diff --git a/build/plugins/i18n.js b/build/plugins/i18n.js
new file mode 100644
index 0000000..1d56c79
--- /dev/null
+++ b/build/plugins/i18n.js
@@ -0,0 +1,29 @@
+import fs from 'node:fs/promises';
+import path from 'node:path';
+
+export default (locale) => {
+  const map = fs
+    .readFile(
+      path.resolve(import.meta.dirname, '../../locales/', `${locale}.json`),
+      { encoding: 'utf8' },
+    )
+    .then(JSON.parse);
+  return {
+    resolveId(id) {
+      if (id.startsWith('at/i18n/')) {
+        return id;
+      }
+      return null;
+    },
+    async load(id) {
+      if (id.startsWith('at/i18n/')) {
+        const key = id.replace(/at\/i18n\/(.+)/, '$1');
+        const value = (await map)[key];
+        if (!value) {
+          throw new Error('i18n key not found');
+        }
+        return `export default ${JSON.stringify(value)}`;
+      }
+    },
+  };
+};
diff --git a/build/rollup.js b/build/rollup.js
index 53f3bf3..fbeb435 100644
--- a/build/rollup.js
+++ b/build/rollup.js
@@ -1,5 +1,6 @@
 import devServer from './plugins/dev-server/index.js';
 import generateTemplate from './plugins/generate-template.js';
+import i18n from './plugins/i18n.js';
 import { readJson, ensureValue } from './utils.js';
 import alias from '@rollup/plugin-alias';
 import commonjs from '@rollup/plugin-commonjs';
@@ -13,7 +14,6 @@ import virtual from '@rollup/plugin-virtual';
 import { dataToEsm } from '@rollup/pluginutils';
 import autoprefixer from 'autoprefixer';
 import cssnano from 'cssnano';
-import fs from 'node:fs/promises';
 import { resolve } from 'node:path';
 import postcss from 'rollup-plugin-postcss';
 import { swc } from 'rollup-plugin-swc3';
@@ -30,14 +30,10 @@ export async function rollupOptions(config) {
     return {
       input: 'entry',
       plugins: [
+        i18n(config.locale),
         virtual({
           'at/options': dataToEsm(templates[config.id]),
           'at/locale': dataToEsm({
-            map: JSON.parse(
-              await fs.readFile(`./src/locales/${config.locale}.json`, {
-                encoding: 'utf-8',
-              }),
-            ),
             locale: config.locale,
           }),
           entry: buildEntry(),
diff --git a/src/locales/en.json b/locales/en.json
similarity index 100%
rename from src/locales/en.json
rename to locales/en.json
diff --git a/src/locales/zh.json b/locales/zh.json
similarity index 100%
rename from src/locales/zh.json
rename to locales/zh.json
diff --git a/src/components/card-shell.tsx b/src/components/card-shell.tsx
index 9200818..657d70d 100644
--- a/src/components/card-shell.tsx
+++ b/src/components/card-shell.tsx
@@ -13,7 +13,10 @@ import {
 import { TimerBlock } from './timer';
 import { useBack } from '@/hooks/use-back';
 import { useField } from '@/hooks/use-field';
-import { t } from '@/utils/locale';
+import tAbout from 'at/i18n/about';
+import tAnswer from 'at/i18n/answer';
+import tBack from 'at/i18n/back';
+import tTemplateSetting from 'at/i18n/templateSetting';
 import { locale } from 'at/locale';
 import clsx from 'clsx';
 import { useAtomValue } from 'jotai';
@@ -58,12 +61,12 @@ export const CardShell: FC<Props> = ({
         <Block
           name={
             <div className="flex flex-row justify-between">
-              <span>{t('templateSetting')}</span>
+              <span>{tTemplateSetting}</span>
               <div
                 className="cursor-pointer font-bold text-indigo-500"
                 onClick={() => setShowSettings(false)}
               >
-                {t('back')}
+                {tBack}
               </div>
             </div>
           }
@@ -89,7 +92,7 @@ export const CardShell: FC<Props> = ({
                 className="cursor-pointer font-bold text-indigo-500"
                 onClick={() => setShowSettings(true)}
               >
-                {t('templateSetting')}
+                {tTemplateSetting}
               </div>
             </div>
           }
@@ -103,13 +106,13 @@ export const CardShell: FC<Props> = ({
           {questionExtra}
         </Block>
         {back && answer ? (
-          <Block name={t('answer')} id={prefNoScroll ? undefined : 'answer'}>
+          <Block name={tAnswer} id={prefNoScroll ? undefined : 'answer'}>
             {answer}
           </Block>
         ) : null}
         <TimerBlock />
         {prefHideAbout ? null : (
-          <Block name={t('about')}>
+          <Block name={tAbout}>
             <About />
           </Block>
         )}
diff --git a/src/components/settings.tsx b/src/components/settings.tsx
index 1367734..6d7add0 100644
--- a/src/components/settings.tsx
+++ b/src/components/settings.tsx
@@ -1,7 +1,18 @@
 import { About } from './about';
 import { Checkbox } from './checkbox';
-import { t } from '@/utils/locale';
 import { atomWithLocalStorage } from '@/utils/storage';
+import tBiggerText from 'at/i18n/biggerText';
+import tBlurOptions from 'at/i18n/blurOptions';
+import tBlurOptionsDetail from 'at/i18n/blurOptionsDetail';
+import tHideAbout from 'at/i18n/hideAbout';
+import tHideQuestionType from 'at/i18n/hideQuestionType';
+import tHideQuestionTypeDetail from 'at/i18n/hideQuestionTypeDetail';
+import tHideTimer from 'at/i18n/hideTimer';
+import tNoScroll from 'at/i18n/noScroll';
+import tRandomOption from 'at/i18n/randomOption';
+import tRandomOptionDetail from 'at/i18n/randomOptionDetail';
+import tSelMenu from 'at/i18n/selMenu';
+import tSelMenuDetail from 'at/i18n/selMenuDetail';
 import { id } from 'at/options';
 import { useAtom } from 'jotai';
 import { FC } from 'react';
@@ -40,28 +51,24 @@ const CommonOptions: FC = () => {
   return (
     <>
       <Checkbox
-        title={t('biggerText')}
+        title={tBiggerText}
         checked={biggerText}
         onChange={setBiggerText}
       />
+      <Checkbox title={tNoScroll} checked={noScorll} onChange={setNoScorll} />
       <Checkbox
-        title={t('noScroll')}
-        checked={noScorll}
-        onChange={setNoScorll}
-      />
-      <Checkbox
-        title={t('selMenu')}
-        subtitle={t('selMenuDetail')}
+        title={tSelMenu}
+        subtitle={tSelMenuDetail}
         checked={selectionMenu}
         onChange={setSelectionMenu}
       />
       <Checkbox
-        title={t('hideTimer')}
+        title={tHideTimer}
         checked={hideTimer}
         onChange={setHideTimer}
       />
       <Checkbox
-        title={t('hideAbout')}
+        title={tHideAbout}
         checked={hideAbout}
         onChange={setHideAbout}
       />
@@ -82,20 +89,20 @@ if (id === 'mcq') {
     return (
       <>
         <Checkbox
-          title={t('hideQuestionType')}
+          title={tHideQuestionType}
           checked={hideQuestionType}
           onChange={setHideQuestionType}
-          subtitle={t('hideQuestionTypeDetail')}
+          subtitle={tHideQuestionTypeDetail}
         />
         <Checkbox
-          title={t('randomOption')}
-          subtitle={t('randomOptionDetail')}
+          title={tRandomOption}
+          subtitle={tRandomOptionDetail}
           checked={randomOptions}
           onChange={setRandomOptions}
         />
         <Checkbox
-          title={t('blurOptions')}
-          subtitle={t('blurOptionsDetail')}
+          title={tBlurOptions}
+          subtitle={tBlurOptionsDetail}
           checked={blurOptions}
           onChange={setBlurOptions}
         />
diff --git a/src/components/timer.tsx b/src/components/timer.tsx
index 1f83e63..13c1a73 100644
--- a/src/components/timer.tsx
+++ b/src/components/timer.tsx
@@ -1,10 +1,20 @@
 import { Block } from './block';
 import { Input } from './input';
 import { hideTimerAtom } from './settings';
-import { t } from '@/utils/locale';
 import { atomWithLocalStorage } from '@/utils/storage';
 import useCountDown from 'ahooks/es/useCountDown';
 import useCreation from 'ahooks/es/useCreation';
+import tClose from 'at/i18n/close';
+import tDay from 'at/i18n/day';
+import tDefaultTimerTitle from 'at/i18n/defaultTimerTitle';
+import tHour from 'at/i18n/hour';
+import tMinute from 'at/i18n/minute';
+import tSecond from 'at/i18n/second';
+import tSetting from 'at/i18n/setting';
+import tTargetDate from 'at/i18n/targetDate';
+import tTimer from 'at/i18n/timer';
+import tTimerSetting from 'at/i18n/timerSetting';
+import tTimerTitle from 'at/i18n/timerTitle';
 import { useAtom, useAtomValue } from 'jotai';
 import { FC, useState } from 'react';
 
@@ -18,10 +28,10 @@ export const Timer: FC = () => {
     const { days, hours, minutes, seconds } = formattedRes;
 
     return [
-      [t('day'), days],
-      [t('hour'), hours],
-      [t('minute'), minutes],
-      [t('second'), seconds],
+      [tDay, days],
+      [tHour, hours],
+      [tMinute, minutes],
+      [tSecond, seconds],
     ];
   }, [formattedRes]);
 
@@ -52,7 +62,7 @@ interface TimerProps {
 
 const defaultTimerProps = {
   targetDate: '2023-12-31',
-  title: t('defaultTimerTitle'),
+  title: tDefaultTimerTitle,
 };
 
 export const timerAtom = atomWithLocalStorage<TimerProps>(
@@ -74,12 +84,12 @@ export const TimerBlock = () => {
     <Block
       name={
         <div className="flex flex-row justify-between">
-          <span>{showSetting ? t('timerSetting') : t('timer')}</span>
+          <span>{showSetting ? tTimerSetting : tTimer}</span>
           <div
             className="cursor-pointer font-bold text-indigo-500"
             onClick={() => setShowSetting((p) => !p)}
           >
-            {showSetting ? t('close') : t('setting')}
+            {showSetting ? tClose : tSetting}
           </div>
         </div>
       }
@@ -87,7 +97,7 @@ export const TimerBlock = () => {
       {showSetting ? (
         <>
           <Input
-            title={t('timerTitle')}
+            title={tTimerTitle}
             value={timer.title}
             onChange={(title) =>
               setTimer((prevTimer) => ({
@@ -99,7 +109,7 @@ export const TimerBlock = () => {
           />
           <Input
             type="date"
-            title={t('targetDate')}
+            title={tTargetDate}
             value={timer.targetDate || defaultTimerProps.targetDate}
             onChange={(targetDate) =>
               setTimer((prevTimer) => ({
diff --git a/src/entries/basic.tsx b/src/entries/basic.tsx
index 431e645..ddb5f61 100644
--- a/src/entries/basic.tsx
+++ b/src/entries/basic.tsx
@@ -2,7 +2,7 @@ import { CardShell } from '../components/card-shell';
 import { AnkiField } from '@/components/field';
 import { FIELD_ID } from '@/utils/const';
 import { isFieldEmpty } from '@/utils/field';
-import { t } from '@/utils/locale';
+import tQuestion from 'at/i18n/question';
 import clsx from 'clsx';
 
 export default () => {
@@ -11,7 +11,7 @@ export default () => {
 
   return (
     <CardShell
-      title={t('question')}
+      title={tQuestion}
       answer={
         hasAnswer || hasNote ? (
           <>
diff --git a/src/entries/mcq.tsx b/src/entries/mcq.tsx
index 9b450ff..83c2d74 100644
--- a/src/entries/mcq.tsx
+++ b/src/entries/mcq.tsx
@@ -8,7 +8,6 @@ import {
 import { useBack } from '../hooks/use-back';
 import { useCrossState } from '../hooks/use-cross-state';
 import { useField } from '../hooks/use-field';
-import { t } from '../utils/locale';
 import { randomOptionsAtom } from '@/components/settings';
 import '@/styles/mcq.css';
 import { flipToBack } from '@/utils/bridge';
@@ -18,6 +17,12 @@ import { useAutoAnimate } from '@formkit/auto-animate/preact';
 import useCreation from 'ahooks/es/useCreation';
 import useMemoizedFn from 'ahooks/es/useMemoizedFn';
 import useSelections from 'ahooks/es/useSelections';
+import tCorrectAnswer from 'at/i18n/correctAnswer';
+import tMissedAnswer from 'at/i18n/missedAnswer';
+import tMultipleAnswer from 'at/i18n/multipleAnswer';
+import tQuestion from 'at/i18n/question';
+import tSingleAnswer from 'at/i18n/singleAnswer';
+import tWrongAnswer from 'at/i18n/wrongAnswer';
 import { locale } from 'at/locale';
 import { fields } from 'at/options';
 import clsx from 'clsx';
@@ -25,6 +30,12 @@ import { useAtomValue } from 'jotai';
 import { useEffect } from 'react';
 import { doNothing, shuffle } from 'remeda';
 
+const ANSWER_TYPE_MAP = {
+  missedAnswer: tMissedAnswer,
+  correctAnswer: tCorrectAnswer,
+  wrongAnswer: tWrongAnswer,
+};
+
 const fieldToAlpha = (field: string) => field.slice(field.length - 1);
 
 export default () => {
@@ -111,9 +122,9 @@ export default () => {
     <CardShell
       title={
         prefHideQuestionType || !options.length ? (
-          t('question')
+          tQuestion
         ) : (
-          <>{isMultipleChoice ? t('multipleAnswer') : t('singleAnswer')}</>
+          <>{isMultipleChoice ? tMultipleAnswer : tSingleAnswer}</>
         )
       }
       questionExtra={
@@ -143,11 +154,13 @@ export default () => {
                         selectResult === 'correct',
                       'before:text-amber-500 after:bg-amber-500':
                         selectResult === 'missed',
-                      [`after:content-['${t(
-                        `${
-                          selectResult as Exclude<typeof selectResult, 'none'>
-                        }Answer`,
-                      )}']`]: selectResult !== 'none',
+                      [`after:content-['${
+                        ANSWER_TYPE_MAP[
+                          `${
+                            selectResult as Exclude<typeof selectResult, 'none'>
+                          }Answer`
+                        ]
+                      }']`]: selectResult !== 'none',
                       [clsx(
                         `before:absolute before:content-['${fieldToAlpha(
                           name,
diff --git a/src/entries/tf.tsx b/src/entries/tf.tsx
index 8c0aea3..93b32d8 100644
--- a/src/entries/tf.tsx
+++ b/src/entries/tf.tsx
@@ -5,9 +5,10 @@ import { useCrossState } from '@/hooks/use-cross-state';
 import { FIELD_ID } from '@/utils/const';
 import { extractTfItems } from '@/utils/extract-tf-items';
 import { isFieldEmpty } from '@/utils/field';
-import { t } from '@/utils/locale';
 import useCreation from 'ahooks/es/useCreation';
 import useMemoizedFn from 'ahooks/es/useMemoizedFn';
+import tQuestion from 'at/i18n/question';
+import tYourWrongAnswer from 'at/i18n/yourWrongAnswer';
 import clsx from 'clsx';
 import { CheckCircle, XCircle, Triangle } from 'lucide-react';
 import { useCallback } from 'react';
@@ -134,13 +135,13 @@ export default () => {
 
   return (
     <CardShell
-      title={t('question')}
+      title={tQuestion}
       questionExtra={
         <>
           {items}
           {back ? (
             <div className="flex items-center justify-end space-x-1 mt-2 text-xs text-gray-500">
-              {t('yourWrongAnswer')}
+              {tYourWrongAnswer}
               <Triangle
                 size={12}
                 fill="#f87171"
diff --git a/src/global.d.ts b/src/global.d.ts
index fdddb70..f8342dc 100644
--- a/src/global.d.ts
+++ b/src/global.d.ts
@@ -4,10 +4,14 @@ declare module 'at/options' {
 }
 
 declare module 'at/locale' {
-  export const map: typeof import('./locales/zh.json');
   export const locale: 'en' | 'zh';
 }
 
+declare module 'at/i18n/*' {
+  const value: string;
+  export default value;
+}
+
 declare module '*.png' {
   const content: string;
   export default content;
diff --git a/src/utils/locale.ts b/src/utils/locale.ts
deleted file mode 100644
index d6c6c1c..0000000
--- a/src/utils/locale.ts
+++ /dev/null
@@ -1,3 +0,0 @@
-import { map } from 'at/locale';
-
-export const t = (key: keyof typeof map) => map[key] || 'key';
diff --git a/tailwind.config.js b/tailwind.config.js
index 43aec85..00452f1 100644
--- a/tailwind.config.js
+++ b/tailwind.config.js
@@ -1,6 +1,6 @@
 /* eslint-disable @typescript-eslint/no-require-imports */
-import en from './src/locales/en.json';
-import zh from './src/locales/zh.json';
+import en from './locales/en.json';
+import zh from './locales/zh.json';
 
 /** @type {import('tailwindcss').Config} */
 module.exports = {