Use table.freeze to enforce immutability

[sayhisam1]

Luau recently added table.freeze, which makes tables read-only. It'd be good to enforce this throughout LLama - all methods should return frozen tables.