Validate: Handle targets being the same as subdomain

[MattIPv4]

If an entry in cnames_active.js requests a target that is the same as the subdomain being requested (e.g. "test": "test.js.org"), we should have an error.

[MattIPv4]

Context: js-org/js.org#7499 (review)