This repo has a simple GitHub action that watches the master branch. On every change to the Master branch, GitHub Actions will parse the diagrams in the diagrams folder, create PNG files for each diagram, and commit them in the output folder.
While it is an anti-pattern to store build artifacts in git, I took that approach this time for the sake of simplicity.