказама", "symbol.sport.toCycle": "возити бицикл", "symbol.musicInstrument.cymbalsHand": "чинеле", @@ -1246,7 +1263,7 @@ "symbol.foodMealsAndSnacks.dessertMenu": "десертни мени", "symbol.descriptiveShape.diagonalLine": "дијагонална линија", "symbol.electricalPhone.toDial": "бирати", - "symbol.descriptiveShape.diamond": "дијамант", + "symbol.descriptiveShape.diamond": "облик дијаманта", "symbol.foodKitchenActions.toDice": "коцкати", "symbol.workAndSchoolStationery.dictionary": "речник", "symbol.peopleActions.toDie": "умрети", @@ -1277,7 +1294,7 @@ "symbol.animalHabitat.dogBasket": "корпа за псе", "symbol.animalHabitat.dogBed": "кревет за пса", "symbol.animalActivityFeeding.dogBiscuits": "псећи кекс", - "symbol.animalActivityFeeding.dogChew": "псу жвакати", + "symbol.animalActivityFeeding.dogChew": "псећа жвака", "symbol.animalActivityGrooming.dogCoat": "псећа кабаница", "symbol.animalActivityFeeding.dogFood": "храна за псе", "symbol.animalActivityFeeding.dogFoodBowl": "посуда за храну за псе", @@ -1285,6 +1302,7 @@ "symbol.foodFeedingAndEating.doidyCup": "накривљена уска шољица", "symbol.leisureToys.doll": "лутка", "symbol.animalFishAndMarineMammals.dolphin": "делфин", + "symbol.animalFishAndMarineMammals.fishTropical": "тропска риба", "symbol.animalMammal.donkey": "магарац", "symbol.buildingStructure.door": "врата", "symbol.buildingFurniture.doubleBed": "француски кревет", @@ -1369,7 +1387,7 @@ "symbol.healthcareGroomingItems.electricRazor": "електрични бријач", "symbol.healthcareGroomingItems.electricToothbrush": "електрична четкица за зубе", "symbol.animalMammal.elephant": "слон", - "symbol.number.eleven": "Једанаест", + "symbol.number.eleven": "једанаест", "symbol.celebrationItem.elf": "патуљак", "symbol.electricalComputer.emagazine": "е-магазин", "symbol.computerIcon.email": "имејл", @@ -1428,7 +1446,7 @@ "symbol.animalActivityFeeding.toFeedCat": "хранити мачку", "symbol.animalActivityFeeding.toFeedDog": "хранити пса", "symbol.foodFeedingAndEating.toFeedSomeone": "хранити некога", - "symbol.healthcareBodyParts.feet": "стопала", + "symbol.healthcareBodyParts.feet": "стопало", "symbol.workAndSchoolStationery.feltTips": "фломастери", "symbol.healthcareBodyParts.femaleBody": "женско тело", "symbol.healthcareBodyParts.chestFemale": "женске груди", @@ -1444,15 +1462,15 @@ "symbol.descriptiveQuantity.fiftyPercent": "педесет процената", "symbol.foodFruit.fig": "смоква", "symbol.peopleActions.toFight": "борити се", - "symbol.toolsWorkshop.file": "филе", - "symbol.toolsActions.toFileMetal": "да поднесем метал", - "symbol.healthcareGroomingActivities.toFileNails": "да унесете нокте", - "symbol.toolsActions.toFileWood": "да пошаљу дрво", - "symbol.buildingFurniture.filingCabinet": "ормар за картотеку", - "symbol.foodBreadsAndBaking.filledBreadRoll": "пуњеног круха", - "symbol.peopleActions.toFill": "попунити", + "symbol.toolsWorkshop.file": "датотека", + "symbol.toolsActions.toFileMetal": "турпија за метал", + "symbol.healthcareGroomingActivities.toFileNails": "турпија за нокте", + "symbol.toolsActions.toFileWood": "турпија за дрво", + "symbol.buildingFurniture.filingCabinet": "комода", + "symbol.foodBreadsAndBaking.filledBreadRoll": "пуњене земичке", + "symbol.peopleActions.toFill": "пунити", "symbol.science.filterPaper": "филтер-папир", - "symbol.animalFeatures.fin": "фин", + "symbol.animalFeatures.fin": "пераја", "symbol.peopleActions.toFind": "пронаћи", "symbol.healthcareBodyParts.finger": "прст", "symbol.healthcareBodyParts.fingernail": "нокат", @@ -1485,22 +1503,22 @@ "symbol.countryFlags.flagAbuDhabi-Uae": "застава Абу Дабија", "symbol.countryFlags.flagAfghanistan": "застава Авганистана", "symbol.countryFlags.flagAfricanUnion": "застава Афричке уније", - "symbol.countryFlags.flagAjmanDubia-Uae": "флаг ајман дубиа - уае", - "symbol.countryFlags.flagAlandIslands-Finland": "застава аландских острва - Финланд", + "symbol.countryFlags.flagAjmanDubia-Uae": "застава Ајман Дубиа - УАЕ", + "symbol.countryFlags.flagAlandIslands-Finland": "застава Аландских острва - Финска", "symbol.countryFlags.flagAlaska": "застава Аљаске", "symbol.countryFlags.flagAlbania": "застава Албаније", - "symbol.countryFlags.flagAlderney": "флаг алдернеи", - "symbol.countryFlags.flagAlgeria": "флаг алгериа", + "symbol.countryFlags.flagAlderney": "застава Алдерни", + "symbol.countryFlags.flagAlgeria": "застава Алжира", "symbol.countryFlags.flagAmericanSamoa": "застава Америчке Самое", "symbol.countryFlags.flagAndorra": "застава Андоре", "symbol.countryFlags.flagAngola": "застава Анголе", "symbol.countryFlags.flagAnguilla": "застава Ангила", - "symbol.countryFlags.flagAntartica": "флаг антартица", - "symbol.countryFlags.flagAntiguaBarbuda": "флаг антигуа барбуда", + "symbol.countryFlags.flagAntartica": "застава Антартика", + "symbol.countryFlags.flagAntiguaBarbuda": "застава Антигуа Барбуда", "symbol.countryFlags.flagArgentina": "застава Аргентине", "symbol.countryFlags.flagArmenia": "застава Јерменија", "symbol.countryFlags.flagAruba": "застава Аруба", - "symbol.countryFlags.flagAsean": "флаг асеан", + "symbol.countryFlags.flagAsean": "застава Асеана", "symbol.countryFlags.flagAustria": "застава Аустрије", "symbol.countryFlags.flagAzerbaijan": "застава Азербејџана", "symbol.countryFlags.flagBahrain": "застава Бахреин", @@ -1512,32 +1530,32 @@ "symbol.countryFlags.flagBenin": "застава Бенина", "symbol.countryFlags.flagBermuda": "застава Бермуда", "symbol.countryFlags.flagBhutan": "застава Бутана", - "symbol.countryFlags.flagBlank": "Застава празна", + "symbol.countryFlags.flagBlank": "застава празна", "symbol.countryFlags.flagBolivia": "застава Боливије", - "symbol.countryFlags.flagBonaireDutchAntillies": "флаг бонаире холандски антили", + "symbol.countryFlags.flagBonaireDutchAntillies": "застава Бонаире холандски Антили", "symbol.countryFlags.flagBosniaHerzegovina": "застава Босне и Херцеговине", "symbol.countryFlags.flagBotswana": "застава Боцване", "symbol.countryFlags.flagBrazil": "застава Бразила", "symbol.countryFlags.flagBrunei": "застава Брунеја", "symbol.countryFlags.flagBulgaria": "застава Бугарске", "symbol.countryFlags.flagBurkinaFaso": "застава Буркине Фасо", - "symbol.countryFlags.flagBurundi": "флаг бурунди", + "symbol.countryFlags.flagBurundi": "застава Бурунди", "symbol.countryFlags.flagCambodia": "застава Камбоџе", "symbol.countryFlags.flagCameroon": "застава Камеруна", "symbol.countryFlags.flagCanada": "застава Канаде", "symbol.countryFlags.flagCanaryIslands": "застава Канарских острва", - "symbol.countryFlags.flagCapeVerde": "флаг цапе верде", - "symbol.countryFlags.flagCaricom": "флаг царицом", + "symbol.countryFlags.flagCapeVerde": "застава Кабо Верде", + "symbol.countryFlags.flagCaricom": "застава Кариком", "symbol.countryFlags.flagCaymanIslands": "застава Кајманских острва", "symbol.countryFlags.flagCentralAfricanRepublic": "застава Централноафричке републике", "symbol.countryFlags.flagChad": "застава Чада", - "symbol.countryFlags.flagChile": "чиле заставице", + "symbol.countryFlags.flagChile": "застава Чилеа", "symbol.countryFlags.flagChina": "застава Кине", "symbol.countryFlags.flagColombia": "застава Колумбије", - "symbol.countryFlags.flagComoros": "Комори заставе", + "symbol.countryFlags.flagComoros": "застава Комори ", "symbol.countryFlags.flagCongoBrazzaville": "застава Конго Бразавила", "symbol.countryFlags.flagCongoKinshasa": "застава Конго Киншасе", - "symbol.countryFlags.flagCookIslands": "острва за кување заставице", + "symbol.countryFlags.flagCookIslands": "застава Кук острва", "symbol.countryFlags.flagCostaRica": "застава Костарике", "symbol.countryFlags.flagCroatia": "застава Хрватске", "symbol.countryFlags.flagCuba": "застава Кубе", @@ -1555,11 +1573,11 @@ "symbol.countryFlags.flagEstonia": "застава Естоније", "symbol.countryFlags.flagEthiopia": "застава Етиопије", "symbol.countryFlags.flagEuropeanUnion": "застава Европске Уније", - "symbol.countryFlags.flagFalklandIslands": "Застава Фалкландска острва", + "symbol.countryFlags.flagFalklandIslands": "Застава Фокландских острва", "symbol.countryFlags.flagFiji": "застава Фиџија", "symbol.countryFlags.flagFinland": "застава Финске", "symbol.countryFlags.flagFrance": "застава Француске", - "symbol.countryFlags.flagFujairah-Uae": "флаг фујаирах - уае", + "symbol.countryFlags.flagFujairah-Uae": "застава Фујаирах - УАЕ", "symbol.countryFlags.flagGabon": "застава Габона", "symbol.countryFlags.flagGeorgia": "застава Грузије", "symbol.countryFlags.flagGermany": "застава Немачке", @@ -1568,8 +1586,8 @@ "symbol.countryFlags.flagGreece": "застава Грчке", "symbol.countryFlags.flagGreenland": "застава Гренланда", "symbol.countryFlags.flagGrenada": "застава Гренаде", - "symbol.countryFlags.flagGuam": "флаг гуам", - "symbol.countryFlags.flagGuernsey": "флаг гуернсеи", + "symbol.countryFlags.flagGuam": "застава Гуама", + "symbol.countryFlags.flagGuernsey": "застава Гуернси", "symbol.countryFlags.flagGuinea": "застава Гвинеја", "symbol.countryFlags.flagGuineaBissau": "застава Гвинеја Бисао", "symbol.countryFlags.flagGuyana": "застава Гвајане", @@ -1584,7 +1602,7 @@ "symbol.countryFlags.flagIran": "застава Ирана", "symbol.countryFlags.flagIraq": "застава Ирака", "symbol.countryFlags.flagIreland": "застава Ирске", - "symbol.countryFlags.flagIsleOfMan": "заставица отока човека", + "symbol.countryFlags.flagIsleOfMan": "застава Острво човека", "symbol.countryFlags.flagIsrael": "застава Израела", "symbol.countryFlags.flagItaly": "застава Италије", "symbol.countryFlags.flagIvoryCoast": "застава Обале Слоноваче", @@ -1619,7 +1637,7 @@ "symbol.countryFlags.flagMauritius": "застава Маурицијуса", "symbol.countryFlags.flagMexico": "застава Мексика", "symbol.countryFlags.flagMicronesia": "застава Микронезије", - "symbol.countryFlags.flagMidwayIslands": "заставе на средини острва", + "symbol.countryFlags.flagMidwayIslands": "застава Мидвеј острва", "symbol.countryFlags.flagMoldova": "застава Молдавије", "symbol.countryFlags.flagMonaco": "застава Монака", "symbol.countryFlags.flagMongolia": "застава Монголије", @@ -1636,7 +1654,7 @@ "symbol.countryFlags.flagNicaragua": "застава Никарагве", "symbol.countryFlags.flagNiger": "застава Нигера", "symbol.countryFlags.flagNigeria": "застава Нигерије", - "symbol.countryFlags.flagNiue": "флаг ниуе", + "symbol.countryFlags.flagNiue": "застава Ниуе", "symbol.countryFlags.flagNorthernCyprus": "застава Северног Кипра", "symbol.countryFlags.flagNorthernMarianas": "застава Северне Маријане", "symbol.countryFlags.flagNorthKorea": "застава Северне Кореје", @@ -1651,24 +1669,24 @@ "symbol.countryFlags.flagParaguay": "застава Парагваја", "symbol.countryFlags.flagPeru": "застава Перуа", "symbol.countryFlags.flagPhilippines": "застава Филипина", - "symbol.countryFlags.flagPitcairnIslands": "отоке Питцаирн", + "symbol.countryFlags.flagPitcairnIslands": "застава Питкаирн острва", "symbol.countryFlags.flagPoland": "застава Пољске", "symbol.countryFlags.flagPortugal": "застава Португалије", "symbol.countryFlags.flagPuertoRico": "застава Порторика", "symbol.countryFlags.flagQatar": "застава Катара", - "symbol.countryFlags.flagRassAlKhaimahSharjah": "флаг расс ал кхаимах схарјах", + "symbol.countryFlags.flagRassAlKhaimahSharjah": "застава Рас ал Каимах Сарјах", "symbol.countryFlags.flagRedCross": "застава Црвеног Крста", "symbol.countryFlags.flagRomania": "застава Румуније", "symbol.countryFlags.flagRussianFederation": "застава Руске Федерације", "symbol.countryFlags.flagRwanda": "застава Руанде", - "symbol.countryFlags.flagSami": "флаг сами", + "symbol.countryFlags.flagSami": "застава Сами", "symbol.countryFlags.flagSamoa": "застава Самое", "symbol.countryFlags.flagSanMarino": "застава Сан Марина", - "symbol.countryFlags.flagSaoTomePrincipe": "флаг сао томе принципе", - "symbol.countryFlags.flagSark": "флаг сарк", + "symbol.countryFlags.flagSaoTomePrincipe": "застава Светог Томе и Принципа", + "symbol.countryFlags.flagSark": "застава Сарк", "symbol.countryFlags.flagSaudiArabia": "застава Саудијске Арабије", "symbol.countryFlags.flagScotland": "застава Шкотске", - "symbol.countryFlags.flagSeborga": "флаг себорга", + "symbol.countryFlags.flagSeborga": "застава Себорга", "symbol.countryFlags.flagSenegal": "застава Сенегала", "symbol.countryFlags.flagSerbia": "застава Србије", "symbol.countryFlags.flagSeychelles": "застава Сејшела", @@ -1683,15 +1701,15 @@ "symbol.countryFlags.flagSouthKorea": "застава Јужне Кореје", "symbol.countryFlags.flagSpain": "застава Шпаније", "symbol.countryFlags.flagSriLanka": "застава Шри Ланке", - "symbol.countryFlags.flagSt.KittsAndNevis": "флаг ст. киттс и Невис", + "symbol.countryFlags.flagSt.KittsAndNevis": "застава Свети Кристофор и Невис", "symbol.countryFlags.flagStHelena": "застава Сент Хелене", - "symbol.countryFlags.flagStVincentGrenadines": "флаг винцент гренадини", + "symbol.countryFlags.flagStVincentGrenadines": "застава Свети Винсент и Гренадини", "symbol.countryFlags.flagSuriname": "застава Суринама", "symbol.countryFlags.flagSwaziland": "застава Суринама", "symbol.countryFlags.flagSweden": "застава Шведске", "symbol.countryFlags.flagSwitzerland": "застава Швајцарске", "symbol.countryFlags.flagSyria": "застава Сирије", - "symbol.countryFlags.flagSGeorgiaSandwichIsles": "сендвич острва", + "symbol.countryFlags.flagSGeorgiaSandwichIsles": "застава Сендвич острва", "symbol.countryFlags.flagTaiwan": "застава Тајвана", "symbol.countryFlags.flagTajikistan": "застава Таџикистана", "symbol.countryFlags.flagTanzania": "застава Танзаније", @@ -1701,7 +1719,7 @@ "symbol.countryFlags.flagTheCzechRepublic": "застава Чешке републике", "symbol.countryFlags.flagTheFaroeIslands": "застава Фарских острва", "symbol.countryFlags.flagTheGambia": "застава Гамбије", - "symbol.countryFlags.flagTheNetherlands": "заставе холандске земље", + "symbol.countryFlags.flagTheNetherlands": "застава Холандије", "symbol.countryFlags.flagTheSudan": "застава Судана", "symbol.countryFlags.flagTibet": "застава Тибета", "symbol.countryFlags.flagTimorLeste": "застава Тимор Лестеа", @@ -1709,15 +1727,15 @@ "symbol.countryFlags.flagTokelau": "застава Токелауа", "symbol.countryFlags.flagTonga": "застава Тонга", "symbol.countryFlags.flagTrinidadAndTobago": "застава Тринидада и Тобага", - "symbol.countryFlags.flagTristanDeCunha": "флаг тристан де цунха", + "symbol.countryFlags.flagTristanDeCunha": "застава Тристан де Цунха", "symbol.countryFlags.flagTunisia": "застава Туниса", "symbol.countryFlags.flagTurkey": "застава Турске", "symbol.countryFlags.flagTurkmenistan": "застава Туркменистана", - "symbol.countryFlags.flagTurksCaicosIsles": "Застава прелазе на отоке Цаицос", + "symbol.countryFlags.flagTurksCaicosIsles": "застава острва Туркс и Каикос", "symbol.countryFlags.flagTuvalu": "застава Тувалу", "symbol.countryFlags.flagUganda": "застава Уганде", "symbol.countryFlags.flagUkraine": "застава Украјине", - "symbol.countryFlags.flagUmmAlQaiwan-Uae": "флаг умм ал каиван - уае", + "symbol.countryFlags.flagUmmAlQaiwan-Uae": "застава Ум ал Каиван - УАЕ", "symbol.countryFlags.flagUnitedArabEmirates": "застава Уједињених Арапских Емирата", "symbol.countryFlags.flagUnitedKingdom": "застава Уједињеног Краљевства", "symbol.countryFlags.flagUnitedNations": "застава Уједињених Нација", @@ -1729,7 +1747,7 @@ "symbol.countryFlags.flagVenezuela": "застава Венецуеле", "symbol.countryFlags.flagVietNam": "застава Вијетнама", "symbol.countryFlags.flagVirginIslands": "застава Девичанских острва", - "symbol.countryFlags.flagWakesIsland": "застава буди острво", + "symbol.countryFlags.flagWakesIsland": "застава Вејкс острва", "symbol.countryFlags.flagWales": "застава Велса", "symbol.countryFlags.flagWesternSahara": "застава Западне Сахаре", "symbol.countryFlags.flagYemen": "застава Јемена", @@ -1767,51 +1785,51 @@ "symbol.clothesSport.footballKitBlackburnRovers": "фудбалски комплет Блекбрн ровера", "symbol.clothesSport.footballKitBlackpool": "фудбалски комплет Блекпула", "symbol.clothesSport.footballKitBlank": "фудбалски комплет празан", - "symbol.clothesSport.footballKitBoltonWanderers": "фудбалски комплет болтонских луталица", + "symbol.clothesSport.footballKitBoltonWanderers": "фудбалски комплет Болтонских луталица", "symbol.clothesSport.footballKitBristolCity": "фудбалски комплет Бристол ситија", - "symbol.clothesSport.footballKitBurnley": "фудбалски комплет горњи", - "symbol.clothesSport.footballKitCardiff": "фудбалски комплет цардифф", + "symbol.clothesSport.footballKitBurnley": "фудбалски комплет Брнли", + "symbol.clothesSport.footballKitCardiff": "фудбалски комплет Кардиф", "symbol.clothesSport.footballKitChelsea": "фудбалски комплет Челзија", "symbol.clothesSport.footballKitCoventry": "фудбалски комплет Ковентри", - "symbol.clothesSport.footballKitCrystalPalace": "кристална палата за фудбалски комплет", - "symbol.clothesSport.footballKitDerby": "фудбалски дерби", + "symbol.clothesSport.footballKitCrystalPalace": "фудбалски комплет Кристал палас", + "symbol.clothesSport.footballKitDerby": "фудбалски комплет Дерби", "symbol.clothesSport.footballKitDoncaster": "фудбалски комплет Донкастер", "symbol.clothesSport.footballKitEverton": "фудбалски комплет Евертона", "symbol.clothesSport.footballKitFulham": "фудбалски комплет Фулхама", - "symbol.clothesSport.footballKitHullCity": "фудбалски комплет трупа града", + "symbol.clothesSport.footballKitHullCity": "фудбалски комплет Хул Сити", "symbol.clothesSport.footballKitIpswich": "фудбалски комплет Ипсвича", - "symbol.clothesSport.footballKitLeicester": "фудбалски леикестер", + "symbol.clothesSport.footballKitLeicester": "фудбалски комплет Лајчестер", "symbol.clothesSport.footballKitLiverpool": "фудбалски комплет Ливерпула", - "symbol.clothesSport.footballKitManchesterCity": "фудбалски комплет Манчестера", - "symbol.clothesSport.footballKitManchesterUnited": "фудбалски комплет манцхестер уједињен", + "symbol.clothesSport.footballKitManchesterCity": "фудбалски комплет Манчестер Ситија", + "symbol.clothesSport.footballKitManchesterUnited": "фудбалски комплет Манчестер јунајтед", "symbol.clothesSport.footballKitMiddlesbrough": "фудбалски комплет Мидлсбро", - "symbol.clothesSport.footballKitNewcastleUnited": "фудбалски комплет \"Невцастле\" уједињен", + "symbol.clothesSport.footballKitNewcastleUnited": "фудбалски комплет Њукастл јунајтед", "symbol.clothesSport.footballKitNottinghamForest": "фудбалски сет Нотингем Фореста", - "symbol.clothesSport.footballKitPeterborough": "фудбалски комплет петербороугх", - "symbol.clothesSport.footballKitPlymouthArgyle": "фудбалски комплет плимоутх аргиле", - "symbol.clothesSport.footballKitPortsmouth": "фудбалски комплет портсмоутх", - "symbol.clothesSport.footballKitPreston": "фудбалски комплет престон", - "symbol.clothesSport.footballKitQpr": "фудбалски комплет кпр", - "symbol.clothesSport.footballKitReading": "читање фудбалског комплета", - "symbol.clothesSport.footballKitScunthorpe": "фудбалски комплет Сцунтхорпе", - "symbol.clothesSport.footballKitSheffieldUnited": "фудбалски комплет Схеффиелд уједињен", - "symbol.clothesSport.footballKitSheffieldWeds": "фудбалски сет Схеффиелд ведс", - "symbol.clothesSport.footballKitSpurs": "фудбалски сет спурса", - "symbol.clothesSport.footballKitStokeCity": "фудбалски комплет стоке цити", - "symbol.clothesSport.footballKitSunderland": "фудбалски комплет сундерланд", + "symbol.clothesSport.footballKitPeterborough": "фудбалски комплет Петербороу", + "symbol.clothesSport.footballKitPlymouthArgyle": "фудбалски комплет Плимоут Аргиле", + "symbol.clothesSport.footballKitPortsmouth": "фудбалски комплет Портсмут", + "symbol.clothesSport.footballKitPreston": "фудбалски комплет Престон", + "symbol.clothesSport.footballKitQpr": "фудбалски комплет Кпр", + "symbol.clothesSport.footballKitReading": "фудбалски комплет Ридинг", + "symbol.clothesSport.footballKitScunthorpe": "фудбалски комплет Сканторп", + "symbol.clothesSport.footballKitSheffieldUnited": "фудбалски комплет Шефилд јунајтед", + "symbol.clothesSport.footballKitSheffieldWeds": "фудбалски комплет Шефилд Видс", + "symbol.clothesSport.footballKitSpurs": "фудбалски сет Спурс", + "symbol.clothesSport.footballKitStokeCity": "фудбалски комплет Сток сити", + "symbol.clothesSport.footballKitSunderland": "фудбалски комплет Сандерланд", "symbol.clothesSport.footballKitSwansea": "фудбалски комплет Свансеа", "symbol.clothesSport.footballKitWatford": "фудбалски комплет Ватфорд", - "symbol.clothesSport.footballKitWestBromwich": "фудбалски комплет Вест Бромвицх", - "symbol.clothesSport.footballKitWestHamUnited": "фудбалски комплет западне шунке уједињен", - "symbol.clothesSport.footballKitWiganAthletic": "фудбалски комплет Виган атлетски", - "symbol.clothesSport.footballKitWolves": "вукови за фудбалски комплет", + "symbol.clothesSport.footballKitWestBromwich": "фудбалски комплет Вест Бромвич", + "symbol.clothesSport.footballKitWestHamUnited": "фудбалски комплет Вест хам јунајтед", + "symbol.clothesSport.footballKitWiganAthletic": "фудбалски комплет Виган атлетик", + "symbol.clothesSport.footballKitWolves": "фудбалски комплет Волвс", "symbol.healthcareBodyParts.forearm": "подлактица", "symbol.foodKitchenItems.fork": "виљушка", "symbol.transportRoad.forkLiftTruck": "виљушкар", "symbol.number.forty": "четрдесет", "symbol.descriptiveDirection.forward": "напред", "symbol.descriptiveDirection.forwards": "проследи", - "symbol.computerIcon.forwardWind": "ветар напријед", + "symbol.computerIcon.forwardWind": "брзо проследи", "symbol.number.four": "четири", "symbol.number.fourteen": "четрнаест", "symbol.number.fourDots": "четири тачке", @@ -1851,7 +1869,7 @@ "symbol.foodVegetablesAndSalads.garlic": "бели лук", "symbol.foodBreadsAndBaking.garlicBread": "хлеб са белим луком", "symbol.foodKitchenItems.garlicCrusher": "дробилица за бели лук", - "symbol.clothesGeneral.genericClothes": "генеричка одећа", + "symbol.clothesGeneral.genericClothes": "једноставна одећа", "symbol.workAndSchoolSubjects.geography": "географија", "symbol.workAndSchoolTimetable.geographyClass": "час географије", "symbol.peopleActions.toGet": "добити", @@ -1863,8 +1881,8 @@ "symbol.celebrationItem.ghost": "дух", "symbol.animalMammal.giraffe": "жирафа", "symbol.peopleActions.toGive": "дати", - "symbol.foodFeedingAndEating.toGiveUpCake": "да се одрекне торте", - "symbol.foodFeedingAndEating.toGiveUpFoods": "да се одрекне хране", + "symbol.foodFeedingAndEating.toGiveUpCake": "одрећи се торте", + "symbol.foodFeedingAndEating.toGiveUpFoods": "одрећи се хране", "symbol.science.glass": "стакло", "symbol.healthcareMedicalItems.glasses": "наочаре", "symbol.drinkContainersAndMeasures.drinkingGlass": "чаша за пиће", @@ -1873,7 +1891,7 @@ "symbol.clothesGeneral.gloves": "рукавице", "symbol.workAndSchoolStationery.glue": "лепак", "symbol.workAndSchoolStationery.glueStick": "лепљиви штапић", - "symbol.animalSpidersAndInsects.gnat": "гнат", + "symbol.animalSpidersAndInsects.gnat": "инсект", "symbol.sportAccessories.goal": "циљ", "symbol.animalFishAndMarineMammals.goldfish": "златна рибица", "symbol.animalHabitat.goldfishBowl": "посуда са златном рибицом", @@ -1882,7 +1900,7 @@ "symbol.sportAccessories.golfClub": "голф клуб", "symbol.descriptiveState.good": "добро", "symbol.peopleDescriptive.goodPerson": "добра особа", - "symbol.foodFeedingAndEating.goodToDrink": "добро пити", + "symbol.foodFeedingAndEating.goodToDrink": "добро за пиће", "symbol.foodFeedingAndEating.goodToEat": "добро за јело", "symbol.animalBirds.goose": "гуска", "symbol.foodFruit.gooseberry": "коприва", @@ -1906,7 +1924,7 @@ "symbol.numberActivity.graphColumn": "колона графикона", "symbol.plantsAndTrees.grass": "трава", "symbol.foodDairy.cheeseGrated": "нарибани сир", - "symbol.foodKitchenItems.grater": "гратер", + "symbol.foodKitchenItems.grater": "ренде", "symbol.foodKitchenActions.toGrate": "рендати", "symbol.science.gravity": "гравитација", "symbol.foodKitchenItems.gravyBoat": "посуда за сос", @@ -1935,10 +1953,10 @@ "symbol.healthcareGroomingActivities.haircut": "шишање", "symbol.healthcareGroomingItems.hairdryer": "фен", "symbol.healthcareGroomingItems.hairspray": "лак за косу", - "symbol.peopleDescriptive.hairBunches": "кочије за косу", + "symbol.peopleDescriptive.hairBunches": "репићи у коси", "symbol.healthcareGroomingItems.hairConditioner": "балзам за косу", "symbol.healthcareGroomingItems.hairCurler": "увијач за косу", - "symbol.healthcareGroomingItems.hairCurlingTongs": "клешта за кравање косе", + "symbol.healthcareGroomingItems.hairCurlingTongs": "фигаро за увијање косе", "symbol.healthcareGroomingItems.hairDye": "фарбање косе", "symbol.peopleDescriptive.hairPlaits": "плетенице за косу", "symbol.peopleDescriptive.hairPonytail": "коњски реп", @@ -1947,7 +1965,7 @@ "symbol.celebrationEvent.halloween": "Ноћ вештица", "symbol.foodMeat.ham": "шунка", "symbol.foodMealsAndSnacks.hamburger": "хамбургер", - "symbol.foodKitchenItems.hamburgerCarton": "хамбургер картон", + "symbol.foodKitchenItems.hamburgerCarton": "картон хамбургера", "symbol.toolsWorkshop.hammer": "чекић", "symbol.animalMammal.hamster": "хрчак", "symbol.animalActivityFeeding.hamsterFood": "храна за хрчке", @@ -1990,7 +2008,7 @@ "symbol.healthcareMedicalConditions.healthy": "здрав", "symbol.healthcareMedicalItems.hearingAid": "слушни апарат", "symbol.healthcareBodyParts.heart": "срце", - "symbol.descriptiveShape.heartShape": "у облику срца", + "symbol.descriptiveShape.heartShape": "облик срца", "symbol.healthcareBodyParts.toHear": "чути", "symbol.foodKitchenActions.toHeat": "грејати", "symbol.descriptiveQuantity.heavy": "тежак", @@ -2115,9 +2133,9 @@ "symbol.sport.toJog": "трчати", "symbol.peopleActions.toJoin": "придружити се", "symbol.toolsActions.join": "придружити", - "symbol.religionPerson.joseph": "јосепх", + "symbol.religionPerson.joseph": "Јозеф", "symbol.communicationAid.joystickPennygiles": "џојстик", - "symbol.religionPerson.judas": "јудас", + "symbol.religionPerson.judas": "Јуда", "symbol.sport.judo": "џудо", "symbol.clothesSport.judoBelt": "џудо појас", "symbol.clothesGeneral.jumper": "скакач", @@ -2192,7 +2210,7 @@ "symbol.drinkType.lemonade": "лимунада", "symbol.drinkType.lemonSquash": "напитак од лимуна", "symbol.science.lens": "сочива", - "symbol.religionFestival.lent": "позајмио", + "symbol.religionFestival.lent": "лента", "symbol.foodVegetablesAndSalads.lentils": "сочиво", "symbol.animalMammal.leopard": "леопард", "symbol.workAndSchoolStationery.letter": "писмо", @@ -2244,7 +2262,7 @@ "symbol.alphabet.l-LowerCase": "л", "symbol.alphabet.l-UpperCase": "Л", "symbol.foodNuts.macadamias": "макадамије", - "symbol.foodPastasAndRice.macaroni": "макарони", + "symbol.foodPastasAndRice.macaroni": "макароне", "symbol.foodMealsAndSnacks.macaroniCheese": "макароне са сиром", "symbol.science.magnet": "магнет", "symbol.science.magnetic": "магнетно", @@ -2380,7 +2398,7 @@ "symbol.healthcareGroomingItems.nailPolish": "лак за нокте", "symbol.healthcareGroomingItems.nailPolishRemover": "ацетон", "symbol.healthcareGroomingItems.nappy": "пелена", - "symbol.religionFestival.nativity": "рођење", + "symbol.religionFestival.nativity": "Божић", "symbol.descriptivePosition.near": "близу", "symbol.descriptiveState.clothesNeat": "уредна одећа ", "symbol.healthcareBodyParts.neck": "врат", @@ -2457,7 +2475,7 @@ "symbol.peopleActions.toOpenDoor": "отворити врата", "symbol.buildingShop.openShop": "отворена радња", "symbol.foodKitchenActions.toOpenTin": "да отворим конзерву", - "symbol.buildingPublic.operatingTheatre": "отворено позориште", + "symbol.buildingPublic.operatingTheatre": "гледање операције", "symbol.healthcareMedicalConditions.operation": "операција", "symbol.descriptivePosition.opposite": "супротан", "symbol.foodFruit.orange": "поморанџа", @@ -2469,7 +2487,7 @@ "symbol.communicationConversation.toOrder": "наручити", "symbol.animalBirds.ostrich": "ној", "symbol.descriptiveDirection.out": "изван", - "symbol.computerIcon.outbox": "оутбок", + "symbol.computerIcon.outbox": "за слање", "symbol.descriptivePosition.outside": "напољу", "symbol.descriptiveShape.oval": "овалан", "symbol.descriptivePosition.over": "преко", @@ -2487,12 +2505,12 @@ "symbol.artMaking.paintBox": "кутија за боје", "symbol.workAndSchoolStationery.paintBrush": "четкица за боју", "symbol.toolsWorkshop.paintBrush": "четкица за боју", - "symbol.workAndSchoolStationery.paintChilds": "боје дијете", + "symbol.workAndSchoolStationery.paintChilds": "дечје бојице", "symbol.artColour.palePink": "бледо розе", "symbol.plantsAndTrees.palm": "палма", - "symbol.religionGeneral.crossPalm": "крстима", - "symbol.religionFestival.palmSunday": "палм недјеља", - "symbol.holidayAndTravel.palmTree": "Палма", + "symbol.religionGeneral.crossPalm": "крст", + "symbol.religionFestival.palmSunday": "Велика недеља", + "symbol.holidayAndTravel.palmTree": "палма", "symbol.foodBreadsAndBaking.pancakes": "палачинке", "symbol.foodBreadsAndBaking.pancake": "палачинка", "symbol.animalMammal.panda": "панда", @@ -2514,8 +2532,8 @@ "symbol.descriptiveQuantity.part": "део", "symbol.foodFeedingAndEating.dishPartitioned": "тањир са преградама", "symbol.peopleRelationship.partner": "партнер", - "symbol.celebrationEvent.partyCelebration": "прослава странке", - "symbol.celebrationItem.partyPopper": "парти поппер", + "symbol.celebrationEvent.partyCelebration": "прослава ", + "symbol.celebrationItem.partyPopper": "конфете", "symbol.plantsAndTrees.passionFlower": "страствени цвет", "symbol.foodFruit.passionFruit": "маракуја", "symbol.holidayAndTravel.passport": "пасош", @@ -2523,10 +2541,10 @@ "symbol.foodPastasAndRice.pasta": "тестенина", "symbol.foodIngredients.pastaSauce": "сос за тестенину", "symbol.computerIcon.paste": "налепити", - "symbol.foodMealsAndSnacks.pastie": "пастие", + "symbol.foodMealsAndSnacks.pastie": "пециво", "symbol.foodBreadsAndBaking.pastry": "тесто", "symbol.clothesGeneral.patchOnClothes": "закрпа на одећи", - "symbol.foodMealsAndSnacks.pate": "пате", + "symbol.foodMealsAndSnacks.pate": "паштета", "symbol.animalActivityMisc.toPatDog": "мазити пса", "symbol.animalFeatures.paw": "шапа", "symbol.workAndSchoolSubjects.pe": "физичко васпитање", @@ -2539,7 +2557,7 @@ "symbol.foodVegetablesAndSalads.peas": "грашак", "symbol.foodMealsAndSnacks.peaSoup": "чорба од грашка", "symbol.foodNuts.pecan": "орах пикен", - "symbol.foodKitchenItems.peeler": "пеелер", + "symbol.foodKitchenItems.peeler": "љуштилица", "symbol.foodKitchenActions.toPeel": "огулити", "symbol.foodKitchenActions.toPeelOrange": "љуштити наранџу", "symbol.animalBirds.pelican": "пеликан", @@ -2553,12 +2571,12 @@ "symbol.healthcareBodyParts.penis": "пенис", "symbol.descriptiveShape.pentagon": "петоугао", "symbol.artMaking.penAndPaper": "оловка и папир", - "symbol.foodVegetablesAndSalads.pepper": "бибер", + "symbol.foodVegetablesAndSalads.pepper": "паприка", "symbol.foodKitchenItems.pepperMill": "млин за бибер", "symbol.numberActivity.percent": "проценат", "symbol.healthcareGroomingItems.perfume": "парфем", "symbol.scienceEco.permeable": "пропусно", - "symbol.healthcareGroomingActivities.toPerm": "до перм", + "symbol.healthcareGroomingActivities.toPerm": "уковрџати косу", "symbol.electricalMedia.personalCdPlayer": "лични ЦД плејер", "symbol.communicationAid.personalPassport": "лични пасош", "symbol.foodKitchenItems.pestleAndMortar": "аван", @@ -2570,7 +2588,7 @@ "symbol.animalHabitat.petCarrier": "транспортер за кућне љубимце", "symbol.animalHabitat.petCarryingBasket": "корпа за кућне љубимце", "symbol.animalActivityGrooming.collarPet": "огрлица за кућног љубимца", - "symbol.animalActivityGrooming.petComb": "кућни љубимац", + "symbol.animalActivityGrooming.petComb": "чешаљ за кућне љубимце", "symbol.workAndSchoolTimetable.peClass": "час физичког", "symbol.electricalPhone.phonePictureVideo": "видео снимак телефона", "symbol.buildingEquipmentAndDevices.photocopier": "фотокопир", @@ -2579,7 +2597,7 @@ "symbol.musicInstrument.piano": "клавир", "symbol.peopleActions.toPick": "покупити", "symbol.foodMealsAndSnacks.pickAndMix": "покупити и промешати", - "symbol.peopleActions.toPickUp": "подићи", + "symbol.peopleActions.toPickUp": "покупити", "symbol.foodMealsAndSnacks.picnic": "пикник", "symbol.buildingFurniture.picture": "слика", "symbol.buildingFurniture.pictureFrame": "оквир за слику", @@ -2614,11 +2632,11 @@ "symbol.science.playdough": "пластелин", "symbol.leisureGames.playingCards": "карте за игру", "symbol.leisureGames.playingCardsClubs": "клубови за играње карата", - "symbol.leisureGames.playingCardsDiamonds": "играће карте дијаманти", - "symbol.leisureGames.playingCardsHearts": "играње срца", - "symbol.leisureGames.playingCardsPatience": "играјући карте са стрпљењем", - "symbol.leisureGames.playingCardsSpades": "плеј-карте", - "symbol.leisureGames.playingCardPicture": "играње картона", + "symbol.leisureGames.playingCardsDiamonds": "карте за играње - каро ", + "symbol.leisureGames.playingCardsHearts": "карте за играње - срца", + "symbol.leisureGames.playingCardsPatience": "Пасијанс - игра са картама", + "symbol.leisureGames.playingCardsSpades": "карте за играње - пик", + "symbol.leisureGames.playingCardPicture": "играње карата", "symbol.electricalMedia.playstation": "плејстејшн", "symbol.leisureGames.toPlay": "играти", "symbol.leisurePlayground.playArea": "игралиште", @@ -2631,7 +2649,7 @@ "symbol.scienceAstronomy.pluto": "Плутон", "symbol.clothesGeneral.pocket": "џеп", "symbol.descriptiveShape.pointed": "шиљаст", - "symbol.descriptiveDirection.toPoint": "до тачке", + "symbol.descriptiveDirection.toPoint": "показати", "symbol.animalMammal.polarBear": "поларни медвед", "symbol.peopleProfession.police": "полиција", "symbol.transportRoad.policeCar": "полицијски аутомобил", @@ -2652,9 +2670,9 @@ "symbol.peopleProfession.porterHospital": "болнички портир", "symbol.workAndSchoolStationery.post-It": "самолепљиви папирићи", "symbol.peopleActions.toPostLetter": "послати писмо", - "symbol.peopleProfession.postPerson": "пост особа", + "symbol.peopleProfession.postPerson": "поштар", "symbol.transportRoad.postVan": "поштанско возило", - "symbol.toolsGarden.pot": "пот", + "symbol.toolsGarden.pot": "саксија", "symbol.foodVegetablesAndSalads.potato": "кромпир", "symbol.plantsAndTrees.pottedPlant": "саксијска биљка", "symbol.science.pottery": "керамика", @@ -2669,10 +2687,10 @@ "symbol.electricalGeneral.powerSwitch": "прекидач за напајање", "symbol.animalCrustaceanAndMolluscs.prawn": "шкамп", "symbol.religionGeneral.prayer": "молитва", - "symbol.religionGeneral.toPray": "да се моле", + "symbol.religionGeneral.toPray": "молити се", "symbol.celebrationItem.present": "поклон", "symbol.peopleActions.toPressButton": "притиснути дугме", - "symbol.peopleDescriptive.pretty": "прилично", + "symbol.peopleDescriptive.pretty": "лепушкасто", "symbol.foodBreadsAndBaking.pretzel": "переца", "symbol.animalFeatures.prickles": "бодље", "symbol.computerIcon.print": "отисак", @@ -2683,7 +2701,7 @@ "symbol.peopleActions.toPropUp": "подупрети", "symbol.peopleActions.toProtect": "заштитити", "symbol.foodDiet.protein": "беланчевина", - "symbol.animalBirds.puffin": "пуффин", + "symbol.animalBirds.puffin": "пафин", "symbol.peopleActions.toPull": "повући", "symbol.leisureToys.pullAlongToy": "играчка која се вуче", "symbol.healthcareGroomingItems.pumiceStone": "камен за пете", @@ -2702,7 +2720,7 @@ "symbol.buildingHouseholdTasks.toPutAway": "склонити", "symbol.peopleActions.toPutIn": "ставити у", "symbol.buildingHouseholdTasks.toPutInBin": "ставити у корпу", - "symbol.peopleActions.toPutInCassetteTape": "да ставим касету", + "symbol.peopleActions.toPutInCassetteTape": "ставити у касету", "symbol.peopleActions.toPutInCdDvd": "ставити у ЦД ДВД", "symbol.healthcareGroomingActivities.toPutInContactLens": "ставити контактна сочива", "symbol.healthcareGroomingActivities.toPutOnCap": "ставити капу", @@ -2719,10 +2737,10 @@ "symbol.animalBirds.quail": "препелица", "symbol.descriptiveQuantity.quarter": "четвртина", "symbol.peopleActions.toQueue": "стати у ред", - "symbol.foodMealsAndSnacks.quicheFlan": "куицхе флан", + "symbol.foodMealsAndSnacks.quicheFlan": "пита", "symbol.peopleDescriptive.quiet": "тихо", - "symbol.alphabet.q-LowerCase": "к", - "symbol.alphabet.q-UpperCase": "К", + "symbol.alphabet.q-LowerCase": "ку", + "symbol.alphabet.q-UpperCase": "Ку", "symbol.animalMammal.rabbit": "зец", "symbol.animalHabitat.rabbitHutch": "кавез за зеца", "symbol.sport.raceAthletics": "трке спортиста", @@ -2767,7 +2785,7 @@ "symbol.peopleActions.toRest": "одморити се", "symbol.peopleDescriptive.retired": "пензионисан", "symbol.peopleActions.toRetire": "повући се", - "symbol.computerIcon.toReturn": "повратити", + "symbol.computerIcon.toReturn": "вратити", "symbol.peopleActions.toReturnBook": "вратити књигу", "symbol.computerIcon.rewind": "премотавање", "symbol.animalMammal.rhinoceros": "носорог", @@ -2834,12 +2852,12 @@ "symbol.foodKitchenItems.salt": "со", "symbol.foodFeedingAndEating.salty": "слано", "symbol.foodFeedingAndEating.toSalt": "posoliti", - "symbol.descriptiveQuantity.same": "исти", + "symbol.descriptiveQuantity.same": "исто", "symbol.clothesGeneral.sandals": "сандале", "symbol.toolsWorkshop.sandpaper": "шмиргл папир", "symbol.foodMealsAndSnacks.sandwich": "сендвич", "symbol.leisureToys.sandPit": "пешчаник", - "symbol.healthcareGroomingItems.sanitaryTowel": "санитарни пешкир", + "symbol.healthcareGroomingItems.sanitaryTowel": "уложак", "symbol.scienceAstronomy.satellite": "сателит", "symbol.foodFruit.satsuma": "мандарина", "symbol.scienceAstronomy.saturn": "Сатурн", @@ -2849,7 +2867,7 @@ "symbol.foodMealsAndSnacks.sausageAndMash": "кобасица и пире", "symbol.foodMeat.sausageCumberland": "замотана кобасица", "symbol.foodBreadsAndBaking.sausageRoll": "кобасица увијена у тесто и печена", - "symbol.foodMealsAndSnacks.sausageSandwich": "кобасица сендвич", + "symbol.foodMealsAndSnacks.sausageSandwich": "сендвич са кобасицом", "symbol.computerIcon.save": "сачувати", "symbol.toolsWorkshop.saw": "тестера", "symbol.foodKitchenItems.scales": "кухињска вага", @@ -2866,7 +2884,7 @@ "symbol.buildingSchool.scienceRoom": "учионица за природне науке", "symbol.healthcareGroomingItems.scissors": "маказе", "symbol.foodKitchenItems.scoop": "кашика за сладолед", - "symbol.foodKitchenActions.toScoop": "да извадим", + "symbol.foodKitchenActions.toScoop": "извадити", "symbol.sport.toScoreGoal": "постићи гол", "symbol.foodEggs.scrambledEggs": "кајгана", "symbol.toolsWorkshop.screw": "шраф", @@ -2875,7 +2893,7 @@ "symbol.buildingHouseholdTasks.toScrub": "рибати", "symbol.animalBirds.seagull": "галеб", "symbol.animalFishAndMarineMammals.seahorse": "морски коњиц", - "symbol.animalFishAndMarineMammals.seal": "печат", + "symbol.animalFishAndMarineMammals.seal": "фока", "symbol.peopleActions.toSealEnvelope": "запечатити коверту", "symbol.transportRoad.seatBelt": "сигурносни појас", "symbol.descriptiveTime.second": "други", @@ -2885,7 +2903,7 @@ "symbol.plantsAndTrees.seeds": "семена", "symbol.leisurePlayground.seeSaw": "клацкалица", "symbol.healthcareMedicalConditions.seizure": "напад", - "symbol.foodBreadsAndBaking.flourSelfRaising": "брашно самира", + "symbol.foodBreadsAndBaking.flourSelfRaising": "брашно самоникло", "symbol.computerIcon.toSendEmail": "послати имејл", "symbol.healthcareBodyParts.senses": "чула", "symbol.buildingSchool.sensoryRoom": "сензорна соба", @@ -2914,7 +2932,7 @@ "symbol.animalActivityGrooming.toShampooAnimal": "шампонирати животињу", "symbol.healthcareGroomingActivities.toShampooHair": "шампонирати косу", "symbol.descriptiveShape.shapes": "облици", - "symbol.leisureToys.shapesorter": "схапесортер", + "symbol.leisureToys.shapesorter": "сортер облика", "symbol.leisureToys.shapePuzzle": "облик слагалице", "symbol.descriptiveQuantity.toShare": "поделити", "symbol.descriptiveShape.sharp": "оштар", @@ -2934,7 +2952,7 @@ "symbol.buildingShop.shop": "дућан", "symbol.peopleDescriptive.short": "кратак", "symbol.clothesGeneral.shorts": "шортс", - "symbol.descriptiveQuantity.short": "кратак", + "symbol.descriptiveQuantity.short": "кратко", "symbol.peopleDescriptive.shortHair": "кратка коса", "symbol.healthcareBodyParts.shoulder": "раме", "symbol.peopleActions.toShout": "викати", @@ -3002,7 +3020,7 @@ "symbol.animalCrustaceanAndMolluscs.slug": "пуж голаћ", "symbol.descriptiveQuantity.clothesSmall": "одећа мала", "symbol.drinkContainersAndMeasures.smallDrink": "мало пиће", - "symbol.foodBreadsAndBaking.smallSausageRoll": "мала кобасица", + "symbol.foodBreadsAndBaking.smallSausageRoll": "ролница са кобасицом", "symbol.peopleActions.toSmear": "размазати", "symbol.peopleActions.toSmile": "насмешити се", "symbol.healthcareMedicalConditions.toSmoke": "пушити", @@ -3018,7 +3036,7 @@ "symbol.clothesGeneral.socks": "чарапе", "symbol.descriptiveState.soft": "меко", "symbol.peopleProfession.soldier": "војник", - "symbol.healthcareBodyParts.sole": "једини", + "symbol.healthcareBodyParts.sole": "табан", "symbol.descriptiveQuantity.some": "неки", "symbol.peopleRelationship.son": "син", "symbol.computerIcon.toSort": "сортирати", @@ -3057,35 +3075,35 @@ "symbol.foodKitchenActions.toSprinkle": "посипати", "symbol.descriptiveShape.square": "квадрат", "symbol.toolsWorkshop.squareSetsquare": "троугласти лењир", - "symbol.drinkType.squash": "скуасх", - "symbol.foodKitchenActions.toSquash": "скуасх", - "symbol.animalFeatures.toSqueak": "да кричиш", + "symbol.drinkType.squash": "изгњечено", + "symbol.foodKitchenActions.toSquash": "згњечити", + "symbol.animalFeatures.toSqueak": "цвилити", "symbol.peopleActions.toSqueeze": "згњечити", "symbol.animalMammal.squirrel": "веверица", - "symbol.peopleActions.toSquirt": "да се сперем", + "symbol.peopleActions.toSquirt": "шприцати", "symbol.animalHabitat.stable": "стаја", "symbol.animalMammal.stag": "јелен", "symbol.buildingStructure.stairs": "степенице", "symbol.peopleActions.toStamp": "печатирати", - "symbol.buildingFurniture.standardLamp": "стандардна лампа", + "symbol.buildingFurniture.standardLamp": "подна лампа", "symbol.peopleActions.toStand": "стајати", "symbol.workAndSchoolStationery.stapler": "хефталица", "symbol.workAndSchoolStationery.toStaple": "спајати", - "symbol.scienceAstronomy.star": "Звезда", + "symbol.scienceAstronomy.star": "звезда", "symbol.animalOtherInvertebrates.starfish": "морска звезда", "symbol.descriptiveShape.star": "звезда", - "symbol.leisureToys.starStacker": "стар регални виљушкар", + "symbol.leisureToys.starStacker": "играчка Диндолина", "symbol.foodMeat.steak": "шницла", "symbol.peopleActions.toSteal": "украсти", - "symbol.foodKitchenItems.steamer": "пар", + "symbol.foodKitchenItems.steamer": "посуда за кување на пари", "symbol.transportRail.steamTrain": "парна локомотива", "symbol.peopleRelationship.stepBrother": "полу-брат", "symbol.communicationAid.stepByStep": "корак по корак", "symbol.peopleRelationship.stepDad": "очух", - "symbol.peopleRelationship.stepDaughter": "степ ћерка", - "symbol.peopleRelationship.stepMum": "корак мама", + "symbol.peopleRelationship.stepDaughter": "поћерка", + "symbol.peopleRelationship.stepMum": "маћеха", "symbol.peopleRelationship.stepSister": "полу-сестра", - "symbol.peopleRelationship.stepSon": "степ син", + "symbol.peopleRelationship.stepSon": "посинак", "symbol.electricalMedia.stereo": "стерео", "symbol.healthcareMedicalItems.stethoscope": "стетоскоп", "symbol.plantsAndTrees.stick": "штап", @@ -3095,15 +3113,15 @@ "symbol.sportAccessories.stirrups": "узенгија", "symbol.foodKitchenActions.toStir": "промешати", "symbol.foodMealsAndSnacks.stirFry": "пржити уз мешање", - "symbol.foodKitchenActions.toStirFry": "да се пробије", + "symbol.foodKitchenActions.toStirFry": "пржити", "symbol.foodKitchenActions.toStirMix": "мешати смесу", "symbol.animalMammal.stoat": "ласица", - "symbol.foodIngredients.stock": "акција", + "symbol.foodIngredients.stock": "bujon", "symbol.foodIngredients.stockCubes": "коцкице за супу", "symbol.healthcareBodyParts.stomach": "стомак", "symbol.healthcareMedicalConditions.stomachAche": "бол у стомаку", "symbol.plantsAndTrees.stone": "камен", - "symbol.buildingFurniture.stool": "столица", + "symbol.buildingFurniture.stool": "хокла", "symbol.descriptiveShape.straight": "равно", "symbol.foodKitchenActions.toStrain": "напети", "symbol.foodKitchenItems.straw": "сламчица", @@ -3114,12 +3132,12 @@ "symbol.buildingContents.string": "канап", "symbol.descriptiveState.striped": "пругаст", "symbol.animalActivityGrooming.toStroke": "умиљавање", - "symbol.peopleActions.toStroke": "до можданог удара", + "symbol.peopleActions.toStroke": "ударати", "symbol.peopleDescriptive.strong": "јак", "symbol.peopleDescriptive.stubble": "стрњика", "symbol.peopleActions.toStudy": "учити", - "symbol.foodBreadsAndBaking.stuffing": "пуњење", - "symbol.scienceEco.subsoil": "подземље", + "symbol.foodBreadsAndBaking.stuffing": "надев", + "symbol.scienceEco.subsoil": "испод површине земље", "symbol.numberActivity.subtract": "одузети", "symbol.foodKitchenItems.sugarBowl": "посуда за шећер", "symbol.holidayAndTravel.suitcase": "кофер", @@ -3148,7 +3166,7 @@ "symbol.leisurePlayground.toSwing": "љуљати", "symbol.foodSweetsAndDesserts.swissRoll": "швајцарске ролнице", "symbol.electricalComputer.switchAccess": "приступ тастеру", - "symbol.communicationAid.switchLowProfile": "пребаците ниске профиле", + "symbol.communicationAid.switchLowProfile": "пребаците на ниски профил", "symbol.communicationAid.switchMount": "монтирати тастер", "symbol.electricalTV.toSwitchOnTelevision": "укључити телевизор", "symbol.healthcareMedicalItems.syringe": "шприц", @@ -3189,7 +3207,7 @@ "symbol.peopleProfession.teacher": "наставник", "symbol.foodKitchenItems.teapot": "чајник", "symbol.peopleActions.toTear": "покидати", - "symbol.drinkType.teaBag": "кесица за чај", + "symbol.drinkType.teaBag": "кесица чаја", "symbol.foodKitchenItems.teaSpoon": "чајна кашика", "symbol.descriptiveTime.teaTime": "време чаја", "symbol.foodKitchenItems.teaTowel": "кухињска салвета", @@ -3208,7 +3226,7 @@ "symbol.electricalPhone.toTextMobileMessage": "написати поруку на мобилном телефону", "symbol.electricalPhone.textPhone": "текст телефон", "symbol.holidayAndTravel.themePark": "забавни парк", - "symbol.healthcareMedicalItems.thermometer": "термометар", + "symbol.healthcareMedicalItems.thermometer": "топломер", "symbol.science.thermometer": "термометар", "symbol.descriptiveQuantity.thick": "дебео", "symbol.healthcareBodyParts.thigh": "бедра", @@ -3236,16 +3254,16 @@ "symbol.buildingHouseholdTasks.toTidyUp": "почистити", "symbol.clothesGeneral.tie": "кравата", "symbol.peopleActions.toTie": "везати", - "symbol.healthcareGroomingActivities.toTie": "везати", + "symbol.healthcareGroomingActivities.toTie": "подвезати", "symbol.animalMammal.tiger": "тигар", - "symbol.peopleActions.toTighten": "да пооштри", + "symbol.peopleActions.toTighten": "затегнути", "symbol.clothesGeneral.tights": "најлонске чарапе", - "symbol.foodKitchenItems.timer": "тајмер", + "symbol.foodKitchenItems.timer": "кухињски тајмер", "symbol.workAndSchoolTimetable.timeOut": "пауза у утакмици", "symbol.foodKitchenItems.tin": "конзерва", "symbol.foodFruit.tinnedApricots": "конзервиране кајсије", "symbol.foodFruit.tinnedCherries": "конзервиране вишње", - "symbol.foodMealsAndSnacks.tinnedMushroomSoup": "конзервирана супа од гљива", + "symbol.foodMealsAndSnacks.tinnedMushroomSoup": "конзервирана супа од печурака", "symbol.foodFruit.tinnedPeaches": "конзервиране брескве", "symbol.foodFruit.tinnedPears": "конзервиране крушке", "symbol.foodVegetablesAndSalads.tinnedPeas": "конзервирани грашак", @@ -3267,7 +3285,7 @@ "symbol.healthcareGroomingItems.toilet": "тоалет", "symbol.communicationSigns.toilets": "тоалети", "symbol.healthcareGroomingItems.goToTheToilet": "ићи у тоалет", - "symbol.healthcareGroomingItems.toiletRoll": "тоалет ролне", + "symbol.healthcareGroomingItems.toiletRoll": "тоалет папир", "symbol.foodVegetablesAndSalads.tomato": "парадајз", "symbol.drinkType.tomatoJuice": "сок од парадајза", "symbol.foodIngredients.tomatoSauce": "парадајз сос", @@ -3284,10 +3302,10 @@ "symbol.descriptivePosition.top": "врх", "symbol.scienceEco.topsoil": "горњи слој тла", "symbol.healthcareBodyParts.topLip": "горња усна", - "symbol.electricalGeneral.torch": "бакља", + "symbol.electricalGeneral.torch": "батеријска лампа", "symbol.sportAccessories.torch": "бакља", "symbol.animalReptilesAndAmphibians.tortoise": "корњача", - "symbol.foodBreadsAndBaking.toTossPancake": "да бацамо палачинке", + "symbol.foodBreadsAndBaking.toTossPancake": "окренути палачинку", "symbol.peopleActions.toTouch": "додирнути", "symbol.electricalComputer.touchScreen": "екран осетљив на додир", "symbol.healthcareGroomingItems.toupee": "перика", @@ -3301,26 +3319,26 @@ "symbol.healthcareBodyParts.trachea": "душник", "symbol.clothesSport.tracksuit": "тренерка", "symbol.transportRoad.tractor": "трактор", - "symbol.transportRoad.trafficLights": "семафори", + "symbol.transportRoad.trafficLights": "семафор", "symbol.transportRail.train": "воз", "symbol.clothesGeneral.trainers": "патике", "symbol.sportAccessories.trampoline": "трамболина", - "symbol.sport.toTrampoline": "на трамполину", + "symbol.sport.toTrampoline": "трамболина", "symbol.science.transparent": "провидно", - "symbol.transportRoad.toTransportCar": "за превоз аутомобила", + "symbol.transportRoad.toTransportCar": "транспортер аутомобила", "symbol.animalActivityMisc.trap": "замка", "symbol.descriptiveShape.trapezium": "трапез", "symbol.holidayAndTravel.travel": "путовање", "symbol.foodKitchenItems.tray": "послужавник", "symbol.plantsAndTrees.tree": "дрво", "symbol.plantsAndTrees.treeTrunk": "стабло", - "symbol.descriptiveShape.triangleAcute": "троугао акутан", + "symbol.descriptiveShape.triangleAcute": "оштроугли троугао ", "symbol.descriptiveShape.triangleEquilateral": "троугао једнакостранични", - "symbol.descriptiveShape.triangleIsosceles": "троугао изосцел", + "symbol.descriptiveShape.triangleIsosceles": "једнакостранични троугао ", "symbol.descriptiveShape.triangleObtuse": "туп троугао", - "symbol.descriptiveShape.triangleRight-Angled": "троугао десно угао", - "symbol.descriptiveShape.triangleScalene": "триангле сцалене", - "symbol.celebrationEvent.trickOrTreat": "трик или третман", + "symbol.descriptiveShape.triangleRight-Angled": "правоугли троугао ", + "symbol.descriptiveShape.triangleScalene": "тупоугли троугао", + "symbol.celebrationEvent.trickOrTreat": "посластица или пошалица", "symbol.toolsActions.toTrim": "тримовати", "symbol.toolsActions.toTrimHedge": "скратити живицу", "symbol.science.tripod": "статив", @@ -3347,12 +3365,12 @@ "symbol.number.twenty": "двадесет", "symbol.descriptiveQuantity.twentyFivePercent": "двадесет пет посто", "symbol.number.two": "два", - "symbol.number.twoDots": "две тацке", + "symbol.number.twoDots": "две тачке", "symbol.descriptiveShape.twoThirds": "две трећине", "symbol.computerIcon.toType": "куцати", "symbol.alphabet.t-LowerCase": "т", "symbol.alphabet.t-UpperCase": "Т", - "symbol.peopleDescriptive.ugly": "ружно", + "symbol.peopleDescriptive.ugly": "ружан", "symbol.clothesAccessories.umbrella": "кишобран", "symbol.healthcareGroomingActivities.toUnbuckle": "раздвојити", "symbol.healthcareGroomingActivities.toUnbutton": "откопчати", @@ -3360,13 +3378,13 @@ "symbol.peopleRelationship.unclePaternal": "стриц", "symbol.healthcareBodyParts.underarm": "испод пазуха", "symbol.healthcareBodyParts.underarmHair": "длака испод пазуха", - "symbol.transportRail.undergroundSign": "подземни знак", + "symbol.transportRail.undergroundSign": "знак за подземну железницу", "symbol.transportRail.undergroundTrain": "подземна железница", "symbol.descriptivePosition.under": "испод", "symbol.healthcareGroomingActivities.toUndress": "скинути се", "symbol.peopleActions.toUnlock": "откључати", "symbol.healthcareGroomingActivities.toUntie": "одвезати", - "symbol.descriptiveDirection.up": "уп", + "symbol.descriptiveDirection.up": "горе", "symbol.healthcareBodyParts.upperArm": "надлактица", "symbol.scienceAstronomy.uranus": "Уран", "symbol.electricalComputer.usbStick": "УСБ меморија", @@ -3381,11 +3399,11 @@ "symbol.foodVegetablesAndSalads.vegetables": "поврће", "symbol.foodMealsAndSnacks.vegetableSoup": "супа од поврћа", "symbol.scienceAstronomy.venus": "Венера", - "symbol.peopleActions.verbsCollective": "глаголски колектив", + "symbol.peopleActions.verbsCollective": "група глагола", "symbol.buildingContents.verticalBlinds": "вертикалне жалузине", "symbol.descriptiveShape.verticalLine": "вертикална линија", "symbol.clothesGeneral.vest": "прслук", - "symbol.toolsWorkshop.vice": "вице", + "symbol.toolsWorkshop.vice": "стега", "symbol.electricalMedia.videoCamera": "видео камера", "symbol.electricalMedia.videoPlayer": "видео плејер", "symbol.electricalMedia.videoTape": "видео трака", @@ -3422,7 +3440,7 @@ "symbol.peopleActions.toWant": "желети", "symbol.buildingFurniture.wardrobe": "гардеробер", "symbol.clothesGeneral.warmClothes": "топла одећа", - "symbol.descriptiveState.warmFire": "топла ватра", + "symbol.descriptiveState.warmFire": "топлота ватре", "symbol.electricalGeneral.warningLight": "лампица за упозорење", "symbol.buildingEquipmentAndDevices.washingMachine": "машина за прање веша", "symbol.buildingContents.washingPowder": "прашак за прање", @@ -3435,7 +3453,7 @@ "symbol.foodKitchenActions.toWashVegetables": "прати поврће", "symbol.animalSpidersAndInsects.wasp": "оса", "symbol.buildingContents.wastePaperBin": "канта за папирнати отпад", - "symbol.clothesJewellery.watch": "гледати", + "symbol.clothesJewellery.watch": "ручни сат", "symbol.peopleActions.toWatch": "гледати", "symbol.drinkType.water": "вода", "symbol.toolsGarden.wateringCan": "канта за воду", @@ -3444,7 +3462,7 @@ "symbol.animalActivityFeeding.waterBowl": "посуда за воду", "symbol.leisureToys.waterPistol": "водени пиштољ", "symbol.buildingHouseholdTasks.toWaterPlants": "залити биљке", - "symbol.leisureToys.waterTable": "Горња граница подземне воде", + "symbol.leisureToys.waterTable": "водени сто", "symbol.descriptiveShape.wavy": "таласасто", "symbol.descriptiveState.weakLink": "слаба карика", "symbol.peopleActions.toWearHelmet": "ставити кацигу", @@ -3457,12 +3475,12 @@ "symbol.descriptiveQuantity.toWeigh": "тежина", "symbol.peopleActions.toWeighFood": "измерити тежину хране", "symbol.healthcareGroomingActivities.toWeighPerson": "измерити особу", - "symbol.clothesGeneral.wellingtonBoots": "Веллингтон чизме", + "symbol.clothesGeneral.wellingtonBoots": "гумене чизме", "symbol.descriptiveDirection.west": "запад", "symbol.descriptiveState.wet": "мокар", - "symbol.question.what": "Шта", - "symbol.toolsGarden.wheelbarrow": "колица", - "symbol.transportRoad.wheelchair": "Инвалидска колица", + "symbol.question.what": "шта", + "symbol.toolsGarden.wheelbarrow": "баштенска колица", + "symbol.transportRoad.wheelchair": "инвалидска колица", "symbol.communicationAid.wheelchairAndSwitchMount": "инвалидска колица и носач тастера", "symbol.communicationAid.wheelchairCommunicationAid": "помоћ за комуникацију у инвалидским колицима", "symbol.buildingContents.wheelieBin": "контејнер са точковима", @@ -3479,16 +3497,16 @@ "symbol.question.who": "ко", "symbol.descriptiveQuantity.whole": "цео", "symbol.question.why": "зашто", - "symbol.peopleRelationship.wife": "жена", + "symbol.peopleRelationship.wife": "супруга", "symbol.peopleActions.toWiggle": "мигољити се", "symbol.healthcareGroomingItems.wig": "перика", - "symbol.electricalMedia.wii": "вии", - "symbol.electricalMedia.wiiFit": "вии фит", + "symbol.electricalMedia.wii": "конзола", + "symbol.electricalMedia.wiiFit": "конзола ви фит", "symbol.buildingStructure.window": "прозор", "symbol.healthcareBodyParts.windpipe": "душник", "symbol.drinkType.wine": "вино", "symbol.animalFeatures.wing": "крило", - "symbol.buildingFurniture.chairWingBack": "назад на крилу", + "symbol.buildingFurniture.chairWingBack": "наслон", "symbol.sport.winner": "победник", "symbol.descriptiveTime.winter": "зима", "symbol.buildingHouseholdTasks.toWipeTable": "обрисати сто", @@ -3499,7 +3517,7 @@ "symbol.animalMammal.wolf": "вук", "symbol.toolsWorkshop.wood": "дрво", "symbol.foodKitchenItems.woodenSpoon": "варјача", - "symbol.toolsWorkshop.woodstain": "воодстаин", + "symbol.toolsWorkshop.woodstain": "боја за дрво", "symbol.toolsWorkshop.woodLathe": "струг", "symbol.buildingContents.wool": "вуна", "symbol.workAndSchoolEducation.worksheet": "радни лист", @@ -3519,11 +3537,11 @@ "symbol.peopleActions.toWriteCheque": "написати чек", "symbol.communicationConversation.toWriteLetter": "писати писмо", "symbol.peopleDescriptive.wrongThought": "погрешна мисао", - "symbol.alphabet.w-LowerCase": "в", - "symbol.alphabet.w-UpperCase": "В", + "symbol.alphabet.w-LowerCase": "дупло в", + "symbol.alphabet.w-UpperCase": "дупло В", "symbol.healthcareMedicalItems.xray": "икс зрак", "symbol.musicInstrument.xylophone": "ксилофон", - "symbol.alphabet.x-LowerCase": "Икс", + "symbol.alphabet.x-LowerCase": "икс", "symbol.alphabet.x-UpperCase": "Икс", "symbol.peopleActions.toYawn": "зевати", "symbol.artColour.yellow": "жуто", @@ -3533,10 +3551,10 @@ "symbol.foodBreadsAndBaking.yorkshirePudding": "јоркширски пудинг", "symbol.peopleDescriptive.young": "млад", "symbol.foodFeedingAndEating.yucky": "одвратно", - "symbol.celebrationItem.yuleLog": "иуле лог", + "symbol.celebrationItem.yuleLog": "бадњак", "symbol.foodFeedingAndEating.yummy": "укусно", - "symbol.alphabet.y-LowerCase": "и", - "symbol.alphabet.y-UpperCase": "И", + "symbol.alphabet.y-LowerCase": "ипсилон", + "symbol.alphabet.y-UpperCase": "Ипсилон", "symbol.animalMammal.zebra": "зебра", "symbol.transportRoad.zebraCrossing": "пешачки прелаз", "symbol.number.zero": "нула",