et.json

{
    "epCitizenOSUserList.userList.text.anonymous": "+ {{count}} anonüümset kasutajat",
    "epEmbedFloatingToolbar.authorList.authors": "Autorid:",
    "epEmbedFloatingToolbar.toolbar.toggle.title": "Autorluse värvid",
    "ep_align.align": "Joonda",
    "ep_align.toolbar.center.title": "Keskele",
    "ep_align.toolbar.justify.title": "Rööpjoonda",
    "ep_align.toolbar.left.title": "Vasakule",
    "ep_align.toolbar.right.title": "Paremale",
    "ep_comments_page.add_comment": "Kommenteeri valitud teksti",
    "ep_comments_page.add_comment.hint": "Kommenteerimiseks vali kõigepealt tekst",
    "ep_comments_page.add_comment.title": "Kommenteeri valitud teksti",
    "ep_comments_page.comment": "Kommentaar",
    "ep_comments_page.comments": "Kommentaarid",
    "ep_comments_page.comments_template.accept_change.value": "Nõustu muudatusega",
    "ep_comments_page.comments_template.cancel.value": "Loobu",
    "ep_comments_page.comments_template.comment.value": "Lisa kommentaar",
    "ep_comments_page.comments_template.edit_comment.cancel": "Loobu",
    "ep_comments_page.comments_template.edit_comment.save": "Salvesta",
    "ep_comments_page.comments_template.from": "Praegune tekst:",
    "ep_comments_page.comments_template.include_suggestion": "Lisa muudatusettepanek",
    "ep_comments_page.comments_template.reply.placeholder": "Vastus",
    "ep_comments_page.comments_template.reply.value": "Vasta",
    "ep_comments_page.comments_template.revert_change.value": "Tühista muudatus",
    "ep_comments_page.comments_template.suggest_change_from": "Soovitad {{changeFrom}} asemel kasutada:",
    "ep_comments_page.comments_template.suggested_change": "Muudatusettepanek",
    "ep_comments_page.comments_template.suggested_change_from": "Soovitas \"{{changeFrom}}\" asemel kasutada \"{{changeTo}}\"",
    "ep_comments_page.comments_template.to": "Uus tekst:",
    "ep_comments_page.delete_comment.title": "Kustuta kommentaar",
    "ep_comments_page.edit_comment.title": "Muuda kommentaari",
    "ep_comments_page.error.delete_unauth": "Teiste kasutajate kommentaaride kustutamine pole lubatud",
    "ep_comments_page.error.edit_unauth": "Teiste kasutajate kommentaaride muutmine pole lubatud",
    "ep_comments_page.show_comments": "Näita kommentaare",
    "ep_embedded_hyperlinks.editbarButtons.hyperlink.title": "Loo viit",
    "ep_embedded_hyperlinks.popup.lable.link_address": "Viite aadress",
    "ep_embedded_hyperlinks.popup.lable.link_text": "Viite tekst",
    "ep_embedded_hyperlinks.popup.ok": "OK",
    "ep_embedded_hyperlinks.popup.remove": "Eemalda viide",
    "ep_font_color.black": "must",
    "ep_font_color.blue": "sinine",
    "ep_font_color.color": "Värv",
    "ep_font_color.green": "roheline",
    "ep_font_color.orange": "oranž",
    "ep_font_color.red": "punane",
    "ep_font_color.yellow": "kollane",
    "ep_font_size.size": "Fondi suurus",
    "ep_foot_note.btn_cancel": "Loobu",
    "ep_foot_note.btn_submit": "Lisa",
    "ep_foot_note.description": "Allmärkused võivad sisaldada nii tsitaate, sulgudesse lisatud teavet, välistest allikatest pärinevat infot, autoriõiguste teavet kui ka taustateavet. Valitud tekst tähistatakse numbriga, mis viitab teema all olevale selgitusele.",
    "ep_foot_note.input_placeholder": "Lisa allmärkus siia…",
    "ep_foot_note.title": "Allmärkuse lisamine",
    "ep_foot_note.toolbar.add_foot_note.title": "Allmärkuse lisamine",
    "ep_headings.code": "Kood",
    "ep_headings.h1": "Pealkiri 1",
    "ep_headings.h2": "Pealkiri 2",
    "ep_headings.h3": "Pealkiri 3",
    "ep_headings.h4": "Pealkiri 4",
    "ep_headings.normal": "Tavaline",
    "ep_headings.style": "Stiil",
    "ep_image_upload.error.fileSize": "Liiga mahukas fail. Lubatud on failid suurusega kuni {{maxallowed}} MB.",
    "ep_image_upload.error.fileType": "Keelatud failitüüp",
    "ep_image_upload.error.title": "Viga",
    "ep_image_upload.toolbar.image_upload.title": "Pildi üleslaadimine",
    "ep_inline_toolbar.show_inline_toolbar": "Show Inline Toolbar",
    "ep_inline_voting.add_option": "Lisa uus valik",
    "ep_inline_voting.cancel": "Loobu",
    "ep_inline_voting.close_vote": "Sule hääletamine",
    "ep_inline_voting.define_vote_options": "Lisa hääletuse valikud",
    "ep_inline_voting.delete_voting_title": "Kas olete kindel, et soovite selle hääletuse kustutada?",
    "ep_inline_voting.edit": "Muuda",
    "ep_inline_voting.no_keep_the_original": "EI, KASUTA ALGSET",
    "ep_inline_voting.original": "Originaal:",
    "ep_inline_voting.overwrite_the_selection": "Kas soovid valitud kirje üle kirjutada?",
    "ep_inline_voting.replacement": "Asendus:",
    "ep_inline_voting.save": "Hääleta",
    "ep_inline_voting.start_vote": "Alusta hääletamist",
    "ep_inline_voting.title_create_voting": "Loo hääletus",
    "ep_inline_voting.title_voting": "Minihääletus",
    "ep_inline_voting.total_votes": "hääli: {{count}}",
    "ep_inline_voting.use_winning_option_as_replacement": "Asenda valitud tekst hääletuse võitnud valikuga.",
    "ep_inline_voting.vote_options": "Hääletise valikud",
    "ep_inline_voting.voting_title_label": "Lisa valikuline hääletuskirjeldus",
    "ep_inline_voting.warning_text": "Hääletus ja selle tulemused kustutatakse jäädavalt.",
    "ep_inline_voting.yes_delete": "JAH, KUSTUTAN",
    "ep_inline_voting.yes_overwrite": "JAH, KIRJUTA ÜLE",
    "ep_title_limit.info": "Pealkiri venib väga pikaks - proovi kasutada kuni 100 sümbolist koosnevaid lhtsaid ja konkreetseid pealkirju.\nPaljudel juhtudel, v. a dokumendivaates, lõigatakse pealkiri muidu lühemaks",
    "index.createOpenPad": "or create/open a pad with the name:",
    "index.newPad": "New pad",
    "index.openPad": "ava dokument nimega:",
    "pad.chat": "Vestle",
    "pad.chat.loadmessages": "Laadi rohkem sõnumeid",
    "pad.chat.stick.title": "Stick chat to screen",
    "pad.chat.title": "Ava dokumendi vestlusaken.",
    "pad.chat.writeMessage.placeholder": "Write your message here",
    "pad.colorpicker.cancel": "Loobu",
    "pad.colorpicker.save": "Salvesta",
    "pad.editbar.clearcolors": "Kas soovid kustutada autorite värvid dokumendist? Seda toimingut ei saa tagasi võtta.",
    "pad.impexp.confirmimport": "Faili importimine kustutab praeguse versiooni. Oled kindel, et soovid jätkata?",
    "pad.impexp.convertFailed": "Seda faili pole võimalik importida. Palun kasuta teist vormingut või kopeeri-kleebi käsitsi",
    "pad.impexp.copypaste": "Palun kopeeri ja kleebi",
    "pad.impexp.exportdisabled": "Eksportimine vormingusse {{type}} on keelatud. Küsi täpsemalt oma süsteemiadministraatorilt.",
    "pad.impexp.importbutton": "Impordi",
    "pad.impexp.importfailed": "Importimine nurjus",
    "pad.impexp.importing": "Importimine...",
    "pad.impexp.maxFileSize": "File too big. Contact your site administrator to increase the allowed file size for import",
    "pad.impexp.padHasData": "We were not able to import this file because this pad has already had changes, please import to a new pad",
    "pad.impexp.uploadFailed": "Üleslaadimine nurjus, proovi uuesti",
    "pad.importExport.abiword.innerHTML": "You can only import from plain text or HTML documents. For more advanced import features please <a href=\"https://github.com/ether/etherpad-lite/wiki/How-to-enable-importing-and-exporting-different-file-formats-with-AbiWord\">install AbiWord or LibreOffice</a>.",
    "pad.importExport.export": "Ekspordi käesolev dokument kui:",
    "pad.importExport.exportetherpad": "Etherpad",
    "pad.importExport.exporthtml": "HTML",
    "pad.importExport.exportopen": "ODF (Open Document Format)",
    "pad.importExport.exportpdf": "PDF",
    "pad.importExport.exportplain": "Lihttekst",
    "pad.importExport.exportword": "Microsoft Word",
    "pad.importExport.import": "Laadi üles mistahes tekstifail või dokument",
    "pad.importExport.importSuccessful": "Edukalt laaditud!",
    "pad.importExport.import_export": "Import-eksport",
    "pad.loading": "Laadimine...",
    "pad.modals.badChangeset.cause": "See võib sõltuda serveri valest seadistusest või mõnest muust tõrkest. Palun võta ühendust teenuse haldajaga või proovi uuesti.",
    "pad.modals.badChangeset.explanation": "Sünkroniseerimisserver keeldus vastuvõtmast tehtud muudatuse.",
    "pad.modals.cancel": "Loobu",
    "pad.modals.connected": "Ühendatud.",
    "pad.modals.corruptPad.cause": "See võib sõltuda serveri valest seadistusest või mõnest muust tõrkest. Palun võta ühendust teenuse haldajaga või proovi uuesti.",
    "pad.modals.corruptPad.explanation": "Dokument, millele püüad ligi pääseda, on rikkis.",
    "pad.modals.deleted": "Kustutatud.",
    "pad.modals.deleted.explanation": "Dokument on kustutatud.",
    "pad.modals.disconnected": "Ühendus katkes.",
    "pad.modals.disconnected.cause": "Server ei ole saadaval. Palun kontakteeru teenuse haldajaga või proovi uuesti.",
    "pad.modals.disconnected.explanation": "Ühendus serveriga katkes",
    "pad.modals.forcereconnect": "Sunni ühenduse taasloomist",
    "pad.modals.initsocketfail": "Server pole kättesaadaval.",
    "pad.modals.initsocketfail.cause": "See on tõenäoliselt tingitud su brauserist või internetiühendusest.",
    "pad.modals.initsocketfail.explanation": "Ei saadud ühendust sünkroniseerimisserveriga.",
    "pad.modals.looping.cause": "Äkki oled ühendatud tulemüüri või puhverserveri kaudu?",
    "pad.modals.looping.explanation": "Serveriga sünkroniseerimine tundub olevat takistatud.",
    "pad.modals.rateLimited": "Sõnumite saatmine piiratud.",
    "pad.modals.rateLimited.explanation": "Saatsid liiga palju sõnumeid sellesse dokumenti, mistõttu ühendus katkestati.",
    "pad.modals.reconnecting": "Proovime luua ühendust su dokumendiga..",
    "pad.modals.reconnecttimer": "Ühendust üritatakse taastada.. ",
    "pad.modals.rejected.cause": "Serverit võidi uuendada, kui sa dokumenti vaatasid, või on Etherpadis tekkinud viga. Palun värskenda lehekülge.",
    "pad.modals.rejected.explanation": "Server lükkas sinu brauseri saadetud sõnumi tagasi.",
    "pad.modals.slowcommit.cause": "See on tõenäoliselt võrguühendusest tingitud.",
    "pad.modals.slowcommit.explanation": "Server ei vasta.",
    "pad.modals.unauth": "Pole lubatud",
    "pad.modals.unauth.explanation": "Sinu ligipääsuõigused on muutunud. Proovi ühendada uuesti.",
    "pad.modals.userdup": "Käesolev dokument on avatud teises aknas",
    "pad.modals.userdup.advice": "Kasuta käesolevat akent teiste asemel.",
    "pad.modals.userdup.explanation": "Käesolev dokument paistab olevat avatud selles arvutis rohkem kui ühes brauseriaknas.",
    "pad.noCookie": "Küpsist ei leitud. Palun luba oma brauseris küpsiste kasutamine. Sinu sessiooni ja seadeid külastuste vahel ei salvestata. Osade brauserite puhul on probleemiks Etherpadi kasutamine iFrame sees. Palun vaata, et Etherpad oleks samas (alam)domeenis kui teda sisaldav iFrame.",
    "pad.permissionDenied": "Sul puuduvad ligipääsuõigused selle klade rööptoimetamiseks",
    "pad.savedrevs.marked": "Versioon märgiti salvestatuna",
    "pad.savedrevs.timeslider": "Salvestatud parandusi näed ajaliuguril",
    "pad.settings.about": "About",
    "pad.settings.chatandusers": "Show Chat and Users",
    "pad.settings.colorcheck": "Autorite värvid",
    "pad.settings.fontType": "Kirjatüüp:",
    "pad.settings.fontType.normal": "Normaalne",
    "pad.settings.language": "Keel:",
    "pad.settings.linenocheck": "Reanumbrid",
    "pad.settings.myView": "Minu vaade",
    "pad.settings.padSettings": "Dokumendi seaded",
    "pad.settings.poweredBy": "Powered by",
    "pad.settings.rtlcheck": "Näita sisu paremalt vasakule?",
    "pad.settings.stickychat": "Näita vestlust alatiselt ekraanil",
    "pad.share": "Jaga dokumenti",
    "pad.share.emebdcode": "Põimi URL",
    "pad.share.link": "Link",
    "pad.share.readonly": "Kirjutuskaitstud",
    "pad.toolbar.bold.title": "Rasvane (Ctrl + B)",
    "pad.toolbar.clearAuthorship.title": "Kustuta eri autorite värvid",
    "pad.toolbar.embed.title": "Jaga ja põimi seda dokumenti",
    "pad.toolbar.import_export.title": "Impordi-ekspordi eri failivormingutesse",
    "pad.toolbar.indent.title": "Suurenda taanet (TAB)",
    "pad.toolbar.italic.title": "Kaldkiri (Ctrl + I)",
    "pad.toolbar.ol.title": "Nummerdatud loend",
    "pad.toolbar.redo.title": "Tee uuesti (Ctrl-Y)",
    "pad.toolbar.savedRevision.title": "Salvesta versioon",
    "pad.toolbar.settings.title": "Seaded",
    "pad.toolbar.showusers.title": "Näita dokumendi kasutajaid",
    "pad.toolbar.strikethrough.title": "Läbikriipsutus",
    "pad.toolbar.timeslider.title": "Ajajoon",
    "pad.toolbar.ul.title": "Sorteerimata loend (Ctrl + Shift + L)",
    "pad.toolbar.underline.title": "Allakriipsutus (Ctrl + U)",
    "pad.toolbar.undo.title": "Võta tagasi (Ctrl + Z)",
    "pad.toolbar.unindent.title": "Vähenda taanet (Shift + TAB)",
    "pad.userlist.entername": "Sisesta oma nimi",
    "pad.userlist.unnamed": "Nimetu",
    "timeslider.backRevision": "Kuva selle dokumendi varasem versioon",
    "timeslider.dateformat": "{{day}}.{{month}}.{{year}} {{hours}}:{{minutes}}:{{seconds}}",
    "timeslider.exportCurrent": "Ekspordi käesolev versioon kuiː",
    "timeslider.followContents": "Jälgi dokumendi sisu uuendusi",
    "timeslider.forwardRevision": "Kuva selle dokumendi hilisem versioon",
    "timeslider.month.april": "Aprill",
    "timeslider.month.august": "August",
    "timeslider.month.december": "Detsember",
    "timeslider.month.february": "Veebruar",
    "timeslider.month.january": "Jaanuar",
    "timeslider.month.july": "Juuli",
    "timeslider.month.june": "Juuni",
    "timeslider.month.march": "Märts",
    "timeslider.month.may": "Mai",
    "timeslider.month.november": "November",
    "timeslider.month.october": "Oktoober",
    "timeslider.month.september": "September",
    "timeslider.pageTitle": "{{appTitle}} ajajoon",
    "timeslider.playPause": "Taasesitus / peata teksti muutumine",
    "timeslider.saved": "Salvestatud {{day}} {{month}} {{year}}",
    "timeslider.toolbar.authors": "Autoridː",
    "timeslider.toolbar.authorsList": "Autor puudub",
    "timeslider.toolbar.exportlink.title": "Eksport",
    "timeslider.toolbar.returnbutton": "Tagasi dokumendi juurde",
    "timeslider.unnamedauthors": "{{num}} nimetamata {[plural(num) one: autor, other: autorit ]}",
    "timeslider.version": "Versioon {{version}}"
}