Update IntroToRx test chapter based on how we test Rx.NET itself

[idg10]

It might be useful to bring in some specific examples from this repo into Chapter 16 Testing. If nothing else, we need a concrete example for CreateObserver but we can probably bring in some better illustrations of other aspects.