Control Plane operations are not supported with RBAC

[sevoku]

Control Plane operations are not supported with the data plane SDK and we need to switch to control plane when using RBAC: https://learn.microsoft.com/en-us/azure/cosmos-db/nosql/security/how-to-grant-control-plane-role-based-access?tabs=built-in-definition%2Ccsharp&pivots=azure-interface-portal

Repro steps:

1. Navigate to a NoSQL account with localAuth disabled or after enabling the azureDatabases.useCosmosOAuth setting
2. Select the "Create Database..." command from the accounts context menu or run cosmosDB.createDocDBDatabase from the command palette.
3. Give the database a name and hit Enter

Expected: database gets created

Actual: Error is logged (see below).

Action: cosmosDB.createDocDBDatabase
Error type: 403
Error Message: Request blocked by Auth redacted:username-test-nosql : The given request [POST /dbs] cannot be authorized by AAD redacted:key data plane. Learn more: redacted:url
ActivityId: redacted:id, redacted:url

Version: 0.24.1-alpha
OS: darwin
OS Release: 24.1.0
Product: Visual Studio Code - Insiders
Product Version: 1.96.0-insider
Language: en

Call Stack

httpRequest @azure/RequestHandler.js:95:1
@azure/retryUtility.js:44:1
addDignosticChild @azure/diagnostics.js:44:1
addDignosticChild @azure/diagnostics.js:44:1
ClientContext.create @azure/ClientContext.js:236:1
Databases.createInternal @azure/Databases.js:90:1
withDiagnostics @azure/diagnostics.js:100:1
Proxy.createChildImpl DocDBAccountTreeItemBase.ts:99:44