Docs: Expand splitter-combiner explanation to include all features

[tclose]

There are a range of undocumented features that are demonstrated in the unit tests but aren't mentioned in the docs. These should be explained in the documentation, probably in a separate tutorial and also in the explanation section

[tclose]

Could also use a rewrite of the existing explanation to remove mathematical notation and replace with more concrete examples