Review Act tests in CI

[ianlnf]

Act occasionally produces Docker container errors when running tests in CI, for example:

Errorspanic: runtime error: slice bounds out of range [:-1]

One potential issue is the reuse of workflow files across each test. The test folder structure should be updated to use a separate workflow file per test.