update french trans

Author: citizenrich

docs/source/locales/fr/LC_MESSAGES/about.po

@@ -76,3 +76,9 @@ msgid ""
 "sources, and export formats can be created to meet a variety of use cases as"
 " the community requires."
 msgstr ""
+"À l'avenir, il se peut que l'outil soit en mesure de prendre en charge "
+"toutes les données hiérarchiques ou plates, aussi bien dans le secteur "
+"médical que dans d'autres secteurs. Le couplage d'algorithmes, de nouvelles "
+"sources données et de formats d'exportation peut être créé de manière à "
+"satisfaire une variété de cas d'utilisation en fonction des besoins de la "
+"communauté."

docs/source/locales/fr/LC_MESSAGES/dev/docker.po

@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "Clonez le repo et lancez les applis docker."
 # 339f56dba34d49a98e3887826bc0302f
 #: ../../source/dev/docker.md:12
 msgid "Visit: http://localhost:3000"
-msgstr ""
+msgstr "Consultez : http://localhost:3000"
 
 # 0f784c7ab8094dbab1e19dad61885727
 #: ../../source/dev/docker.md:14

docs/source/locales/fr/LC_MESSAGES/dev/docs.po

@@ -285,6 +285,8 @@ msgid ""
 "Create gettest dir. source is required as the conf.py file is not in the "
 "docs directory."
 msgstr ""
+"La création d'une source gettest dir. est requise dans la mesure om le "
+"fichier conf.py ne se trouve pas dans le répertoire de documents."
 
 # 1f8863ccaf9b42fd8efc47db1eca2ac4
 #: ../../source/dev/docs.md:102

docs/source/locales/fr/LC_MESSAGES/faq.po

@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "FAQ"
 # d38173a0b0944b00a5abd1bd5bab5b55
 #: ../../source/faq.md:3
 msgid "Is there an API?"
-msgstr "Qu'est-ce qu'une interface de programme d'application (API) ?"
+msgstr "Existe-t-il une API ?"
 
 # 9c47d184585949a2a266f87405a619a1
 #: ../../source/faq.md:5
@@ -145,6 +145,14 @@ msgid ""
 "using Docker but the administrator should be careful to mount a volume to "
 "ensure data persistence."
 msgstr ""
+"Docker n'est pas recommandé par défaut dans la mesure où il ne permettra pas"
+" aux données de persister, ce qui veut dire que lorsque vous arrêtez Docker,"
+" vous perdez vos données. Cela peut être modifié par la création d'un volume"
+" pour stocker les données. Mais l'outil est censé être utilisé comme "
+"plateforme permettant à de multiples utilisateurs de collaborer sur le "
+"couplage. Il peut être déployé sur un serveur à l'aide de Docker mais "
+"l'administrateur doit prendre garde de créer un volume pour assurer la "
+"persistance des données. "
 
 # a52ad54f4f644f948ee0b513fa844cdc
 #: ../../source/faq.md:29

docs/source/locales/fr/LC_MESSAGES/index.po

@@ -33,6 +33,10 @@ msgid ""
 "product used to compare lists of facilities from different data sources. The"
 " tools supports uploading CSV, and connecting to FHIR servers and DHIS2."
 msgstr ""
+"L'outil de rapprochement des centres est un produit de sources ouvertes et "
+"basé sur des normes ouvertes utilisé pour comparer les listes de centres à "
+"partir de différentes sources de données. L'outil prend en charge le "
+"téléchargement de fichiers CSV et la connexion aux serveurs FHIR et DHIS2."
 
 # 37a688c45700460fa8ef340dada00af9
 #: ../../source/index.rst:6
@@ -41,6 +45,10 @@ msgid ""
 " or as an easily installable DHIS2 app that uses DHIS2 for authentication "
 "that runs the tool in the background."
 msgstr ""
+"L'outil peut être utilisé comme application indépendante avec sa propre "
+"authentification ou sous forme d'appli DHIS2 facile d'installation qui "
+"utilise DHIS2 pour l'authentification prenant en charge l'outil en arrière-"
+"plan."
 
 # 8d9a2c6febc148bfb7d4581d56af1297
 #: ../../source/index.rst:8

docs/source/locales/fr/LC_MESSAGES/quick/quick-dhis2.po

@@ -86,12 +86,13 @@ msgstr ""
 # 04e223bc17434adeb16ecf2a14f1d2ab
 #: ../../source/quick/quick-dhis2.md:17
 msgid "Select Remote Source"
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionnez la source à distance"
 
 # 0d49c330a9664c67bb7ff2e8309fb48c
 #: ../../source/quick/quick-dhis2.md:19
 msgid "In the Add New Remote Source form, put in the following:"
 msgstr ""
+"Dans le formulaire d'ajout de nouvelle source à distance, procédez ainsi :"
 
 # a5da0c5015bb49c58a19d5fc2cfcc7f3
 #: ../../source/quick/quick-dhis2.md:60
@@ -107,12 +108,15 @@ msgstr "Synchro"
 #: ../../source/quick/quick-dhis2.md:64
 msgid "Select View Data Sources from the Data Sources tab."
 msgstr ""
+"Sélectionnez Voir sources de données dans l'onglat Sources de données."
 
 # fc7292ff1e9049bc8ee1cc83d44f2a3e
 #: ../../source/quick/quick-dhis2.md:66
 msgid ""
 "The data will not be pulled from DHIS2 unless you Force Sync or Sync Update."
 msgstr ""
+"Les données ne seront extraites de DHIS2 à moins que vous ne procédiez à une"
+" synchrnisation forcée ou à une mise à jour de la syncrhonisation."
 
 # 4f8cc8c542e44d89b188ad60b679e831
 #: ../../source/quick/quick-dhis2.md:67
@@ -123,7 +127,7 @@ msgstr ""
 # d882074a49eb435e864955077ba5c154
 #: ../../source/quick/quick-dhis2.md:68
 msgid "Click Sync Update."
-msgstr ""
+msgstr "Cliquez sur Mise à jour de la synchronisation."
 
 # 1278d518216c4f95a52669a42f838181
 #: ../../source/quick/quick-dhis2.md:72

docs/source/locales/fr/LC_MESSAGES/quick/quick-fake.po

@@ -53,6 +53,9 @@ msgid ""
 "Download each tab as a separate CSV files to your computer by clicking under"
 " the File menu and choosing Download as: Comma-separated values"
 msgstr ""
+"Téléchargez chaque onglet comme fichier CSV séparé sur votre ordinateur en "
+"cliquant sur le menu Fichier et en choisissant Télécharger comme; valeurs "
+"séparées par des virgules"
 
 # bfee8a9bedae43258553c3e898dd3ceb
 #: ../../source/quick/quick-fake.md:8
@@ -90,18 +93,24 @@ msgid ""
 "On the site, choose Add Source in the top center of the page and select "
 "Upload CSV."
 msgstr ""
+"Sur le site, choisissez Ajouter une source en haut de la page au centre et "
+"sélectionnez Télécharger CVS."
 
 # d575494451194beba4a981c9ae678790
 #: ../../source/quick/quick-fake.md:20
 msgid ""
 "Name the upload as desired and click Upload CSV. Select the Fakeland Health "
 "Facilities - Source 1 NGO file from where you saved it on your computer."
 msgstr ""
+"Donnez le nom de votre choix au téléchargement et cliquez sur Téléchargement"
+" CSV. Sélectionnez le fichier Centres de soins de Fauxpays - Source 1 ONG là"
+" où vous l'avez sauvegardé sur votre ordinateur. "
 
 # 65466a2b8c4043099a573438c9a0ca1c
 #: ../../source/quick/quick-fake.md:21
 msgid "Click Continue. The data will be loaded into the system."
 msgstr ""
+"Cliquez pour continuer. Les données seront téléchargées dans le système."
 
 # 41338d37e80f4e649c3bf75b23cdd1f8
 #: ../../source/quick/quick-fake.md:25
@@ -119,7 +128,7 @@ msgstr ""
 # 71bfe66461bd4108bc6c6940e91b4b37
 #: ../../source/quick/quick-fake.md:29
 msgid "Click the blue Upload button."
-msgstr ""
+msgstr "Cliquez sur le bouton bleu de téléchargement."
 
 # a0eb134311c54dac9724db337b3b3351
 #: ../../source/quick/quick-fake.md:30

docs/source/locales/fr/LC_MESSAGES/quick/quick-match.po

@@ -51,16 +51,22 @@ msgid ""
 "of truth. The data source you select under Source 2 is the one that you want"
 " to fix."
 msgstr ""
+"Cliquez sur l'onglet de rapprochement et choisissez Créer et gérer une paire"
+" de sources de données. Sélectionnez les deux sources de données. La source "
+"de données qui vous choisissez comme Source 1 est la vérité. La source de "
+"données que vous sélectionnez comme Source 2 est celle que vous souhaitez "
+"corriger."
 
 # c47a4bc03eda4cf6bf1f3fa96a66d63d
 #: ../../source/quick/quick-match.md:9
 msgid "Choose DHIS2 as Source 1 and NGO as Source 2."
-msgstr ""
+msgstr "Choisissez DHIS2 comme Source 1 et ONG commes Source 2."
 
 # d84edf5594644ea7aec66b133dde2378
 #: ../../source/quick/quick-match.md:13
 msgid "Click Save and you will be taken to the Reconcile page."
 msgstr ""
+"Cliquez sur Sauvegarder et vous serez envoyé sur la page de rapprochement."
 
 # afa753250eee4abebfc3f2b60c41da37
 #: ../../source/quick/quick-match.md:15
@@ -144,6 +150,8 @@ msgid ""
 "Select the most appropriate match, in this case it is Referral Hospital, and"
 " click Save Match."
 msgstr ""
+"Sélectionnez le couplage le mieux adapté, dans ce cas-ci, il s'agit de "
+"l'hôpital de référence, et cliquez sur Sauvegarder couplage."
 
 # 7adde7c4b4e24bef9f7a9294a0734c47
 #: ../../source/quick/quick-match.md:41
@@ -177,6 +185,12 @@ msgid ""
 "matched and did not match in either dataset. Choose CSV Export. You will be "
 "able to choose three files of matches and unmatches."
 msgstr ""
+"En haut à gauche de l'onglet de rapprochement, se trouve une option pour la "
+"production d'un rapport des ensembles de données rapprochées basé sur FHIR "
+"ou d'un fichier CSV de ce qui correspond et ce qui ne correspond pas dans "
+"chacun des ensembles de données. Choisissez Exporter CSV. Vous serez alors "
+"en mesure de choisir trois fichiers de correspondances et non "
+"correspondances."
 
 # 0f5a8228071f4042ae9099a88182eece
 #: ../../source/quick/quick-match.md:51

docs/source/locales/fr/LC_MESSAGES/roadmap.po

@@ -32,16 +32,18 @@ msgid ""
 "Proposed features are managed in a publicly-viewable Google Doc and managed "
 "in GitHub issues."
 msgstr ""
+"Les caractéristiques proposées sont prises en charge par un Google Doc "
+"publiquement visionnable et pris en charge par GitHub."
 
 # 091f6f1e72d34412b3d7df67af1f5604
 #: ../../source/roadmap.md:5
 msgid "Version: 0.1.0"
-msgstr ""
+msgstr "Version : 0.1.0"
 
 # 3a86fd49900f486bbd8c056867e2cca5
 #: ../../source/roadmap.md:7
 msgid "Timeline: February 2018 to July 2018, Status: Completed"
-msgstr ""
+msgstr "Calendrier : février 2018 à juillet 2018, statut : terminé"
 
 # d572ac7cf43c49049951b43d8cfaa696
 # c2881bd1823b482388cd43a401e4d6ca
@@ -55,189 +57,199 @@ msgstr ""
 #: ../../source/roadmap.md:46 ../../source/roadmap.md:55
 #: ../../source/roadmap.md:66
 msgid "Features:"
-msgstr ""
+msgstr "Caractéristiques :"
 
 # 1217e430e9e142a789104a5ed439f335
 #: ../../source/roadmap.md:10
 msgid "Matching based on one uploaded data source."
-msgstr ""
+msgstr "Couplage réalisé sur la base d'une source de données téléchargée."
 
 # 5ce961da102648638942f3fbe8ddd7f4
 #: ../../source/roadmap.md:11
 msgid "Other data source is one customized DHIS2 instance (GeoAlign)."
-msgstr ""
+msgstr "L'autre source de données est une instance DHIS2 (GeoAlign)."
 
 # 042704f20d184ca89eae89e5a1185d6c
 #: ../../source/roadmap.md:12
 msgid "Preliminary DHIS2 authentication."
-msgstr ""
+msgstr "Authentification préliminaire DHIS2."
 
 # 2ef9599a7ef34835a8654f83dcb6d0b2
 #: ../../source/roadmap.md:13
 msgid "Preliminary exports of matched and unmatched facilities."
-msgstr ""
+msgstr "Exportations préliminaires de centres couplés et non couplés."
 
 # fedf3cc61ce940739e3f20f9a10b4ec2
 #: ../../source/roadmap.md:15
 msgid "Version: 0.2.0"
-msgstr ""
+msgstr "Version : 0.2.0"
 
 # e2ea013433bc409698fb66412e48fdcf
 #: ../../source/roadmap.md:17
 msgid "Timeline: August 2018 to October 2018, Status: Completed"
-msgstr ""
+msgstr "Calendrier : août 2018 à octobre 2018, statut : terminé"
 
 # 2a37abb46463486d8abefd082a5bbbb5
 #: ../../source/roadmap.md:20
 msgid "User-configurable to any data pair."
-msgstr ""
+msgstr "Confirgurable par l'utilisateur à toute paire de données."
 
 # 46f29f9d86384883a8c541570d2ba581
 #: ../../source/roadmap.md:21
 msgid "Any DHIS2 instance for which the user has access."
-msgstr ""
+msgstr "Toute instance DHIS2 à laquelle l'utilisateur a accès."
 
 # 0e68fc2824404fadacbfd0a41748525b
 #: ../../source/roadmap.md:23
 msgid ""
 "Note: Version 0.2.0 was extensively production-tested on ~80K facilities."
 msgstr ""
+"N.B. :   la version 0.2.0 a été testée en production de manière approfondie "
+"dans près de 80 000 centres."
 
 # 878aecda6beb4303b6af2e1ed7d96dd7
 #: ../../source/roadmap.md:25
 msgid "Version: 0.3.0"
-msgstr ""
+msgstr "Version : 0.3.0"
 
 # 60a0da968e2c4610933d7e0d30fb163a
 #: ../../source/roadmap.md:27
 msgid "Timeline: November 2018 to December 2018, Status: Completed"
-msgstr ""
+msgstr "Calendrier : novembre 2018 à décembre 2018, statut : terminé"
 
 # db46bcc6585f48a6bf54f7ce43537a9a
 #: ../../source/roadmap.md:30
 msgid "User interface overhaul."
-msgstr ""
+msgstr "Remaniement de l'interface utilisateur."
 
 # 2cb5d1ee9eea454d848457a4a1af5863
 #: ../../source/roadmap.md:32
 msgid "Version: 0.4.0"
-msgstr ""
+msgstr "Version : 0.4.0"
 
 # 25d9dcacad344f1b83afd1af0b60bb2c
 #: ../../source/roadmap.md:34
 msgid "Timeline: January 2019 to February 2019, Status: Completed"
-msgstr ""
+msgstr "Calendrier : janvier 2019 à février 2019, statut : terminé"
 
 # c30da6b08bf44d77abe96fff1cd2597d
 #: ../../source/roadmap.md:37
 msgid "Containerization."
-msgstr ""
+msgstr "Containerisation."
 
 # 87aae67faee645d5979070d39a9835f3
 #: ../../source/roadmap.md:38
 msgid "Hosting scripts and utilities."
-msgstr ""
+msgstr "Hébergement des scripts et des logiciels utilitaires."
 
 # ad6b2d203a1a4cbea7470b958831e8ab
 #: ../../source/roadmap.md:40
 msgid ""
 "Note: Version 0.3.0 was tested in user-centered design workshops using a "
 "cloud-hosted instance."
 msgstr ""
+"N.B. : la version 0.3.0 a été testée lors d'ateliers de conception axés sur "
+"les utilisateurs avec une instance hébergée sur le nuage."
 
 # 18c5ab469c6d48e98d71a192cb92c9c1
 #: ../../source/roadmap.md:42
 msgid "Version: 0.5.0"
-msgstr ""
+msgstr "Version : 0.5.0"
 
 # 7ab2cccb87364885b302e2ecd816888d
 #: ../../source/roadmap.md:44
 msgid "Timeline: March 2019 to April 2019, Status: Completed"
-msgstr ""
+msgstr "Calendrier : mars 2019 à avril 2019, statut : terminé"
 
 # 3e162f021a54406eaaefca85d4e34601
 #: ../../source/roadmap.md:47
 msgid "Documentation on facility-recon.readthedocs.org."
-msgstr ""
+msgstr "Documentation sur facility-recon.readthedocs.org."
 
 # 40b00556c4e94fc393347b6b9ccdc4a4
 #: ../../source/roadmap.md:48
 msgid "Enhanced export to show all matched and unmatched records."
 msgstr ""
+"Exportation améliorée pour montrer tous les éléments appariés et non "
+"appariés."
 
 # 4cb84791f23a47c582c6cd01846acbff
 #: ../../source/roadmap.md:49
 msgid "Matching enabled on Facility IDs and Geo Coordinates."
 msgstr ""
+"Couplage activé sur les identifiants des centres et leurs coordonnées "
+"géographiques."
 
 # db757a3a19444af68e0f8412be467737
 #: ../../source/roadmap.md:51
 msgid "Version: 0.6.0"
-msgstr ""
+msgstr "Version : 0.6.0"
 
 # 2b7bb5c9fe7c4b8790da47dd6c61ad7d
 #: ../../source/roadmap.md:53
 msgid "Timeline: May 2019 to June 2019, Status: Completed"
-msgstr ""
+msgstr "Calendrier : mai 2019 à juin 2019, statut : terminé"
 
 # 683bca9ae91c484fad4421fd19cd8ec9
 #: ../../source/roadmap.md:56
 msgid "Options for external authentication (DHIS2, iHRIS)"
-msgstr ""
+msgstr "Options d'authentification externe (DHIS2, iHRIS)"
 
 # f4566eec19d04fe7ab76fcf11ba6e3eb
 #: ../../source/roadmap.md:57
 msgid "DHIS2 data source sharing."
-msgstr ""
+msgstr "Partage des sources de données DHIS2."
 
 # ad90afada73146a987afd778e6dec334
 #: ../../source/roadmap.md:58
 msgid "DHIS2 pair sharing."
-msgstr ""
+msgstr "Partage des paires DHIS2."
 
 # ac9de6456fc146908216b8a5624b032e
 #: ../../source/roadmap.md:59
 msgid "Easily-installable DHIS2 app."
-msgstr ""
+msgstr "Appli DHIS2 facile à installer."
 
 # ffbafdbe7b504a068bad09049f3259b0
 #: ../../source/roadmap.md:60
 msgid ""
 "Configurable matching - matching based on parent constraint can be turned "
 "off"
 msgstr ""
+"Couplage configurable, basé sur une contrainte parent pouvant être "
+"désactivée"
 
 # f0d29189371740bba44a65bb0d1199e7
 #: ../../source/roadmap.md:62
 msgid "Version: 0.7.0"
-msgstr ""
+msgstr "Version : 0.7.0"
 
 # 521360b4e2064f5b93c2e20c01140d9b
 #: ../../source/roadmap.md:64
 msgid "Timeline: TBD, Status: In-progress"
-msgstr ""
+msgstr "Calendrier : à déterminer, statut : en cours"
 
 # 364e55f194a846c6b9007b13a5921723
 #: ../../source/roadmap.md:67
 msgid "Preparation for 1.0 release."
-msgstr ""
+msgstr "Préparation du lancement de 1.0."
 
 # 23f3a93631eb4936aae8ef1d585c1bef
 #: ../../source/roadmap.md:68
 msgid "Extensive end-to-end testing."
-msgstr ""
+msgstr "Test approfondi de bout en bout."
 
 # 1db30c6fb5a340f6b7ec3362c91e39ea
 #: ../../source/roadmap.md:69
 msgid "Bugs resolved."
-msgstr ""
+msgstr "Bugs réglés."
 
 # c3978f48a04247c8802733ba52c37fc7
 #: ../../source/roadmap.md:70
 msgid "Updated FHIR version."
-msgstr ""
+msgstr "Version de FHIR mise à jour."
 
 # 0f77f575a73346308bd6f14f1220a635
 #: ../../source/roadmap.md:71
 msgid "Consider moving to HAPI FHIR."
-msgstr ""
+msgstr "Passage à HAPI FHIR envisagé."

docs/source/locales/fr/LC_MESSAGES/user/match.po

@@ -60,6 +60,11 @@ msgid ""
 "the left (source 1) is the leader -- the source of truth. The source on the "
 "right is the follower, the source that is meant to be cleaned."
 msgstr ""
+"Sous l'onglet de rapprochement sur la page de création et de gestion des "
+"sources de données. Sous l'onglet des paires, sélectionnez une source à "
+"gauche et une source à droite, la source de gauche (la source 1) est la "
+"source leader, celle de la vérité. La source de droite est la source "
+"suiveuse, celle qui est doit être nettoyée."
 
 # 65c94c4606324fe59df1754f824573c2
 #: ../../source/user/match.md:13
@@ -120,7 +125,7 @@ msgstr ""
 # 3ba9d599c483498481bc399ccc01db79
 #: ../../source/user/match.md:23
 msgid "Recalculate scores"
-msgstr ""
+msgstr "Recalculer les scores"
 
 # b1f0dd64e975402ba54218e73a2bb8f0
 #: ../../source/user/match.md:25
@@ -129,6 +134,9 @@ msgid ""
 "match unmatched entities using the Recalculate Scores button. This process "
 "does not remove matches."
 msgstr ""
+"Lors du processus de couplage à tout niveau, il est possible de demander à "
+"l'outil de coupler des entité non couplées à l'aide du bouton de recalcu des"
+" scores. Ce processus ne retire pas les paires."
 
 # 74eac0fa800543fbb004116cf03d3043
 #: ../../source/user/match.md:29
@@ -137,6 +145,10 @@ msgid ""
 "the matching process and incorporate the results. This can also be used when"
 " an entity is is freed for matching after having been previously flagged."
 msgstr ""
+"Une des utilisations courantes de cela est le couplage manuel d'entités, "
+"quelles qu'elles soient, pour réexécuter le processus de couplage et "
+"incorporer les résultats. Cela peut également être utilisé lorsqu'une entité"
+" est libérée d'un couplage après avoir été préalablement signalée."
 
 # 9bca392e4241454992ce14a7811bff4c
 #: ../../source/user/match.md:31
@@ -194,6 +206,9 @@ msgid ""
 "Under the Configure System tab the parent constraint can be disabled to "
 "allow for matching of all facilities across the sources."
 msgstr ""
+"Sous l'onglet de configuration du système, la contrainte parent peut être "
+"désactivée afin de permettre le couplage de tous les centres sur toutes les "
+"sources."
 
 # 4d9bfa1930ff492cb1f7303582dcf32c
 #: ../../source/user/match.md:43
@@ -234,13 +249,18 @@ msgid ""
 "Flagging allows for an export of facilities that require further examination"
 " and research. When a flag is set, the user may also include a comment."
 msgstr ""
+"Le signalement permet d'exporter les centres qui exigent un examen et des "
+"recherches plus approfondis. Lorsqu'un signalement est réalisé, "
+"l'utilisateur peut également inclure un commentaire."
 
 # 9f678ae2e5ce4f4d819a7bdb01bdbfd4
 #: ../../source/user/match.md:55
 msgid ""
 "Flags may be set on any entity. For example, an organizational unit or a "
 "facility."
 msgstr ""
+"Les signalements peuvent porter sur n'importe quelle entité. Par exemple, "
+"une unité organisationnelle ou un centre."
 
 # 274f4809795e412a88019e2efd107974
 #: ../../source/user/match.md:57
@@ -249,6 +269,10 @@ msgid ""
 "the bottom of the RECONCILE menu for the level of interest. In this example,"
 " an org unit is flagged."
 msgstr ""
+"Pour voir les éléments signalés et les commentaires qui leur sont associés, "
+"cliquez sur l'onglet des signalements au bas du menu de rapprochement pour "
+"le niveau d'intérêt. Dans cet exemple, une unité organisationnelle a été "
+"signalée."
 
 # 5243b419c04a4610bdc7825ef929127b
 #: ../../source/user/match.md:61
@@ -257,3 +281,6 @@ msgid ""
 " released back for matching to another entity, or the match that was flagged"
 " may be confirmed."
 msgstr ""
+"Dans cet exemple, en outre, lorsqu'un centre ou une unité administrative ont"
+" été signalés, ils peuvent être libérés pour faire l'objet d'un couplage "
+"avec une autre entité ou le couplage signalé peut être confirmé."

docs/source/locales/fr/LC_MESSAGES/user/sources.po

@@ -121,6 +121,9 @@ msgid ""
 "The tool supports remote sources. Any DHIS2 or FHIR server can be used as a "
 "source if the user has credentials to access it."
 msgstr ""
+"L'outil prend en charge les sources à distance. Tout serveur DHIS2 ou FHIR "
+"peut être utilisé comme source si l'utilisateur est habilité à y avoir "
+"accès."
 
 # d5baeb41295f4a2f86f700b953215b62
 #: ../../source/user/sources.md:56
@@ -139,3 +142,6 @@ msgid ""
 "FHIR is supported for STU3 and R4 support is anticipated. Other FHIR servers"
 " may be added in future versions of the tool, such as the HAPI FHIR server."
 msgstr ""
+"FHIR est pris en charge pour STU3 et la prise en charge de R4 est anticipée."
+" D'autres serveurs FHIR peuvent être ajoutés à des versions ultérieures de "
+"l'outil, tels que le serveur HAPI FHIR."

docs/source/locales/fr/LC_MESSAGES/user/users.po

@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 # 38a7a02369a74dec8c6a2acb363e5e80
 #: ../../source/user/users.md:1
 msgid "Users and sharing"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisateurs et partage"
 
 # 186fbffe6ae74aefa67a349c467d1390
 #: ../../source/user/users.md:3
@@ -34,6 +34,11 @@ msgid ""
 "should be immediately changed after installation. See the Developer Guide "
 "for more information."
 msgstr ""
+"Il existe deux catégories d'utilisateurs, les admins et les gestionnaires de"
+" données. La configuration initiale du serveur inclut un rôle "
+"d'administrateur. Ce compte et son mot de passe doivent être immédiatement "
+"modifiés à la suite de l'installation. Cf. Guide du développeur pour plus de"
+" renseignements."
 
 # c7af27d6a4074c6990586827d841c117
 #: ../../source/user/users.md:5
@@ -46,13 +51,18 @@ msgid ""
 "Admin accounts can add users, configure the system, and all tasks of data "
 "managers."
 msgstr ""
+"Les comptes d'admin peuvent ajouter des utilisateurs, configurer le système "
+"et réaliser toutes les tâches des gestionnaires de données."
 
 # ee730e1178694bc39e24377752c93e81
 #: ../../source/user/users.md:9
 msgid ""
 "Data manager accounts can manage data only. They can share data sources and "
 "do other matching tasks."
 msgstr ""
+"Les comptes de gestionnaires de données ne peuvent que gérer les données. "
+"Ils peuvent partager les sources de donner et réaliser d'autres tâches de "
+"couplage."
 
 # dd1a060d64de4cba8cba1a59fe84df28
 #: ../../source/user/users.md:11
@@ -76,36 +86,45 @@ msgid ""
 "register. This is under the Configure System tab. This option is off by "
 "default."
 msgstr ""
+"Les administrateurs peuvent configurer le système de manière à permettre à "
+"quiconque de s'auto-enregistrer. Cela se trouve sous l'onglet de "
+"configuration du système. Cette option est désactivée par défaut."
 
 # 47b65b6f278e47d2ad6455626f85bad6
 #: ../../source/user/users.md:17
 msgid "Share a data source"
-msgstr ""
+msgstr "Partager une source de données"
 
 # 08a4e87d8c9c479e86435ded4e24e241
 #: ../../source/user/users.md:19
 msgid "Data sources may be shared by location to others or entirely."
 msgstr ""
+"Les sources de données peuvent être partagées par lieu avec d'autres ou "
+"entièrement."
 
 # 351fff6daefb4394b3a35c60bfbcc0aa
 #: ../../source/user/users.md:21
 msgid "On the Data Sources tab, select View Data Sources."
 msgstr ""
+"Sous l'onglet de Sources de données, sélectionnez voir les sources de "
+"données."
 
 # a1b9dde9e0564df0aae0028450fb631f
 #: ../../source/user/users.md:23
 msgid "Select the Share button on the far right."
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionnez le bouton de partage tout à fait à droite."
 
 # 2391cc97f7a04265a0456aa7e8b11780
 #: ../../source/user/users.md:27
 msgid "This brings up a dialog to share data sources by user and location."
 msgstr ""
+"Une fenêtre de dialogue apparaît alors pour vous permettre de partager les "
+"sources de données par utilisateur et lieu."
 
 # a0dad68ac5604c638f27d1469548b517
 #: ../../source/user/users.md:31
 msgid "Add to a Pair"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter à une paire"
 
 # 170415e85b4f4eca8bd0be71a7818ec5
 #: ../../source/user/users.md:33
@@ -130,3 +149,6 @@ msgid ""
 "Under the Accounts tab a user password can be reset. The reset password is "
 "the user's surname exactly as it was entered including case."
 msgstr ""
+"Sous l'onglet des Comptes, il est possible de réinitialiser le mot de passe "
+"d'un utilisateur. Le mot de passe de réinitialisation est le nom de famille "
+"de l'utilisateur tel qu'il a été saisi, y compris les majuscules."