Add MSBuild build checks

[Evangelink]

Summary

MSBuild introduced the "build check" capability: https://github.com/dotnet/msbuild/blob/main/documentation/specs/BuildCheck/BuildCheck.md and we could benefit from it to help our users.

Background and Motivation

Some properties are only available starting from a specific version of MSTest, only available when using MSTest.Sdk or only when the runner are enabled and by MSBuild nature user could set the properties and they would be ignored.

Proposed Feature

Let's use this feature to provide some strong typing, static build analysis.

Alternative Designs

None.

[Youssef1313]

I haven't looked into the doc or capabilities of BuildCheck, but one thing we could consider is #4192