Updated metadata does not show without manual refresh

[unikitty37]

Describe the bug
If I update a TV show's metadata using Identify in the mobile app, it continues to show the old metadata until I pull to refresh. This is non-intuitive; I have just tried editing the metadata several times over and could not confirm it had updated until I viewed the show in a browser.

System (please complete the following information):

• iOS Version: 17.5.1
• Jellyfin Expo version: 1.5.0
• Jellyfin Server version: 10.9.8

To Reproduce

1. Create a folder containing TV shows.
2. Create a folder called M-A-S-H in that folder.
3. Add a couple of video files to represent episodes.
4. Add the series to Jellyfin.
5. Some time later, note that the series has been identified as "M-A-S-K" rather than "MAS*H", and has metadata from the wrong series (it would be nice if matching the letters was treated as more important than matching the punctuation, IMHO :)
6. Navigate to the series in jellyfin-expo
7. Tap on the three dots and choose Identify
8. In the TVDB field, enter 70994; in the TMDB field, enter 918; in the IMDB field, enter tt0068098.
9. Tap Search.
10. Tap on any thumbnail that is actually MAS*H.
11. jellyfin-expo returns to the page for MAS*H, and it still says M-A-S-K and has the wrong dates and synopsis.

Expected behaviour
After running Identify on a show, if the show is still on the screen, it should refresh once the metadata has been updated; the server should push the update to the app and, if the affected page is on screen, it should update to reflect the new data.

Screenshots

Additional context