原劍.思文.「雞」和「鷄」.txt

「雞」和「鷄」

法語中﹐單詞不僅有單數復數﹐更有陰性陽性之分﹝忒煩﹞。漢語中﹐主要是用定語來界定名詞的陰陽性﹐比如「雄雌」「牡牝」「公母」。漢語只在有必要時指定陰陽性﹔對比時分出陰陽性﹐比如「天地」「上下」「淸濁」。極其罕見漢字本身明確顯示出陰陽性﹕「雞鷄」。通常情況下﹐這兩字是可以混用的。但細究起來﹐這兩字有很大區別。由於「長尾爲鳥﹐短尾爲隹」﹐因此「雞」是母雞﹐「鷄」是公鷄。所以﹐嚴格的情況﹐使用「牝雞司晨」而非「牝鷄司晨」。同樣地﹐「公雞」「母鷄」屬於不恰當用字。或者﹐「公雞」是有雄性性格的母「雞」﹐「母鷄」是有雌性性格的公「鷄」﹐嘿嘿﹗

其它的還有﹕牡牝﹑鳳凰﹑麒麟﹑鴛鴦。不過﹐這些字大多無法從字形上辧出雌雄。