Improve next error handling in matlab-shell

In matlab-shell, we currently have

```emacs-lisp
    (substitute-key-definition #'next-error #'matlab-shell-last-error
                               km global-map)
```

We should set next-error-function and update matlab-shell-last-error to accept the appropriate arguments.