-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 6
/
Copy pathindex.html
2735 lines (2505 loc) · 180 KB
/
index.html
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<!DOCTYPE html>
<!--
Please build with `./build.sh all` or refer to `./build.sh help`
To add links, edit 'links.yaml' and then run the build script
Only edit the template files, the index file will be overwritten
-->
<html lang="en">
<head>
<meta charset="UTF-8">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
<meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="ie=edge">
<title>Chinese-English Exchange Discord Server Resource List</title>
<link rel="stylesheet" href="src/style.css">
</head>
<body>
<div class="splitview">
<section id="All">
<nav>
<div class="navbar__drop-menu" onclick="">Sections</div>
<div class="navbar__container">
<a href="#All" class="navbar__main-btn">All</a>
<a href="#Cantonese">Cantonese</a>
<a href="#Mandarin">Mandarin</a>
<a href="#English">English</a>
<a href="#Hakka">Hakka</a>
<a href="#Hokkien">Hokkien</a>
<a href="#Hunanese">Hunanese</a>
<a href="#Phone">Phone</a>
<a href="#Singlish">Manglish/Singlish</a>
<a href="#Taishanese">Taishanese</a>
<a href="#Wu">Wu</a>
<a href="#Browser">Browser</a>
<a href="#Online">Online</a>
<a href="#Offline">Offline</a>
<a href="#Classical">Classical Chinese</a>
<a href="#Old">Old Chinese</a>
</div>
<div class="navbar__drop-menu__flexbox">
<div class="navbar__drop-menu__container">
<a href="#All" class="navbar__main-btn">All</a>
<a href="#Cantonese">Cantonese</a>
<a href="#Mandarin">Mandarin</a>
<a href="#English">English</a>
<a href="#Hakka">Hakka</a>
<a href="#Hokkien">Hokkien</a>
<a href="#Hunanese">Hunanese</a>
<a href="#Phone">Phone</a>
<a href="#Singlish">Manglish/Singlish</a>
<a href="#Taishanese">Taishanese</a>
<a href="#Wu">Wu</a>
<a href="#Browser">Browser</a>
<a href="#Online">Online</a>
<a href="#Offline">Offline</a>
<a href="#Classical">Classical Chinese</a>
<a href="#Old">Old Chinese</a>
</div>
</div>
</nav>
<div class="responsive-spacer"></div>
<main class="main-container">
<article>
<h1>Input Methods (輸入方式)</h1>
<table>
<tr>
<td>Name</td>
<td>Type</td>
<td>OS</td>
<td>Language</td>
<td>Description</td>
</tr>
<tr>
<td>System Default</a></td>
<td>Phonetic/Shape</td>
<td><a href="https://www.howtogeek.com/howto/12578/add-keyboard-languages-to-xp-vista-and-windows-7/">Win</a>, <a href="http://www.languagegeek.com/keyboard_general/mac_installation1.html">Mac</a></td>
<td>Pinyin、倉頡、<a href="https://en.wikibooks.org/wiki/Guide_to_Array_input#What_you_need_to_get_started">行列</a></td>
<td>"Chinese Simplified (PRC) - Microsoft Pinyin New Experience Input St." for Win7 and Win8. Ctrl + Shift + F to toggle simplified–traditional.</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="http://www.pinyinjoe.com/linux/ubuntu-10-chinese-input-pinyin-chewing.htm">System Default</a></td>
<td>Phonetic</td>
<td>Linux</td>
<td>All</td>
<td>Fcitx over ibus because newer. You can use <em>RIME</em> or the <em>pinyin</em> package</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="http://rime.im/">Rime</a></td>
<td>Phonetic/Shape</td>
<td>Win/Mac/Linux/Android</td>
<td>All</td>
<td>Framework for custom IMEs. You can pretty much get any input method imaginable and it is cross platform. See <a href="https://github.com/espaspw/Resource-Guide/blob/master/doc/IMEs.md">this guide</a> for setup help. You can get Trime from F-droid for phones.</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://www.google.com/intl/zh-CN/ime/pinyin/">Google Input</a></td>
<td>Phonetic</td>
<td>Win</td>
<td>Pinyin</td>
<td>Google input method</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="http://taigi.fhl.net/TaigiIME/">FHL Taigi-Hakka IME</a></td>
<td>Phonetic</td>
<td>Win/Mac</td>
<td>POJ(白話字/教羅)、TL(臺羅)</td>
<td>I have never personally used this.</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="http://wubi.sogou.com/">Sogou</a></td>
<td>Phonetic/Shape</td>
<td>Win</td>
<td>拼音、五笔</td>
<td>Easy to switch between Pinyin, Wubi, or both together. Shows the necessary Wubi key strokes even if you enter Pinyin in the combined mode, so good for learning Wubi.</td>
</tr>
</table>
</article>
<article>
<h1>Guides/Textbooks</h1>
<ul>
<li><a href="https://chiahpa.be/t/getting-started-resource-guide/262">Getting started with Taiwanese</a> by <em>aióng</em>. A high-quality resources guide.</li>
<li>There are three ways that Cantonese is romanized. You’ll likely have to get use to all three. Older resources use Yale, newer use Jyutping, natives just fudge it as no romanisation system is taught. Also take a look at Mandarin section for some start character tips should it be relevant (since this primarily spoken language).</li>
<li><a href="https://docs.google.com/document/d/1no0hXmaqkSOn1PUNly2aXpHR1Rs3CU92_i1WNr8HHfk/edit">Google doc resource lits for Shanghainese</a> (上海話)</li>
<li><a href="https://shanghaivernacular.com">Shanghai Vernacular Society</a></li>
<li><a href="https://github.com/espaspw/Resource-Guide/blob/master/doc/Guide%20to%20Learning%20Chinese.md">Guide to Learning Chinese</a></li>
<li>《现代汉语八百词（增订本）》by 吕叔湘</li>
<li><a href="https://www.amazon.com/New-Practical-Chinese-Reader-Textbook/dp/7561910401">New Practical Chinese Reader</a> - Progressively teaches reading, writing and listening.</li>
<li><a href="https://docs.google.com/document/d/1YCpiRPZbPei0PfaoZUTuesxoJ0TbTWryHM9GbtSM2ig/edit">Quick Starter Guide to Cantonese</a></li>
<li><a href="https://drive.google.com/drive/folders/0BzQw-iJMJ8ygc1AzWWVZWmFPRVk?usp=sharing">Sietse’s Learning Pack</a></li>
<li><a href="https://www.jyutping.org/en/docs/">Jyutping Guide</a> (with audio examples)</li>
<li><a href="http://cantonese.ca/">Learn Cantonese!</a> Non-standard romanization</li>
<li><a href="https://www.ocf.berkeley.edu/~canto/Public%20Access/Beginning/Beginning%20reader%20for%20Students%20L1%20to%20L6.pdf">Berkeley Beginning Cantonese</a> [Yale]</li>
<li><a href="http://www.chinese-lessons.com/cantonese/">http://www.chinese-lessons.com/cantonese/</a></li>
<li><a href="http://podcast.rthk.org.hk/podcast/item_all.php?pid=45&current_year=2007">Podcast: Naked Cantonese</a></li>
<li><a href="https://culturequote.files.wordpress.com/2013/03/cantonese-basic.pdf">Culture Quote</a> [Yale]</li>
<li><a href="http://www.cantonese.sheik.co.uk/essays/">Adam Sheik’s Articles</a> [Essays]</li>
<li><a href="https://howtostudycantonese.com/">How to study Cantonese</a></li>
<li><a href="http://syndict.com/hakka/tutorial/">Syncdict</a> - Lesson material for Hakka and is close to how people actually talk.</li>
<li><a href="http://chinesenotes.com/classical_chinese.html">Notes on Literary Chinese</a> by Alex Ames</li>
<li>[<a href="https://drive.google.com/file/d/0B91IVDKbLk-YdGNHRjlObEVyUU0/view">PDF</a>] A New Practical Primer of Literary Chinese by Paul Rouzer</li>
<li><a href="http://www.jonvonkowallis.com/readers/Wenyan-Wen/index.php">Wenyan Wen: Introduction to Classical Chinese Language</a> by Jon von Kowalis</li>
<li><a href="http://www.invisiblebooks.com/CGCC.htm">A Concise Grammar of Classical Chinese</a> by Yakov Rabinovich, 2010.</li>
<li>Kanbun, Hanmun, Chữ Nôm, Cổ văn go! These are alternative non-English names for Classical Chinese and will also teach you the subject.</li>
<li><a href="https://chinesepod.com/">Chinese Pod</a> [Lessons][Podcast] Requires free sign up.</li>
<li><a href="http://kidschinesepodcast.com/lessons/">Kid’s Chinese Podcast</a> [Lessons][Podcast]</li>
<li><a href="http://www.hellochinese.cc/">Hello Chinese</a> [Lessons][Vocab] - Gamification or Anki/SRS-like course</li>
<li><a href="https://www.clozemaster.com/languages/">Clozemaster</a> [Lessons] - Gamification</li>
<li><a href="http://www.clc.scicube.info/book_link/book_link.html">Cantonese Learning Centre E-book List</a></li>
<li><a href="http://www.chinese-lessons.com/cantonese/">Cantonese Lessons</a></li>
<li><a href="https://www.youtube.com/channel/UCqDaS_9aDl_N7ipFlSQ6LTw/playlists?shelf_id=0&view=1&sort=dd">High School Class Youtube Recordings</a></li>
<li><a href="https://web.archive.org/web/20170604202810/http://www.freehongkong.net/learn-cantonese-grammar-conjunction-and-sentence-connector/">Free Hong Kong Cantonese Grammar</a> - Romanization system is non-standard</li>
</ul>
</article>
<article>
<h1>Pronunciation (發音)</h1>
<ul>
<li><a href="https://youglish.com/chinese">Mandarin</a> or <a href="https://youglish.com/">English</a> Youglish — Community- and company-provided subtitles to YouTube videos. You can also search for videos with specific words you are looking to hear.</li>
<li><a href="https://www.youtube.com/watch?v=k8Hxq1YIsjE">Mandarin IPA I</a> and <a href="https://www.youtube.com/watch?v=JDcRuwV2hrg">Mandarin IPA II</a></li>
<li><a href="http://challenges.hackingchinese.com/resources">Hacking Chinese’s articles</a> on <a href="http://www.hackingchinese.com/focusing-on-tone-pairs-to-improve-your-mandarin-pronunciation/">tone practice</a> and <a href="http://www.hackingchinese.com/how-to-learn-chinese-characters-as-a-beginner/">beginning Hanzi</a>. <a href="http://www.hackingchinese.com/media/100-radicals-markus.pdf">100 most common radicals</a>. [Essays]</li>
<li><a href="http://www.hackingchinese.com/a-guide-to-pinyin-traps-and-pitfalls/">Hacking Chinese’s Guide to Pinyin</a></li>
<li><a href="https://chinese.yabla.com/chinese-pinyin-chart.php">Yabla Audio Chart</a> [Pinyin][Reference] Southern accent, tones are enunciated so better for learners.</li>
<li><a href="http://www.yoyochinese.com/chinese-learning-tools/Mandarin-Chinese-pronunciation-lesson/pinyin-chart-table">Pinyin Audio Chart</a> [Pinyin][Reference] Northern (more standard) accent. Third tone is said quickly as one would naturally say it, so not as ideal for learners.</li>
<li><a href="https://cantolounge.com/jyutping-chart/">Canto Lounge’s Audio Chart</a> [Jyutping][Sounds][Tones]</li>
<li><a href="https://www.cantoneseclass101.com/cantonese-alphabet/">Cantonese Class 101’s Audio Chart</a> [Jyutping][Sounds]</li>
<li>http://www.sinosplice.com/learn-chinese/shanghainese-soundboard</li>
</ul>
</article>
<article>
<h1>Grammar (語法)</h1>
<ul>
<li><a href="https://resources.allsetlearning.com/chinese/grammar/Grammar_points_by_level">Chinese Grammar Wiki</a> [Grammar] A bit terse.</li>
<li>Mandarin Chinese Grammar [Grammar] by Claudia Ross</li>
<li><a href="https://www.amazon.com/Chinese-Comprehensive-Grammar-Routledge-Grammars/dp/0415150329">Chinese Comprehensive Grammar</a> [Grammar] Extremely heavy, better for intermediate and advanced learners to for comprehensive approach.</li>
<li><a href="https://www.chineseboost.com/grammar/">Chinese Boost</a> [Grammar]</li>
</ul>
</article>
<article>
<h1>HSK (漢語水平考試)</h1>
<ul>
<li><a href="http://www.hsk.academy/">HSK Academy</a> - Very helpful for those learning Chinese characters. Aimed mainly for those seeking the HSK (similar to TOEFL) tests, but still good to learn new words, phrases. There is a short introduction to Chinese grammar also.</li>
<li><a href="http://www.wumaocorp.com/hskcheck/">HSK Check</a></li>
<li><a href="http://www.chinesetest.cn/godownload.do">Sample Test Papers</a></li>
<li><a href="http://www.chinaeducenter.com/en/hsk/hsktestscore.php">Conversion</a> - Old HSK to New HSK</li>
</ul>
</article>
<article>
<h1>Character/Word Lists</h1>
<ul>
<li><a href="https://www.memrise.com/">Memrise</a> [SRS] - Teaches through exercise. Pay option.</li>
<li><a href="http://skritter.com/">Skritter</a> A pay-for service that combines responsive feedback with SRS learning. Writing and vocabulary. Review of skritter.</li>
<li><a href="http://www.fastchinese.org/flashcards">Chinese Tutor Flashcards</a> - A site that works like flashcards to help memorize the Pinyin for Chinese words/phrases.</li>
<li><a href="https://ankiweb.net/shared/info/867291675">Spoonfed Anki Deck</a> [Vocab][Anki]</li>
<li><a href="http://www.zein.se/patrick/3000char.html">Three Thousand Hanzi</a> by frequency by Patrick Hassel Zein </li>
<li><a href="https://docs.google.com/spreadsheets/d/1ArxEFo46PTrDyDDhWyu3wB0epxqTyd8WBaprnwTEPm4/edit#gid=1428902047">Frequency List</a></li>
<li><a href="https://docs.google.com/spreadsheets/d/1Aglvq1BeuKweRnKrY3wRMIuKu4FRDAhwdM98cqjqJSQ/htmlview">Slang Google Doc</a> - A bit outdated</li>
<li>Slang - <a href="http://hkdic.my-helper.com/">湘語詞典</a> for slang</li>
<li><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Remembering_the_Kanji_and_Remembering_the_Hanzi">Heisig’s Remembering the Hanzi Series</a> - Controversial book series that espouses a mnemonics method for learning characters. <a href="http://www.saporedicina.com/english/chinese-characters-remember-the-hanzi/">Your mileage may vary</a>.</li>
</ul>
</article>
<article>
<h1>Word Dictionaries (詞典)</h1>
<ul>
<li><strong>Pleco</strong> - A dictionary aggregator, you get a [ZH↔EN] dictionary (CEDICT) for free, but then you can purchase 现代汉语词典, 现代汉语规范词典 etc. Some dictionaries may be downloaded for free, for example, MOEDict, Cross-Straits, CCCanto, and Words.hk. You may wish to look at the following <a href="https://github.com/alexhk90/Pleco-User-Dictionaries">user-land dictionaries</a> assembled by alexhk09</li>
<li><a href="http://dict.youdao.com/w/">Youdao (有道)</a> by Netease (网易) very solid Mandarin to English translations.</li>
<li><a href="http://www.linedict.com/">Line</a> (formerly Nciku) [EN→ZH][EN←ZH][EN↔Thai][Online] Most examples, flexible handwriting detection, and has the features. A tad bulky/slow. Examples are online</li>
<li>[<a href="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/zhongwen-chinese-english/">Firefox</a>][<a href="https://chrome.google.com/webstore/detail/zhongwen-chinese-english/kkmlkkjojmombglmlpbpapmhcaljjkde/">Chrome</a>] <b>Zhong Wen</b> - Mandarin pop-up dictionaries available for both browsers. Still recommend CPD or Liuchan pop-up dictionary over this as it has support for both Cantonese and Mandarin.</li>
<li><a href="https://chrome.google.com/webstore/detail/cantonese-popup-dictionar/pjnbhojkojmibobcpfgihhnohboldhip">CPD (Chrome)</a> [EN↔CA,ZH][Browser] Pop-up dictionary.</li>
<li><a href="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/liuchan/">Liuchan (Firefox)</a> [EN↔CA,ZH][Browser] Pop-up dictionary.</li>
<li><a href="http://www.zdic.net/">Zdic (漢典)</a> [C↔C,EN][Online] Primarily a Mandarin-Mandarin dictionary. Compiles the pretty much everything of readers of Modern Chinese Language need in a single search bar: definitions, translations (probably lifted from MoeDict, sometimes also provides translations along individual senses probably lifted from Xiandai Hanyu Cidian 5th Edition), etymology, 說文解字、康熙詞典), shaped-based input combination lookup (五筆、倉頡、鄭碼), variant characters, readings in related Chinese languages (音韵方言), etc.</li>
<li><a href="http://www.mdbg.net/chindict/chindict.php">MDCG</a> [EN↔ZH][Online] Curators of the CC-CEDICT dictionary that serves as the standard C many reference. Does not show examples unfortunately.</li>
<li><a href="http://words.hk/">Words.HK (Jyutdin)</a> [CA↔CA][Online]. Requires Facebook login, but available free of charge on Pleco.</li>
<li><a href="http://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/">CantoDict</a> [EN↔CA][Online] Jyutping, audio bytes, examples. The most comprehensive English-Cantonese dictionary out there. You have to make sure you select the right category for searching.</li>
<li><strong>Pleco's Cantonese-English dictionary</strong> <a href="http://cantonese.org/">CC-Canto</a> [EN↔CA,ZH][Android][iOS] based on CC-EDictA2 with a human check for differences for Cantonese. Available in Pleco directly.
</li>
<li><a href="https://wugniu.com">吳語學堂</a>, dictionary for Wu languages.</li>
<li><a href="http://wu-chinese.com/minidict/">吴音小字典</a>, another dictionary for Wu languages made by the 吴语协会 Wu Chinese Society.</li>
<li>现代汉语词典7th Ed. [ZH↔ZH][Book] Standard dictionary that Mainland uses.</li>
<li><a href="http://dictionary.pinpinchinese.com/">Pin Pin</a> [EN↔ZH] Both CC-CEDICT definitions, definitions from Tatoeba, as well as user-submitted definitions.</li>
<li></li>
<li>[Pe̍h-ōe-jī] <a href="https://niawdeleon.com/hokkien-dictionary/">Taiwanese-English dictionary</a> by Maryknoll Taiwan</li>
<li><a href="https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/">MoeDict 臺灣閩南話常用詞辭典</a> - A Taiwanese (Hokkien/臺語/閩南話）dictionary maintained by the Ministry of Education for the Taiwanese government. This is provided under the Creative Commons BY-ND 3.0 license whose source can be found on <a href="https://github.com/g0v/moedict-data-twblg">this GitHub page</a>. See the Pleco entry for a way to build the dictionary into an existing Pleco installation.</li>
<li><a href="http://wiki.hakka.gov.tw/ver2018">Hakka Dictionary</a> - maintained by the Hakka Affairs Council (客家委員會) for the Taiwanese Government. You can hear voice recordings of example sentences, dictionary definitions are also fairly detailed. I believe the source can be found on <a href="https://github.com/g0v/moedict-data-hakka">this GitHub page</a>, released under an Attribution, No Derivatives, Non-Commercial license. See the Pleco entry for a way to build the dictionary into an existing Pleco installation.</li>
<li><a href="http://syndict.com/">Syndict (薪典)</a> - Primarily a Hakka dictionary. If you follow it on WeChat, you can do Speech-To-Text recognition, i.e. Hakka to Hanzi.</li>
<li><a href="http://kaifangcidian.com/">Kaifang Cidian</a> - Mandarin, Cantonese, Hokkien, and Wu Dictionary</li>
<li><a href="http://minhakka.ling.sinica.edu.tw/bkg/choan-bun-kiam-sek.php">Sinicia</a> - Mandarin, Cantonese, Hokkien, and Wu Dictionary</li>
<li><a href="http://www.stephen-li.com/TaishaneseVocabulary/Taishanese.html">Stephen Li Taishanese Dictionary</a></li>
<li><a href="http://minhakka.ling.sinica.edu.tw/bkg/choan-bun-kiam-sek.php">Choân-Bûn Kiám-Sek</a> - Dictionary for Hakka and Taiwanese by Academia Sinica. (閩南語、客家話)</li>
<li><a href="http://www.singlishdictionary.com/">Singlish Dictionary</a></li>
</ul>
</article>
<article>
<h1>Character Dictionaries (字典)</h1>
<ul>
<li><a href="https://xiaoxue.iis.sinica.edu.tw/">小學堂</a> - This provides topolect-specific (i.e Classical, Cantonese, Hokkien, Hakka, etc.) lookup for characters. Provided by Information Sciences department of Academia Sinica (中央硏究院) university.</li>
<li><a href="http://ccamc.co/">The Complete Collection of Ancient and Modern Characters (古今文字集成)</a> [C↔C,EN][Online], a very comprehensive dictionary covering historical character evolution and etymology, historical pronunciation and usage, and contemporary regional topolect pronunciations. Also includes pronunciations in Vietnamese, Korean, and Japanese, along with a reference section for historical languages/scripts such as Tangut (西夏文), ʼPhags-pa (八思巴文), Jurchen (女真文), and Khitan script (契丹文). Allows lookup by radical, character, Unicode, or phonetic lookup. Dictionaries referenced include 漢語大字典, 說文解字, and 康熙字典.</li>
<li><a href="http://www.zdic.net/">Zdic (漢典)</a> [C↔C,EN][Online] Primarily a Mandarin-Mandarin dictionary. Compiles the pretty much everything of readers of Modern Chinese Language need in a single search bar: definitions, translations (probably lifted from MoeDict, sometimes also provides translations along individual senses probably lifted from Xiandai Hanyu Cidian 5th Edition), etymology, 說文解字、康熙詞典), shaped-based input combination lookup (五筆、倉頡、鄭碼), variant characters, readings in related Chinese languages (音韵方言), etc.</li>
<li><a href="http://zi.tools/zi/%E4%BD%A0">Zi Tools</a> that breaks down components and presents their oracle bone, seal script, or just a pictograph</li>
<li><a href="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-mf/">Multi-function Chinese Character Database CC-English-C</a> (Uses homophones in addition to romanisation for pronunciation, for those that are more comfortable with that than romanisation) (Also has audio clips, but those can be a little stretched out to emphasise the tones)</li>
<li><a href="http://ctext.org/dictionary.pl?if=en">Ctext Dictionary</a> - Classical Chinese character dictionary and document archive.</li>
<li><a href="https://ytenx.org/">韻典網</a> [C↔C][Online], a Rime dictionary (韻書) website which allows searching historical Rime dictionaries and rhyme systems: 《廣韻》、《中原音韻》、《洪武正韻牋》、《分韻撮要》、《上古音系》. The website also provides reconstructed historical pronunciations.</li>
<li>新华字典, the dictionary given free of charge to every Mainland Chinese student</li>
<li>[<a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.wordinterpret.dictionary">Android</a>] <strong>Shuowen Jiezi (說文解字)</strong> - Analyses character etymology in Classical Chinese, or more specifically, traces the make-up of seal script (小篆) characters and attempts to explain how the creates their meaning. First published in AD. 121 by Xu Shen (許慎), the version annotated by Qing scholar Duan Yuancai (段玉裁) is frequently referenced by Chinese students even today. The Android app additionally contains a dictionary with definitions in Modern Mandarin (though I am not sure where it pulls its definitions from at the moment).</li>
<li><a href="http://www.zhongwen.com/">Zhongwen</a> [EN↔ZH][Online] (Unrelated to pop-up dictionary). Lightweight and responsive. Alternative to Wenlin for radical-based breakdown of characters and shared-radical map. However, character search does not work (might be encoding issue) and unable to copy paste.</li>
<li><a href="https://www.outlier-linguistics.com/">Outlier Dictionary</a> that offers much more up-to-date. Still in development.</li>
</ul>
</article>
<article>
<h1>Specialist Dictionaries</h1>
<ul>
<li><strong>Pleco</strong> - A dictionary aggregator, you get a [ZH↔EN] dictionary (CEDICT) for free, but then you can purchase 现代汉语词典, 现代汉语规范词典 etc. Some dictionaries may be downloaded for free, for example, MOEDict, Cross-Straits, CCCanto, and Words.hk. You may wish to look at the following <a href="https://github.com/alexhk90/Pleco-User-Dictionaries">user-land dictionaries</a> assembled by alexhk09</li>
<li><a href="https://baike.baidu.com/">Baidu Baike</a> [ZH→ZH,EN] An encyclopaedia, but it does list definitions.</li>
<li>Wikipedia - Great for translating technical jargon or just generally specific words. Find the article, then click on the Chinese version of that article. Unfortunately filters in and out of being on the blacklist for the Great Firewall of China.</li>
<li><a href="http://hanzicraft.com/">HanziCraft</a>, Breaks down character into radicals and assorted strokes. Also features a table list of homonyms.</li>
</ul>
</article>
<article>
<h1>Reading Material (閱讀材料)</h1>
<ul>
<li><a href="http://storyfree.com/">Storyfree</a> - Children stories</li>
<li><a href="https://www.reddit.com/r/chinesebookclub/">Chinese Book Club on Reddit</a></li>
<li><a href="http://www.tsoidug.org/">Tsoi Dug’s bilingual site</a> - Essays, poetry, articles on culture, etc. in both English and Chinese. </li>
<li><a href="http://cendalirit.blogspot.hk/">每天為你讀一首詩</a> - A blog featuring daily posts on modern Chinese poetry</li>
<li><a href="http://www.chinese-stories.com/">Chinese Stories</a> - Graded Reading. </li>
<li><a href="http://web.archive.org/web/20130709010055/http://www.chinesestoriesplatform.com/">Chinese Stories Platform</a> - Graded reading</li>
<li><a href="http://justlearnchinese.com/mini-novels/">Just Learn Chinese</a> - Graded reading</li>
<li><a href="https://www.duchinese.net/">Du Chinese</a> - Phone app. Graded reading with mouse over translations and transliterations</li>
<li><a href="http://www.decipherchinese.com/">Decipher</a> - Phone app with paid service. Daily graded articles.</li>
</ul>
</article>
<article>
<h1>Newspaper (報紙)</h1>
<ul>
<li><a href="http://www.thechairmansbao.com/">Chariman's Bao</a> - Newspaper tailored to learners [Graded Reader] (if I recall correctly)</li>
<li><a href="http://mandarinweekly.com/">Mandarin Weekly</a> - A weekly newsletter containing Mandarin study stuff!</li>
<li><a href="http://cn.nytimes.com/">New York Times in Chinese</a></li>
<li><a href="http://www.mingpao.com/">Ming Pao Newspaper</a> (Trad. Chinese) </li>
<li><a href="https://www.singtao.ca/toronto/">Sing Tao Newspaper</a> (Trad. Chinese) </li>
</ul>
</article>
<article>
<h1>Novels and Visual Novels</h1>
<ul>
<li><a href="http://www.qidian.com/">Qidian</a> - Probably the largest. You can also find fan translations of some of their stories if you do a bit of searching. They have an energy system that you can make use of to read for free. You can also find several mirror sites.</li>
<li><a href="http://www.xxsy.net/">xxsy</a></li>
<li><a href="http://xs.cn/">xs</a></li>
<li><a href="http://www.jjwxc.net/">jjwxc</a></li>
<li>Cantonese webnovels</li>
<li><a href="https://vndb.org/v/all?q=&fil=olang-zh&rfil=">Chinese Visual Novels originals</a> - In case you don’t know these are basically books with pretty pictures and music in -the background. You can find some of these on Steam. For all translated to Chinese, <a href="https://vndb.org/v/all?q=&fil=lang-zh&rfil=">here</a>.</li>
<li><a href="http://forum8.hkgolden.com/topics.aspx?type=SY">HKGolden</a></li>
<li><a href="http://shikoto.com/">Shikoto</a></li>
<li><a href="http://haodoo.net/">Fan-transcribed E-books</a></li>
<li><a href="http://www.novelupdates.com/series-finder/?sf=1&org=495&sort=abc&order=asc">Novelupdates</a> - In case you want the ~~totally legal~~ fan translations to reference. Fantasy genres <a href="https://www.reddit.com/r/LightNovels/comments/36q51h/as_a_chinese_id_like_to_talk_about_those_chinese/">explanations</a> Xianxia has become kinda catch all in English.</li>
</ul>
</article>
<article>
<h1>Dramas</h1>
<ul>
<li><a href="http://www.viki.com/">Viki</a> - A legal stream service (thus their catalogue will depend on your country, though you can use a VPN to get around this region lock) that focuses on East Asian media. Their catalogue is a majority Korean drama, though they have Chinese and Taiwanese dramas. They have a useful feature</li>
<li><a href="http://mydramalist.com/">MyDramalist</a> - Drama information and watchlist site </li>
<li><a href="https://www.youtube.com/channel/UCPIRD4yr1hlAEovBCSNlAKg">Croton's</a> Official Youtube [ZH]</li>
<li><a href="https://www.tvbanywhere.com/">TVB</a></li>
<li><a href="http://www.dnvod.tv/">Dnvod</a> - Loads of films with Chinese subs/dubs.</li>
</ul>
</article>
<article>
<h1>Youtube</h1>
<ul>
<li><a href="https://youglish.com/chinese">Mandarin</a> or <a href="https://youglish.com/">English</a> Youglish — Community- and company-provided subtitles to YouTube videos. You can also search for videos with specific words you are looking to hear.</li>
<li><a href="https://www.youtube.com/channel/UCrzIOt7m6WJ_h4zPY0wDaJw">巴黎温州教会主日讲道</a> channel that regularly uploads dual-lingual streams in Wenzhounese 溫州話 and Standard Mandarin (普通話)</li>
<li><a href="https://mandarinmadeez.com/">Mandarin Madeez</a> - YouTube videos by Fiona Tian, these are awesome!</li>
<li><a href="https://www.youtube.com/channel/UCpuAQiIlxFe0FlR2gXXLUKA/videos?flow=list&view=0&sort=da">Xue Bai’s Youtube Series</a></li>
<li><a href="https://www.youtube.com/channel/UCsl59JxjRtBSc3zdt6-Xymw">Mandarin is Awesome</a> - Youtube Mandarin course</li>
<li><a href="https://www.youtube.com/channel/UCpN2N1K4pWzlW5qDd0HjhDQ">Shawn's Mando Chinese</a> - Youtube Mandarin course</li>
<li><a href="https://www.youtube.com/playlist?list=PLRLvrbf9kpcOKZxFUpPXHgoAKIr_wHXvP&">Growing Up With Chinese</a> - Youtube Mandarin course</li>
</ul>
</article>
<article>
<h1>Other Media</h1>
<ul>
<li>http://live.sk-knower.com/hk - filters twitch Hong Kong streamers</li>
</ul>
</article>
<article>
<h1>Manhua</h1>
<ul>
<li><a href="http://www.kuaikuaimanhua.com/">Kuai Kuai Manhua</a> - Mandarin</li>
<li><a href="http://www.lianzai.me/">Lianzai</a> - Mandarin</li>
<li><a href="http://www.u17.com/">U17</a> - Mandarin</li>
<li><a href="http://ac.qq.com/">QQ</a> - Mandarin</li>
</ul>
</article>
<article>
<h1>Donghua</h1>
<ul>
<li><a href="https://v.qq.com/">QQ Donghua</a></li>
<li><a href="http://bangumi.bilibili.com/">Bilibili (哔哩哔哩)</a> - also known as B站 the haven of 二次元.</li>
<li><a href="https://www.youtube.com/channel/UC-Z7nO8GGZt_FZeG8UMC4Sw">Dai Yi Fansubs</a> - Donghua with English subs</li>
</ul>
</article>
<article>
<h1>Audio and Podcasts</h1>
<ul>
<li><a href="http://singchinesesongs.com/">Sing Chinese Songs</a> - Learn Chinese through song. You sing karaoke with Pinyin/characters and then turn off the Pinyin.</li>
<li><a href="http://www.1ting.com/rank/pop.html">Chinese Songs Classics: Yi Ting</a></li>
<li><a href="http://radio.bbtv.cn/">BBTV</a> Radio</li>
<li><a href="http://chinesepod.com/">Chinese Pod</a></li>
<li>Mandarin Audio Books: <a href="http://podcast.rthk.hk/podcast/item_epi.php?pid=448">RTHK’s podcast</a> and <a href="http://tingbook.com/">Tingbook</a></li>
<li>Cantonese Audio Books: <a href="http://podcast.rthk.hk/podcast/item_epi.php?pid=447">RTHK’s podcasts</a> (Mandarin-original) </li>
<li><a href="http://popupcantonese.com/">Popup cantonese</a></li>
<li><a href="http://podcast.rthk.hk/podcast/item_all.php?pid=702&lang=zh-CN">RHTK’s Cantonese Podcast</a> about 古文觀止</li>
</ul>
</article>
<article>
<h1>Miscellaneous</h1>
<ul>
<li>http://csulb.learningchineseonline.net/ a whole lot of resources</li>
<li><a href="http://www.chinasimplified.com/">China Simplified</a> - Useful articles about studying Mandarin and the language itself.</li>
<li><a href="https://glossika.com/courses/">Glossika’s Courses</a> - A course based on listening to and speaking sentences. Has Cantonese (paid), Hakka (free), Mainland or Taiwan Mandarin (paid), and Taiwanese Hokkien (free) flavours.</li>
<li><a href="http://fluentu.com/">FluentU</a> - A site that provides short Chinese videos with subtitles with characters, Pinyin and English.</li>
<li><a href="http://www.lang-8.com/">Lang-8</a> - an exchange based around writing in a foreign language providing corrections. Good for getting grammar corrected. They recommend writing no more than a couple of paragraphs and recommend writing a translation of what you wanted to say.</li>
<li><a href="http://confusedlaowai.com/2013/07/comprehensive-onomatopoeia-list/">Onomatopoeia list</a> - Sound words in Mandarin</li>
<li>http://www.hackingchinese.com/chinese-character-variants-and-fonts-for-language-learners/</li>
</ul>
</article>
<article>
<h1>Calligraphy（書法）</h1>
<ul>
<li><a href="https://gist.github.com/nexaitch/152039f1e20c49e93a5505f5fa194e26">Getting started with learning Chinese (or Japanese) Calligraphy</a> by <em>it's yuuu!</em>
</li>
<li><a href="https://itunes.apple.com/us/app/%E5%8F%A4%E6%96%87%E5%AD%97%E7%8C%9C%E7%8C%9C%E6%A8%82/id1193864419?mt=8">App for Learning Oracle Bone Script</a> [iOS]</li>
<li><a href="http://www.shufazidian.com/">Calligraphy Dictionary</a></li>
<li><a href="https://www.youtube.com/channel/UCvPiCUjsIEaCdYiHtP4pbPg">Youtube channel on handwriting</a> - Goes over several examples and general advice for handwriting in Mandarin. A <a href="https://www.youtube.com/watch?v=7s6pxhNql70">fifteen-part series</a> on handwriting characters but in Japanese.</li>
</ul>
</article>
<article>
<h1>Fonts（字體）</h1>
<ul>
<li><a href="http://hayataki-masaharu.jp/web-typography-in-japanese/">Typesetting characters</a> in Japanese but also applicable to Chinese</li>
<li><a href="http://unicode.org/faq/han_cjk.html">Unicode FAQ on CJK Characters</a> - On the technicalities of representing fonts</li>
<li><a href="https://babelstone.co.uk/Fonts/Han.html">BableStone Han</a> font designed specifically for obscure characters and the new additions to Unicode.</li>
<li><a href="http://fonts.jp/hanazono/">花園明朝(HanaMin)</a> another font that contains rare characters (through CJK extension F), though technically designed for Japanese, will allow you to view even more obscure characters.</li>
<li><a href="http://www.ibiblio.org/chinesehistory/contents/08fea/c02.html#Fonts">Fonts for Older Scripts</a></li>
<li>Academic writing is typically done with 楷書 for the author, 宋體 for everything else, 四號 for regular text, 三號 for titles for Mainland China. For English, the standard is typically double-spaced Times New Roman or Arial font, 12pt for regular text 16pt for titles.</li>
</ul>
</article>
<article>
<h1>Texts</h1>
<ul>
<li><a href="http://ctext.org/dictionary.pl?if=en">Ctext Dictionary</a> - Classical Chinese character dictionary and document archive.</li>
<li>Database of texts: <a href="http://ctext.org/">Ctext</a> and http://tls.uni-hd.de/home_en.lasso</li>
<li><a href="http://wengu.tartarie.com/wg/wengu.php?l=intro">Wengu</a> - One of the best resources for classical Chinese works.</li>
<li><a href="https://zh-classical.wikipedia.org/wiki/%E7%B6%AD%E5%9F%BA%E5%A4%A7%E5%85%B8:%E5%8D%B7%E9%A6%96">Wikipedia in Classical</a></li>
<li><a href="http://chinese-poems.com/">ChinesePoetry</a> - Ancient Chinese Poetry.</li>
<li><a href="http://open-lit.com/list.php">List of Novels</a></li>
</ul>
</article>
<article>
<h1>Tools</h1>
<ul>
<li><a href="http://fanyi.baidu.com/#zh/yue/">Baidu translate</a> [MLT] Machine translator. Has Mandarin, Cantonese, and Classical.</li>
<li><a href="http://translate.google.com/">Google Translate</a> [MLT] Great for handwriting recognition. Click on the 拼 -> handwriting</li>
<li>Simplified↔Traditional Conversion [<a href="https://chrome.google.com/webstore/detail/njstar-chinese-website-co/oljejbejachaajllbbjiamdkhipbbppk?hl=en">Chrome</a>] [<a href="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/new_tongwentang/">Firefox</a>]</li>
<li><a href="https://ankiweb.net/shared/info/2512410601">Real Time Anki Import</a> - To automate anki entry</li>
<li><a href="http://ankisrs.net/">Anki</a> [Memorization][<a href="http://www.omniglot.com/language/srs.php">SRS</a>] - Flashcard memorization program. Recommend using Anki as a revision tool and <a href="https://eastasiastudent.net/study/anki-structure/">build your own decks</a>, but if you really want to can find <a href="https://ankiweb.net/shared/decks/">pre-built decks</a> to learn vocabulary. Also see <a href="http://www.isimplylovelanguages.com/serial-how-to-use-anki-effectively/">this</a>.</li>
<li><a href="http://www.zhtoolkit.com/apps/chinese_word_extractor/">Zhtoolkit</a> [Text Analysis] - Breakdowns a text into its constituent words with definitions with CC-EDICT. Can custom set dictionary and also filter out learnt words.</li>
<li><a href="https://sourceforge.net/projects/jnovelformatter/">JNovelFormter</a> - Quickly converts .txt files to be easily viewed as an HTML document. Useful in conjunction with pop-up dictionaries and the popup-dictionary-to-Anki function</li>
<li><a href="https://www.chineseconverter.com/cantonesetools/en/cantonese-to-jyutping">Jyutping Converter</a></li>
<li><a href="http://horizontalhanzi.com/">Horizontal Hanzi</a> - For disambiguating similar-looking characters</li>
<li><a href="http://pin1yin1.com/">Pin1yin1</a> - Converts characters to Pinyin with diacritics (tone markers) or Zhuyin to a text</li>
<li><a href="https://www.chinesetextanalyser.com/">Text analyser</a> - Pay for program</li>
</ul>
</article>
<article>
<h1>Communities</h1>
<ul>
<li><a href="https://discord.gg/ADdR45y">Chinese-English Exchange Discord Server</a> - Why us of course. Targeted towards learners of Chinese languages as well as English.</li>
<li><a href="http://syndict.com/hot/index.htm">Very nice list of Hakka communities and resources curated by Syndict, company based in Shenzhen</a></li>
<li><a href="https://discord.gg/BdSb4AJ">A discord focused on classical texts (not just Chinese)</a></li>
<li><a href="https://www.reddit.com/r/classicalchinese/">r/ClassicalChinese</a> - Subreddit</li>
<li><a href="https://discordapp.com/invite/te89K64">United Nations of Ancient and Endangered Languages Discord</a></li>
</ul>
</article>
</main>
</section>
<section id="Cantonese">
<nav>
<div class="navbar__drop-menu" onclick="">Sections</div>
<div class="navbar__container">
<a href="#All">All</a>
<a href="#Cantonese" class="navbar__main-btn">Cantonese</a>
<a href="#Mandarin">Mandarin</a>
<a href="#English">English</a>
<a href="#Hakka">Hakka</a>
<a href="#Hokkien">Hokkien</a>
<a href="#Hunanese">Hunanese</a>
<a href="#Phone">Phone</a>
<a href="#Singlish">Manglish/Singlish</a>
<a href="#Taishanese">Taishanese</a>
<a href="#Wu">Wu</a>
<a href="#Browser">Browser</a>
<a href="#Online">Online</a>
<a href="#Offline">Offline</a>
<a href="#Classical">Classical Chinese</a>
<a href="#Old">Old Chinese</a>
</div>
<div class="navbar__drop-menu__flexbox">
<div class="navbar__drop-menu__container">
<a href="#All">All</a>
<a href="#Cantonese" class="navbar__main-btn">Cantonese</a>
<a href="#Mandarin">Mandarin</a>
<a href="#English">English</a>
<a href="#Hakka">Hakka</a>
<a href="#Hokkien">Hokkien</a>
<a href="#Hunanese">Hunanese</a>
<a href="#Phone">Phone</a>
<a href="#Singlish">Manglish/Singlish</a>
<a href="#Taishanese">Taishanese</a>
<a href="#Wu">Wu</a>
<a href="#Browser">Browser</a>
<a href="#Online">Online</a>
<a href="#Offline">Offline</a>
<a href="#Classical">Classical Chinese</a>
<a href="#Old">Old Chinese</a>
</div>
</div>
</nav>
<div class="responsive-spacer"></div>
<main class="main-container">
<article>
<h1>Input Methods (輸入方式)</h1>
<table>
<tr>
<td>Name</td>
<td>Type</td>
<td>OS</td>
<td>Language</td>
<td>Description</td>
</tr>
<tr>
<td>System Default</a></td>
<td>Phonetic/Shape</td>
<td><a href="https://www.howtogeek.com/howto/12578/add-keyboard-languages-to-xp-vista-and-windows-7/">Win</a>, <a href="http://www.languagegeek.com/keyboard_general/mac_installation1.html">Mac</a></td>
<td>Pinyin、倉頡、<a href="https://en.wikibooks.org/wiki/Guide_to_Array_input#What_you_need_to_get_started">行列</a></td>
<td>"Chinese Simplified (PRC) - Microsoft Pinyin New Experience Input St." for Win7 and Win8. Ctrl + Shift + F to toggle simplified–traditional.</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="http://www.pinyinjoe.com/linux/ubuntu-10-chinese-input-pinyin-chewing.htm">System Default</a></td>
<td>Phonetic</td>
<td>Linux</td>
<td>All</td>
<td>Fcitx over ibus because newer. You can use <em>RIME</em> or the <em>pinyin</em> package</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="http://rime.im/">Rime</a></td>
<td>Phonetic/Shape</td>
<td>Win/Mac/Linux/Android</td>
<td>All</td>
<td>Framework for custom IMEs. You can pretty much get any input method imaginable and it is cross platform. See <a href="https://github.com/espaspw/Resource-Guide/blob/master/doc/IMEs.md">this guide</a> for setup help. You can get Trime from F-droid for phones.</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="http://wubi.sogou.com/">Sogou</a></td>
<td>Phonetic/Shape</td>
<td>Win</td>
<td>拼音、五笔</td>
<td>Easy to switch between Pinyin, Wubi, or both together. Shows the necessary Wubi key strokes even if you enter Pinyin in the combined mode, so good for learning Wubi.</td>
</tr>
</table>
</article>
<article>
<h1>Guides/Textbooks</h1>
<ul>
<li>There are three ways that Cantonese is romanized. You’ll likely have to get use to all three. Older resources use Yale, newer use Jyutping, natives just fudge it as no romanisation system is taught. Also take a look at Mandarin section for some start character tips should it be relevant (since this primarily spoken language).</li>
<li><a href="https://docs.google.com/document/d/1YCpiRPZbPei0PfaoZUTuesxoJ0TbTWryHM9GbtSM2ig/edit">Quick Starter Guide to Cantonese</a></li>
<li><a href="https://drive.google.com/drive/folders/0BzQw-iJMJ8ygc1AzWWVZWmFPRVk?usp=sharing">Sietse’s Learning Pack</a></li>
<li><a href="https://www.jyutping.org/en/docs/">Jyutping Guide</a> (with audio examples)</li>
<li><a href="http://cantonese.ca/">Learn Cantonese!</a> Non-standard romanization</li>
<li><a href="https://www.ocf.berkeley.edu/~canto/Public%20Access/Beginning/Beginning%20reader%20for%20Students%20L1%20to%20L6.pdf">Berkeley Beginning Cantonese</a> [Yale]</li>
<li><a href="http://www.chinese-lessons.com/cantonese/">http://www.chinese-lessons.com/cantonese/</a></li>
<li><a href="http://podcast.rthk.org.hk/podcast/item_all.php?pid=45&current_year=2007">Podcast: Naked Cantonese</a></li>
<li><a href="https://culturequote.files.wordpress.com/2013/03/cantonese-basic.pdf">Culture Quote</a> [Yale]</li>
<li><a href="http://www.cantonese.sheik.co.uk/essays/">Adam Sheik’s Articles</a> [Essays]</li>
<li><a href="https://howtostudycantonese.com/">How to study Cantonese</a></li>
<li><a href="http://www.clc.scicube.info/book_link/book_link.html">Cantonese Learning Centre E-book List</a></li>
<li><a href="http://www.chinese-lessons.com/cantonese/">Cantonese Lessons</a></li>
<li><a href="https://www.youtube.com/channel/UCqDaS_9aDl_N7ipFlSQ6LTw/playlists?shelf_id=0&view=1&sort=dd">High School Class Youtube Recordings</a></li>
<li><a href="https://web.archive.org/web/20170604202810/http://www.freehongkong.net/learn-cantonese-grammar-conjunction-and-sentence-connector/">Free Hong Kong Cantonese Grammar</a> - Romanization system is non-standard</li>
</ul>
</article>
<article>
<h1>Pronunciation (發音)</h1>
<ul>
<li><a href="https://cantolounge.com/jyutping-chart/">Canto Lounge’s Audio Chart</a> [Jyutping][Sounds][Tones]</li>
<li><a href="https://www.cantoneseclass101.com/cantonese-alphabet/">Cantonese Class 101’s Audio Chart</a> [Jyutping][Sounds]</li>
</ul>
</article>
<article>
<h1>Character/Word Lists</h1>
<ul>
<li><a href="https://docs.google.com/spreadsheets/d/1ArxEFo46PTrDyDDhWyu3wB0epxqTyd8WBaprnwTEPm4/edit#gid=1428902047">Frequency List</a></li>
<li><a href="https://docs.google.com/spreadsheets/d/1Aglvq1BeuKweRnKrY3wRMIuKu4FRDAhwdM98cqjqJSQ/htmlview">Slang Google Doc</a> - A bit outdated</li>
</ul>
</article>
<article>
<h1>Word Dictionaries (詞典)</h1>
<ul>
<li><strong>Pleco</strong> - A dictionary aggregator, you get a [ZH↔EN] dictionary (CEDICT) for free, but then you can purchase 现代汉语词典, 现代汉语规范词典 etc. Some dictionaries may be downloaded for free, for example, MOEDict, Cross-Straits, CCCanto, and Words.hk. You may wish to look at the following <a href="https://github.com/alexhk90/Pleco-User-Dictionaries">user-land dictionaries</a> assembled by alexhk09</li>
<li><a href="https://chrome.google.com/webstore/detail/cantonese-popup-dictionar/pjnbhojkojmibobcpfgihhnohboldhip">CPD (Chrome)</a> [EN↔CA,ZH][Browser] Pop-up dictionary.</li>
<li><a href="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/liuchan/">Liuchan (Firefox)</a> [EN↔CA,ZH][Browser] Pop-up dictionary.</li>
<li><a href="http://words.hk/">Words.HK (Jyutdin)</a> [CA↔CA][Online]. Requires Facebook login, but available free of charge on Pleco.</li>
<li><a href="http://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/">CantoDict</a> [EN↔CA][Online] Jyutping, audio bytes, examples. The most comprehensive English-Cantonese dictionary out there. You have to make sure you select the right category for searching.</li>
<li><strong>Pleco's Cantonese-English dictionary</strong> <a href="http://cantonese.org/">CC-Canto</a> [EN↔CA,ZH][Android][iOS] based on CC-EDictA2 with a human check for differences for Cantonese. Available in Pleco directly.
</li>
<li><a href="http://syndict.com/">Syndict (薪典)</a> - Primarily a Hakka dictionary. If you follow it on WeChat, you can do Speech-To-Text recognition, i.e. Hakka to Hanzi.</li>
<li><a href="http://kaifangcidian.com/">Kaifang Cidian</a> - Mandarin, Cantonese, Hokkien, and Wu Dictionary</li>
<li><a href="http://minhakka.ling.sinica.edu.tw/bkg/choan-bun-kiam-sek.php">Sinicia</a> - Mandarin, Cantonese, Hokkien, and Wu Dictionary</li>
</ul>
</article>
<article>
<h1>Character Dictionaries (字典)</h1>
<ul>
<li><a href="https://xiaoxue.iis.sinica.edu.tw/">小學堂</a> - This provides topolect-specific (i.e Classical, Cantonese, Hokkien, Hakka, etc.) lookup for characters. Provided by Information Sciences department of Academia Sinica (中央硏究院) university.</li>
<li><a href="http://ccamc.co/">The Complete Collection of Ancient and Modern Characters (古今文字集成)</a> [C↔C,EN][Online], a very comprehensive dictionary covering historical character evolution and etymology, historical pronunciation and usage, and contemporary regional topolect pronunciations. Also includes pronunciations in Vietnamese, Korean, and Japanese, along with a reference section for historical languages/scripts such as Tangut (西夏文), ʼPhags-pa (八思巴文), Jurchen (女真文), and Khitan script (契丹文). Allows lookup by radical, character, Unicode, or phonetic lookup. Dictionaries referenced include 漢語大字典, 說文解字, and 康熙字典.</li>
<li><a href="http://zi.tools/zi/%E4%BD%A0">Zi Tools</a> that breaks down components and presents their oracle bone, seal script, or just a pictograph</li>
<li><a href="https://www.outlier-linguistics.com/">Outlier Dictionary</a> that offers much more up-to-date. Still in development.</li>
</ul>
</article>
<article>
<h1>Specialist Dictionaries</h1>
<ul>
<li><strong>Pleco</strong> - A dictionary aggregator, you get a [ZH↔EN] dictionary (CEDICT) for free, but then you can purchase 现代汉语词典, 现代汉语规范词典 etc. Some dictionaries may be downloaded for free, for example, MOEDict, Cross-Straits, CCCanto, and Words.hk. You may wish to look at the following <a href="https://github.com/alexhk90/Pleco-User-Dictionaries">user-land dictionaries</a> assembled by alexhk09</li>
</ul>
</article>
<article>
<h1>Novels and Visual Novels</h1>
<ul>
<li><a href="http://forum8.hkgolden.com/topics.aspx?type=SY">HKGolden</a></li>
</ul>
</article>
<article>
<h1>Dramas</h1>
<ul>
<li><a href="https://www.tvbanywhere.com/">TVB</a></li>
</ul>
</article>
<article>
<h1>Miscellaneous</h1>
<ul>
<li><a href="https://glossika.com/courses/">Glossika’s Courses</a> - A course based on listening to and speaking sentences. Has Cantonese (paid), Hakka (free), Mainland or Taiwan Mandarin (paid), and Taiwanese Hokkien (free) flavours.</li>
</ul>
</article>
<article>
<h1>Calligraphy（書法）</h1>
<ul>
<li><a href="https://gist.github.com/nexaitch/152039f1e20c49e93a5505f5fa194e26">Getting started with learning Chinese (or Japanese) Calligraphy</a> by <em>it's yuuu!</em>
</li>
<li><a href="https://itunes.apple.com/us/app/%E5%8F%A4%E6%96%87%E5%AD%97%E7%8C%9C%E7%8C%9C%E6%A8%82/id1193864419?mt=8">App for Learning Oracle Bone Script</a> [iOS]</li>
<li><a href="http://www.shufazidian.com/">Calligraphy Dictionary</a></li>
</ul>
</article>
<article>
<h1>Fonts（字體）</h1>
<ul>
<li><a href="http://hayataki-masaharu.jp/web-typography-in-japanese/">Typesetting characters</a> in Japanese but also applicable to Chinese</li>
<li><a href="http://unicode.org/faq/han_cjk.html">Unicode FAQ on CJK Characters</a> - On the technicalities of representing fonts</li>
<li><a href="https://babelstone.co.uk/Fonts/Han.html">BableStone Han</a> font designed specifically for obscure characters and the new additions to Unicode.</li>
<li><a href="http://fonts.jp/hanazono/">花園明朝(HanaMin)</a> another font that contains rare characters (through CJK extension F), though technically designed for Japanese, will allow you to view even more obscure characters.</li>
<li><a href="http://www.ibiblio.org/chinesehistory/contents/08fea/c02.html#Fonts">Fonts for Older Scripts</a></li>
<li>Academic writing is typically done with 楷書 for the author, 宋體 for everything else, 四號 for regular text, 三號 for titles for Mainland China. For English, the standard is typically double-spaced Times New Roman or Arial font, 12pt for regular text 16pt for titles.</li>
</ul>
</article>
<article>
<h1>Tools</h1>
<ul>
<li><a href="https://sourceforge.net/projects/jnovelformatter/">JNovelFormter</a> - Quickly converts .txt files to be easily viewed as an HTML document. Useful in conjunction with pop-up dictionaries and the popup-dictionary-to-Anki function</li>
<li><a href="https://www.chineseconverter.com/cantonesetools/en/cantonese-to-jyutping">Jyutping Converter</a></li>
</ul>
</article>
<article>
<h1>Communities</h1>
<ul>
<li><a href="https://discord.gg/ADdR45y">Chinese-English Exchange Discord Server</a> - Why us of course. Targeted towards learners of Chinese languages as well as English.</li>
</ul>
</article>
</main>
</section>
<section id="Mandarin">
<nav>
<div class="navbar__drop-menu" onclick="">Sections</div>
<div class="navbar__container">
<a href="#All">All</a>
<a href="#Cantonese">Cantonese</a>
<a href="#Mandarin" class="navbar__main-btn">Mandarin</a>
<a href="#English">English</a>
<a href="#Hakka">Hakka</a>
<a href="#Hokkien">Hokkien</a>
<a href="#Hunanese">Hunanese</a>
<a href="#Phone">Phone</a>
<a href="#Singlish">Manglish/Singlish</a>
<a href="#Taishanese">Taishanese</a>
<a href="#Wu">Wu</a>
<a href="#Browser">Browser</a>
<a href="#Online">Online</a>
<a href="#Offline">Offline</a>
<a href="#Classical">Classical Chinese</a>
<a href="#Old">Old Chinese</a>
</div>
<div class="navbar__drop-menu__flexbox">
<div class="navbar__drop-menu__container">
<a href="#All">All</a>
<a href="#Cantonese">Cantonese</a>
<a href="#Mandarin" class="navbar__main-btn">Mandarin</a>
<a href="#English">English</a>
<a href="#Hakka">Hakka</a>
<a href="#Hokkien">Hokkien</a>
<a href="#Hunanese">Hunanese</a>
<a href="#Phone">Phone</a>
<a href="#Singlish">Manglish/Singlish</a>
<a href="#Taishanese">Taishanese</a>
<a href="#Wu">Wu</a>
<a href="#Browser">Browser</a>
<a href="#Online">Online</a>
<a href="#Offline">Offline</a>
<a href="#Classical">Classical Chinese</a>
<a href="#Old">Old Chinese</a>
</div>
</div>
</nav>
<div class="responsive-spacer"></div>
<main class="main-container">
<article>
<h1>Input Methods (輸入方式)</h1>
<table>
<tr>
<td>Name</td>
<td>Type</td>
<td>OS</td>
<td>Language</td>
<td>Description</td>
</tr>
<tr>
<td>System Default</a></td>
<td>Phonetic/Shape</td>
<td><a href="https://www.howtogeek.com/howto/12578/add-keyboard-languages-to-xp-vista-and-windows-7/">Win</a>, <a href="http://www.languagegeek.com/keyboard_general/mac_installation1.html">Mac</a></td>
<td>Pinyin、倉頡、<a href="https://en.wikibooks.org/wiki/Guide_to_Array_input#What_you_need_to_get_started">行列</a></td>
<td>"Chinese Simplified (PRC) - Microsoft Pinyin New Experience Input St." for Win7 and Win8. Ctrl + Shift + F to toggle simplified–traditional.</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="http://www.pinyinjoe.com/linux/ubuntu-10-chinese-input-pinyin-chewing.htm">System Default</a></td>
<td>Phonetic</td>
<td>Linux</td>
<td>All</td>
<td>Fcitx over ibus because newer. You can use <em>RIME</em> or the <em>pinyin</em> package</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="http://rime.im/">Rime</a></td>
<td>Phonetic/Shape</td>
<td>Win/Mac/Linux/Android</td>
<td>All</td>
<td>Framework for custom IMEs. You can pretty much get any input method imaginable and it is cross platform. See <a href="https://github.com/espaspw/Resource-Guide/blob/master/doc/IMEs.md">this guide</a> for setup help. You can get Trime from F-droid for phones.</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://www.google.com/intl/zh-CN/ime/pinyin/">Google Input</a></td>
<td>Phonetic</td>
<td>Win</td>
<td>Pinyin</td>
<td>Google input method</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="http://wubi.sogou.com/">Sogou</a></td>
<td>Phonetic/Shape</td>
<td>Win</td>
<td>拼音、五笔</td>
<td>Easy to switch between Pinyin, Wubi, or both together. Shows the necessary Wubi key strokes even if you enter Pinyin in the combined mode, so good for learning Wubi.</td>
</tr>
</table>
</article>
<article>
<h1>Guides/Textbooks</h1>
<ul>
<li><a href="https://github.com/espaspw/Resource-Guide/blob/master/doc/Guide%20to%20Learning%20Chinese.md">Guide to Learning Chinese</a></li>
<li>《现代汉语八百词（增订本）》by 吕叔湘</li>
<li><a href="https://www.amazon.com/New-Practical-Chinese-Reader-Textbook/dp/7561910401">New Practical Chinese Reader</a> - Progressively teaches reading, writing and listening.</li>
<li><a href="https://chinesepod.com/">Chinese Pod</a> [Lessons][Podcast] Requires free sign up.</li>
<li><a href="http://kidschinesepodcast.com/lessons/">Kid’s Chinese Podcast</a> [Lessons][Podcast]</li>
<li><a href="http://www.hellochinese.cc/">Hello Chinese</a> [Lessons][Vocab] - Gamification or Anki/SRS-like course</li>
<li><a href="https://www.clozemaster.com/languages/">Clozemaster</a> [Lessons] - Gamification</li>
</ul>
</article>
<article>
<h1>Pronunciation (發音)</h1>
<ul>
<li><a href="https://youglish.com/chinese">Mandarin</a> or <a href="https://youglish.com/">English</a> Youglish — Community- and company-provided subtitles to YouTube videos. You can also search for videos with specific words you are looking to hear.</li>
<li><a href="https://www.youtube.com/watch?v=k8Hxq1YIsjE">Mandarin IPA I</a> and <a href="https://www.youtube.com/watch?v=JDcRuwV2hrg">Mandarin IPA II</a></li>
<li><a href="http://challenges.hackingchinese.com/resources">Hacking Chinese’s articles</a> on <a href="http://www.hackingchinese.com/focusing-on-tone-pairs-to-improve-your-mandarin-pronunciation/">tone practice</a> and <a href="http://www.hackingchinese.com/how-to-learn-chinese-characters-as-a-beginner/">beginning Hanzi</a>. <a href="http://www.hackingchinese.com/media/100-radicals-markus.pdf">100 most common radicals</a>. [Essays]</li>
<li><a href="http://www.hackingchinese.com/a-guide-to-pinyin-traps-and-pitfalls/">Hacking Chinese’s Guide to Pinyin</a></li>
<li><a href="https://chinese.yabla.com/chinese-pinyin-chart.php">Yabla Audio Chart</a> [Pinyin][Reference] Southern accent, tones are enunciated so better for learners.</li>
<li><a href="http://www.yoyochinese.com/chinese-learning-tools/Mandarin-Chinese-pronunciation-lesson/pinyin-chart-table">Pinyin Audio Chart</a> [Pinyin][Reference] Northern (more standard) accent. Third tone is said quickly as one would naturally say it, so not as ideal for learners.</li>
</ul>
</article>
<article>
<h1>Grammar (語法)</h1>
<ul>
<li><a href="https://resources.allsetlearning.com/chinese/grammar/Grammar_points_by_level">Chinese Grammar Wiki</a> [Grammar] A bit terse.</li>
<li>Mandarin Chinese Grammar [Grammar] by Claudia Ross</li>
<li><a href="https://www.amazon.com/Chinese-Comprehensive-Grammar-Routledge-Grammars/dp/0415150329">Chinese Comprehensive Grammar</a> [Grammar] Extremely heavy, better for intermediate and advanced learners to for comprehensive approach.</li>
<li><a href="https://www.chineseboost.com/grammar/">Chinese Boost</a> [Grammar]</li>
</ul>
</article>
<article>
<h1>HSK (漢語水平考試)</h1>
<ul>
<li><a href="http://www.hsk.academy/">HSK Academy</a> - Very helpful for those learning Chinese characters. Aimed mainly for those seeking the HSK (similar to TOEFL) tests, but still good to learn new words, phrases. There is a short introduction to Chinese grammar also.</li>
<li><a href="http://www.wumaocorp.com/hskcheck/">HSK Check</a></li>
<li><a href="http://www.chinesetest.cn/godownload.do">Sample Test Papers</a></li>
<li><a href="http://www.chinaeducenter.com/en/hsk/hsktestscore.php">Conversion</a> - Old HSK to New HSK</li>
</ul>
</article>
<article>
<h1>Character/Word Lists</h1>
<ul>
<li><a href="https://www.memrise.com/">Memrise</a> [SRS] - Teaches through exercise. Pay option.</li>
<li><a href="http://skritter.com/">Skritter</a> A pay-for service that combines responsive feedback with SRS learning. Writing and vocabulary. Review of skritter.</li>
<li><a href="http://www.fastchinese.org/flashcards">Chinese Tutor Flashcards</a> - A site that works like flashcards to help memorize the Pinyin for Chinese words/phrases.</li>
<li><a href="https://ankiweb.net/shared/info/867291675">Spoonfed Anki Deck</a> [Vocab][Anki]</li>
<li><a href="http://www.zein.se/patrick/3000char.html">Three Thousand Hanzi</a> by frequency by Patrick Hassel Zein </li>
<li><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Remembering_the_Kanji_and_Remembering_the_Hanzi">Heisig’s Remembering the Hanzi Series</a> - Controversial book series that espouses a mnemonics method for learning characters. <a href="http://www.saporedicina.com/english/chinese-characters-remember-the-hanzi/">Your mileage may vary</a>.</li>
</ul>
</article>
<article>
<h1>Word Dictionaries (詞典)</h1>
<ul>
<li><strong>Pleco</strong> - A dictionary aggregator, you get a [ZH↔EN] dictionary (CEDICT) for free, but then you can purchase 现代汉语词典, 现代汉语规范词典 etc. Some dictionaries may be downloaded for free, for example, MOEDict, Cross-Straits, CCCanto, and Words.hk. You may wish to look at the following <a href="https://github.com/alexhk90/Pleco-User-Dictionaries">user-land dictionaries</a> assembled by alexhk09</li>
<li><a href="http://dict.youdao.com/w/">Youdao (有道)</a> by Netease (网易) very solid Mandarin to English translations.</li>
<li><a href="http://www.linedict.com/">Line</a> (formerly Nciku) [EN→ZH][EN←ZH][EN↔Thai][Online] Most examples, flexible handwriting detection, and has the features. A tad bulky/slow. Examples are online</li>
<li>[<a href="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/zhongwen-chinese-english/">Firefox</a>][<a href="https://chrome.google.com/webstore/detail/zhongwen-chinese-english/kkmlkkjojmombglmlpbpapmhcaljjkde/">Chrome</a>] <b>Zhong Wen</b> - Mandarin pop-up dictionaries available for both browsers. Still recommend CPD or Liuchan pop-up dictionary over this as it has support for both Cantonese and Mandarin.</li>
<li><a href="https://chrome.google.com/webstore/detail/cantonese-popup-dictionar/pjnbhojkojmibobcpfgihhnohboldhip">CPD (Chrome)</a> [EN↔CA,ZH][Browser] Pop-up dictionary.</li>
<li><a href="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/liuchan/">Liuchan (Firefox)</a> [EN↔CA,ZH][Browser] Pop-up dictionary.</li>
<li><a href="http://www.zdic.net/">Zdic (漢典)</a> [C↔C,EN][Online] Primarily a Mandarin-Mandarin dictionary. Compiles the pretty much everything of readers of Modern Chinese Language need in a single search bar: definitions, translations (probably lifted from MoeDict, sometimes also provides translations along individual senses probably lifted from Xiandai Hanyu Cidian 5th Edition), etymology, 說文解字、康熙詞典), shaped-based input combination lookup (五筆、倉頡、鄭碼), variant characters, readings in related Chinese languages (音韵方言), etc.</li>
<li><a href="http://www.mdbg.net/chindict/chindict.php">MDCG</a> [EN↔ZH][Online] Curators of the CC-CEDICT dictionary that serves as the standard C many reference. Does not show examples unfortunately.</li>
<li><strong>Pleco's Cantonese-English dictionary</strong> <a href="http://cantonese.org/">CC-Canto</a> [EN↔CA,ZH][Android][iOS] based on CC-EDictA2 with a human check for differences for Cantonese. Available in Pleco directly.
</li>
<li>现代汉语词典7th Ed. [ZH↔ZH][Book] Standard dictionary that Mainland uses.</li>
<li><a href="http://dictionary.pinpinchinese.com/">Pin Pin</a> [EN↔ZH] Both CC-CEDICT definitions, definitions from Tatoeba, as well as user-submitted definitions.</li>
<li></li>
<li><a href="http://kaifangcidian.com/">Kaifang Cidian</a> - Mandarin, Cantonese, Hokkien, and Wu Dictionary</li>
<li><a href="http://minhakka.ling.sinica.edu.tw/bkg/choan-bun-kiam-sek.php">Sinicia</a> - Mandarin, Cantonese, Hokkien, and Wu Dictionary</li>
</ul>
</article>
<article>
<h1>Character Dictionaries (字典)</h1>
<ul>
<li><a href="https://xiaoxue.iis.sinica.edu.tw/">小學堂</a> - This provides topolect-specific (i.e Classical, Cantonese, Hokkien, Hakka, etc.) lookup for characters. Provided by Information Sciences department of Academia Sinica (中央硏究院) university.</li>
<li><a href="http://ccamc.co/">The Complete Collection of Ancient and Modern Characters (古今文字集成)</a> [C↔C,EN][Online], a very comprehensive dictionary covering historical character evolution and etymology, historical pronunciation and usage, and contemporary regional topolect pronunciations. Also includes pronunciations in Vietnamese, Korean, and Japanese, along with a reference section for historical languages/scripts such as Tangut (西夏文), ʼPhags-pa (八思巴文), Jurchen (女真文), and Khitan script (契丹文). Allows lookup by radical, character, Unicode, or phonetic lookup. Dictionaries referenced include 漢語大字典, 說文解字, and 康熙字典.</li>
<li><a href="http://www.zdic.net/">Zdic (漢典)</a> [C↔C,EN][Online] Primarily a Mandarin-Mandarin dictionary. Compiles the pretty much everything of readers of Modern Chinese Language need in a single search bar: definitions, translations (probably lifted from MoeDict, sometimes also provides translations along individual senses probably lifted from Xiandai Hanyu Cidian 5th Edition), etymology, 說文解字、康熙詞典), shaped-based input combination lookup (五筆、倉頡、鄭碼), variant characters, readings in related Chinese languages (音韵方言), etc.</li>
<li><a href="http://zi.tools/zi/%E4%BD%A0">Zi Tools</a> that breaks down components and presents their oracle bone, seal script, or just a pictograph</li>
<li><a href="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-mf/">Multi-function Chinese Character Database CC-English-C</a> (Uses homophones in addition to romanisation for pronunciation, for those that are more comfortable with that than romanisation) (Also has audio clips, but those can be a little stretched out to emphasise the tones)</li>
<li>新华字典, the dictionary given free of charge to every Mainland Chinese student</li>
<li>[<a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.wordinterpret.dictionary">Android</a>] <strong>Shuowen Jiezi (說文解字)</strong> - Analyses character etymology in Classical Chinese, or more specifically, traces the make-up of seal script (小篆) characters and attempts to explain how the creates their meaning. First published in AD. 121 by Xu Shen (許慎), the version annotated by Qing scholar Duan Yuancai (段玉裁) is frequently referenced by Chinese students even today. The Android app additionally contains a dictionary with definitions in Modern Mandarin (though I am not sure where it pulls its definitions from at the moment).</li>
<li><a href="http://www.zhongwen.com/">Zhongwen</a> [EN↔ZH][Online] (Unrelated to pop-up dictionary). Lightweight and responsive. Alternative to Wenlin for radical-based breakdown of characters and shared-radical map. However, character search does not work (might be encoding issue) and unable to copy paste.</li>
<li><a href="https://www.outlier-linguistics.com/">Outlier Dictionary</a> that offers much more up-to-date. Still in development.</li>
</ul>
</article>
<article>
<h1>Specialist Dictionaries</h1>
<ul>
<li><strong>Pleco</strong> - A dictionary aggregator, you get a [ZH↔EN] dictionary (CEDICT) for free, but then you can purchase 现代汉语词典, 现代汉语规范词典 etc. Some dictionaries may be downloaded for free, for example, MOEDict, Cross-Straits, CCCanto, and Words.hk. You may wish to look at the following <a href="https://github.com/alexhk90/Pleco-User-Dictionaries">user-land dictionaries</a> assembled by alexhk09</li>
<li><a href="https://baike.baidu.com/">Baidu Baike</a> [ZH→ZH,EN] An encyclopaedia, but it does list definitions.</li>
<li>Wikipedia - Great for translating technical jargon or just generally specific words. Find the article, then click on the Chinese version of that article. Unfortunately filters in and out of being on the blacklist for the Great Firewall of China.</li>
<li><a href="http://hanzicraft.com/">HanziCraft</a>, Breaks down character into radicals and assorted strokes. Also features a table list of homonyms.</li>
</ul>
</article>
<article>
<h1>Reading Material (閱讀材料)</h1>
<ul>
<li><a href="http://storyfree.com/">Storyfree</a> - Children stories</li>
<li><a href="https://www.reddit.com/r/chinesebookclub/">Chinese Book Club on Reddit</a></li>
<li><a href="http://www.tsoidug.org/">Tsoi Dug’s bilingual site</a> - Essays, poetry, articles on culture, etc. in both English and Chinese. </li>
<li><a href="http://cendalirit.blogspot.hk/">每天為你讀一首詩</a> - A blog featuring daily posts on modern Chinese poetry</li>
<li><a href="http://www.chinese-stories.com/">Chinese Stories</a> - Graded Reading. </li>
<li><a href="http://web.archive.org/web/20130709010055/http://www.chinesestoriesplatform.com/">Chinese Stories Platform</a> - Graded reading</li>
<li><a href="http://justlearnchinese.com/mini-novels/">Just Learn Chinese</a> - Graded reading</li>
<li><a href="https://www.duchinese.net/">Du Chinese</a> - Phone app. Graded reading with mouse over translations and transliterations</li>
<li><a href="http://www.decipherchinese.com/">Decipher</a> - Phone app with paid service. Daily graded articles.</li>
</ul>
</article>
<article>
<h1>Newspaper (報紙)</h1>
<ul>
<li><a href="http://www.thechairmansbao.com/">Chariman's Bao</a> - Newspaper tailored to learners [Graded Reader] (if I recall correctly)</li>
<li><a href="http://mandarinweekly.com/">Mandarin Weekly</a> - A weekly newsletter containing Mandarin study stuff!</li>
<li><a href="http://cn.nytimes.com/">New York Times in Chinese</a></li>
<li><a href="http://www.mingpao.com/">Ming Pao Newspaper</a> (Trad. Chinese) </li>
<li><a href="https://www.singtao.ca/toronto/">Sing Tao Newspaper</a> (Trad. Chinese) </li>
</ul>
</article>
<article>
<h1>Novels and Visual Novels</h1>
<ul>
<li><a href="http://www.qidian.com/">Qidian</a> - Probably the largest. You can also find fan translations of some of their stories if you do a bit of searching. They have an energy system that you can make use of to read for free. You can also find several mirror sites.</li>
<li><a href="http://www.xxsy.net/">xxsy</a></li>
<li><a href="http://xs.cn/">xs</a></li>
<li><a href="http://www.jjwxc.net/">jjwxc</a></li>
<li>Cantonese webnovels</li>
<li><a href="https://vndb.org/v/all?q=&fil=olang-zh&rfil=">Chinese Visual Novels originals</a> - In case you don’t know these are basically books with pretty pictures and music in -the background. You can find some of these on Steam. For all translated to Chinese, <a href="https://vndb.org/v/all?q=&fil=lang-zh&rfil=">here</a>.</li>
<li><a href="http://forum8.hkgolden.com/topics.aspx?type=SY">HKGolden</a></li>
<li><a href="http://shikoto.com/">Shikoto</a></li>
<li><a href="http://haodoo.net/">Fan-transcribed E-books</a></li>
<li><a href="http://www.novelupdates.com/series-finder/?sf=1&org=495&sort=abc&order=asc">Novelupdates</a> - In case you want the ~~totally legal~~ fan translations to reference. Fantasy genres <a href="https://www.reddit.com/r/LightNovels/comments/36q51h/as_a_chinese_id_like_to_talk_about_those_chinese/">explanations</a> Xianxia has become kinda catch all in English.</li>
</ul>
</article>
<article>
<h1>Dramas</h1>
<ul>
<li><a href="http://www.viki.com/">Viki</a> - A legal stream service (thus their catalogue will depend on your country, though you can use a VPN to get around this region lock) that focuses on East Asian media. Their catalogue is a majority Korean drama, though they have Chinese and Taiwanese dramas. They have a useful feature</li>
<li><a href="http://mydramalist.com/">MyDramalist</a> - Drama information and watchlist site </li>
<li><a href="https://www.youtube.com/channel/UCPIRD4yr1hlAEovBCSNlAKg">Croton's</a> Official Youtube [ZH]</li>
<li><a href="http://www.dnvod.tv/">Dnvod</a> - Loads of films with Chinese subs/dubs.</li>
</ul>
</article>
<article>
<h1>Youtube</h1>
<ul>
<li><a href="https://youglish.com/chinese">Mandarin</a> or <a href="https://youglish.com/">English</a> Youglish — Community- and company-provided subtitles to YouTube videos. You can also search for videos with specific words you are looking to hear.</li>
<li><a href="https://mandarinmadeez.com/">Mandarin Madeez</a> - YouTube videos by Fiona Tian, these are awesome!</li>
<li><a href="https://www.youtube.com/channel/UCpuAQiIlxFe0FlR2gXXLUKA/videos?flow=list&view=0&sort=da">Xue Bai’s Youtube Series</a></li>
<li><a href="https://www.youtube.com/channel/UCsl59JxjRtBSc3zdt6-Xymw">Mandarin is Awesome</a> - Youtube Mandarin course</li>
<li><a href="https://www.youtube.com/channel/UCpN2N1K4pWzlW5qDd0HjhDQ">Shawn's Mando Chinese</a> - Youtube Mandarin course</li>
<li><a href="https://www.youtube.com/playlist?list=PLRLvrbf9kpcOKZxFUpPXHgoAKIr_wHXvP&">Growing Up With Chinese</a> - Youtube Mandarin course</li>
</ul>
</article>
<article>
<h1>Other Media</h1>
<ul>
<li>http://live.sk-knower.com/hk - filters twitch Hong Kong streamers</li>
</ul>
</article>
<article>
<h1>Manhua</h1>
<ul>
<li><a href="http://www.kuaikuaimanhua.com/">Kuai Kuai Manhua</a> - Mandarin</li>
<li><a href="http://www.lianzai.me/">Lianzai</a> - Mandarin</li>
<li><a href="http://www.u17.com/">U17</a> - Mandarin</li>
<li><a href="http://ac.qq.com/">QQ</a> - Mandarin</li>
</ul>
</article>
<article>
<h1>Donghua</h1>
<ul>
<li><a href="https://v.qq.com/">QQ Donghua</a></li>
<li><a href="http://bangumi.bilibili.com/">Bilibili (哔哩哔哩)</a> - also known as B站 the haven of 二次元.</li>
<li><a href="https://www.youtube.com/channel/UC-Z7nO8GGZt_FZeG8UMC4Sw">Dai Yi Fansubs</a> - Donghua with English subs</li>
</ul>
</article>
<article>
<h1>Audio and Podcasts</h1>
<ul>
<li><a href="http://singchinesesongs.com/">Sing Chinese Songs</a> - Learn Chinese through song. You sing karaoke with Pinyin/characters and then turn off the Pinyin.</li>
<li><a href="http://www.1ting.com/rank/pop.html">Chinese Songs Classics: Yi Ting</a></li>
<li><a href="http://radio.bbtv.cn/">BBTV</a> Radio</li>
<li><a href="http://chinesepod.com/">Chinese Pod</a></li>
<li>Mandarin Audio Books: <a href="http://podcast.rthk.hk/podcast/item_epi.php?pid=448">RTHK’s podcast</a> and <a href="http://tingbook.com/">Tingbook</a></li>
<li>Cantonese Audio Books: <a href="http://podcast.rthk.hk/podcast/item_epi.php?pid=447">RTHK’s podcasts</a> (Mandarin-original) </li>
<li><a href="http://popupcantonese.com/">Popup cantonese</a></li>
</ul>
</article>
<article>
<h1>Miscellaneous</h1>
<ul>
<li>http://csulb.learningchineseonline.net/ a whole lot of resources</li>
<li><a href="http://www.chinasimplified.com/">China Simplified</a> - Useful articles about studying Mandarin and the language itself.</li>
<li><a href="https://glossika.com/courses/">Glossika’s Courses</a> - A course based on listening to and speaking sentences. Has Cantonese (paid), Hakka (free), Mainland or Taiwan Mandarin (paid), and Taiwanese Hokkien (free) flavours.</li>
<li><a href="http://fluentu.com/">FluentU</a> - A site that provides short Chinese videos with subtitles with characters, Pinyin and English.</li>
<li><a href="http://www.lang-8.com/">Lang-8</a> - an exchange based around writing in a foreign language providing corrections. Good for getting grammar corrected. They recommend writing no more than a couple of paragraphs and recommend writing a translation of what you wanted to say.</li>
<li><a href="http://confusedlaowai.com/2013/07/comprehensive-onomatopoeia-list/">Onomatopoeia list</a> - Sound words in Mandarin</li>
<li>http://www.hackingchinese.com/chinese-character-variants-and-fonts-for-language-learners/</li>
</ul>
</article>
<article>
<h1>Calligraphy（書法）</h1>
<ul>
<li><a href="https://gist.github.com/nexaitch/152039f1e20c49e93a5505f5fa194e26">Getting started with learning Chinese (or Japanese) Calligraphy</a> by <em>it's yuuu!</em>
</li>
<li><a href="https://itunes.apple.com/us/app/%E5%8F%A4%E6%96%87%E5%AD%97%E7%8C%9C%E7%8C%9C%E6%A8%82/id1193864419?mt=8">App for Learning Oracle Bone Script</a> [iOS]</li>
<li><a href="http://www.shufazidian.com/">Calligraphy Dictionary</a></li>
<li><a href="https://www.youtube.com/channel/UCvPiCUjsIEaCdYiHtP4pbPg">Youtube channel on handwriting</a> - Goes over several examples and general advice for handwriting in Mandarin. A <a href="https://www.youtube.com/watch?v=7s6pxhNql70">fifteen-part series</a> on handwriting characters but in Japanese.</li>
</ul>
</article>
<article>
<h1>Fonts（字體）</h1>
<ul>
<li><a href="http://hayataki-masaharu.jp/web-typography-in-japanese/">Typesetting characters</a> in Japanese but also applicable to Chinese</li>