volume-r-cht.md

#（此文檔擬總結開頭為R或r的英文術語）

##read-your-writes consistency

• 英文　　　　　　　read-your-writes consistency
• 建議譯法　　　　　讀己之所寫的一致性；所讀同於所寫的一致性；所寫即所讀的一致性；照原樣讀出所寫內容的一致性
• 提議人　　　　　　jeffreybaoshenlee
• 示例
  • 出處　　　　　　【Sullivan, NFMM2015】，2.2.3，第57頁，第3段，第2項

##｛某規範、某編碼格式｝X representation

• 英文　　　　　　　｛某規範｝X representation
• 建議譯法　　　　　X（表示）形式
• 提議人　　　　　　jeffreybaoshenlee
• 註解　　　　　　　例如，binary representation可譯為「二進制形式」。
• 示例
  • 例句　　　　　　UTF-16 representation
  • 譯文　　　　　　UTF-16形式；UTF-16表示形式
  • 出處　　　　　　[LYBB, JVMS2014]，4.4.7，第87頁，第2段，第2行

##｛某存儲格式｝X representation

• 英文　　　　　　　｛某格式｝X representation
• 建議譯法　　　　　X（格式的）數據
• 提議人　　　　　　jeffreybaoshenlee
• 示例
  • 例句　　　　　　class file representation
  • 譯文　　　　　　class文件數據；class文件格式的數據

##｛技術圖表中的｝Required Interface

• 英文　　　　　　　Required Interface
• 建議譯法　　　　　需要接口；所需的接口；需要（使用其功能的那個）接口
• 參考資料　　　　　https://stackoverflow.com/questions/23456112/what-is-the-difference-between-required-and-provided-interfaces
• 提議人　　　　　　jeffreybaoshenlee
• 示例
  • 出處　　　　　　【CCS, SA2015】，4.4.3，第69頁，圖4.15

##｛軟件或系統從故障之中恢復或應對故障的能力｝resilience

• 英文　　　　　　　resilience
• 建議譯法　　　　　恢復能力；復原能力；故障應對力；彈力
• 參考資料　　　　　https://en.wiktionary.org/wiki/resilience ，尤其注意名詞第3義項。
• 提議人　　　　　　jeffreybaoshenlee