com_irontec_zsugar_es.properties

# zSugar zimlet properties
zsugar_name = zsugar
zsugar_title = zsugar: Integración Zimbra-SugarCRM
zsugar_version = 1.4.16
zsugar_tooltip = SugarCRM Integration Zimlet 
zsugar_powered = http://www.irontec.com

zsugar_username = Nombre de usuario
zsugar_pass = Contraseña
zsugar_url = SugarCRM URL 
zsugar_cleanpass = Autenticación LDAP

zsugar_seleccionaContacto = Selecciona un contacto.
zsugar_loggedin = Autenticado
zsugar_peddingTransaction = Hay una consulta en curso
zsugar_notValidAuth = Autenticación Incorrecta.
zsugar_noOptsSelected = Cuenta no configurada.<br />Haz doble click sobre el icono para configurar tu cuenta.
zsugar_noresultsfound = No se han encontrado resultados.
zsugar_confirmExport = El email ya ha sido exportado. <br /> ¿Desea volver a exportarlo? 
zsugar_confirmExportTitle = Confirmar Exportar

zsugar_loading = Cargando...

zsugar_accounts = Cuentas
zsugar_projects = Proyectos
zsugar_opportunities = Oportunidades
zsugar_leads = Clientes potenciales 
zsugar_cases = Casos

zsugar_about = Acerca de 
zsugar_relogin = Forzar Autenticación
zsugar_status = Estado

zsugar_notconnected = No se encuentra autenticado en el SugarCRM
zsugar_connected = Su sessión esta autenticada.


zsugar_aboutText = <p class='big center'>zSugar 1.4.16</p><p class='med center'>Sugar CRM Integration Zimlet</p><p id='zsuguar_ilogo'>Copyright 2009 Irontec SL<br /><a href='http://www.irontec.com'>http://www.irontec.com</a></p><p id='zsugar_logo'>Proyecto subvencionado por el departamento de cultura (Viceconsejería de Política Lingüística)</p>

zsugar_errorInsertingEmail = Algún error guardando el email.
zsugar_errorAttachingFile = Algún error guardando el adjunto.
zsugar_unexpected_error = Ha ocurrido un error inesperado.

zsugar_emailsaved = Email archivado con éxito.
zsugar_bn_addSugar = Enviar SugarCRM
zsugar_bn_addSugar_tooltip = Envia el mail seleccionado a SugarCRM

zsugar_att_processing = Procesando adjuntos...
zsugar_att_done = Adjuntos Procesados

zsugar_subject = Asunto
zsugar_subjectchange = Modificar Asunto
zsugar_otheraddr = Otra
zsugar_addrchange = Nueva dirección de búsqueda

zsugar_tag = Marcar exportados con Tag

zsugar_more_options = Otras opciones
zsugar_createLead = Nuevo Cliente potencial
zsugar_lead_firstname = Nombre
zsugar_lead_lastname = Apellidos
zsugar_lead_email = Direcci\u00F3n email
zsugar_lead_desc  = Descripci\u00F3n
zsugar_lead_account = Cuenta
zsugar_lead_source = Toma de contacto
zsugar_lead_assigned = Asignar el Cliente potencial creado a mi usuario

zsugar_leadError = Error creando Cliente potencial.
zsugar_leadCreated = Nuevo cliente potencial creado.
zsugar_enter_filter = Introduzca texto a filtrar...