Use expected errors in testing

[colin-axner]

Currently many of the tests simply assert if an error is expected to occur or not, but it does not test what the expected error result value is. Implementing these changes might not be straightforward since I believe the rust and go implementations share test cases. Maybe they should be split up, or rust and go should be expected to return the same error strings