It's difficult to portably ask the man(7) macro package for a monospaced
font (whether it's referred to as C, CW or CR) without any extra
configuration. That's what leads to:
warning: cannot select font 'C'
This can be reproduced on Fedora 39, which has GNU roff 1.23, with:
$ man crun >/dev/null
troff:<standard input>:25: warning: cannot select font 'C'
troff:<standard input>:134: warning: cannot select font 'C'
...
$ man podman >/dev/null
troff:<standard input>:15: warning: cannot select font 'C'
troff:<standard input>:25: warning: cannot select font 'C'
...
$ man toolbox >/dev/null
troff:<standard input>:33: warning: cannot select font 'C'
troff:<standard input>:43: warning: cannot select font 'C'
...
These may look like odd uses of man(1), but it's used by the Toolbx [1]
test suite to ensure that 'toolbox help' and 'toolbox --help' do render
the toolbox(1) manual, which, like crun(1) and podman(1), is generated
by go-md2man(1).
The warnings come from the current \\fB\\fC sequence for inline code
enclosed in single backticks (ie., `) that uses 'C' to ask for a
monospace font. Other than the difficulties with portably asking the
man(7) macro package for a monospace font, the \\fB\\fC sequence has
some oddities.
If a monospace font does get selected by \\fC, then the request for bold
with \\fB gets masked, with the possible surprise that switching back to
the 'previous font' with \\fP will result in bold. This is what happens
when the manual is rendered in HyperText Markup Language or PostScript:
$ man --troff-device html <manual> > foo.html
$ man --troff-device ps <manual> > foo.ps
If the manual is displayed on a terminal device, \\fC is a NOP because
terminals are always monospaced and can't change the font family. So,
only \\fB is in effect.
Therefore, the use of \\fC is only relevant for non-terminal outputs,
like HTML and PS. Since HTML and PS use serif fonts by default, an
inline switch to monospace looks visually jarring. This is different
from other common uses of monospace for inline code, such as on GitLab
and GitHub, where sans-serif fonts are used by default.
Hence, just don't attempt to use monospace for inline code enclosed in
single backticks (ie., `) and stick to bold everywhere.
As suggested by G. Branden Robinson.
[1] https://containertoolbx.org/
https://github.com/containers/toolbox
cpuguy83#99
https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=1049968