Don't display unused colors

[ianprime0509]

Eventually, we will want to properly support puzzles which don't use the default white and/or black colors, so they will need to be excluded from the color picker. One solution for this would be to remove unused colors from the map when reading the puzzle ("unused" meaning they don't appear in any clues and aren't the default or background color).