diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index facca053d2..a66fd6e081 100644
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -58,8 +58,8 @@
     <string name="action_show_reblogs">Mostrar impulsos</string>
     <string name="action_report">Reportar</string>
     <string name="action_delete">Eliminar</string>
-    <string name="action_send">TOOT</string>
-    <string name="action_send_public">¡Publicar!</string>
+    <string name="action_send">PUBLICAR</string>
+    <string name="action_send_public">¡PUBLICAR!</string>
     <string name="action_view_preferences">Ajustes</string>
     <string name="action_view_account_preferences">Preferencias de cuenta</string>
     <string name="action_view_favourites">Favoritos</string>
@@ -112,7 +112,7 @@
     <string name="dialog_download_image">Descargar</string>
     <string name="dialog_message_cancel_follow_request">¿Cancelar petición de amistad?</string>
     <string name="dialog_unfollow_warning">¿Dejar de seguir esta cuenta?</string>
-    <string name="dialog_delete_post_warning">¿Eliminar este toot\?</string>
+    <string name="dialog_delete_post_warning">¿Eliminar esta publicación?</string>
     <string name="visibility_public">Público: Mostrar en historias públicas</string>
     <string name="visibility_unlisted">Oculto: No mostrar en historias públicas</string>
     <string name="visibility_private">Privado: Sólo visible para seguidores</string>
@@ -313,7 +313,7 @@
     <string name="title_links_dialog">Enlaces</string>
     <string name="action_open_media_n">Abrir contenido #%d</string>
     <string name="downloading_media">Descargando contenido</string>
-    <string name="dialog_redraft_post_warning">¿Eliminar y devolver a borradores este toot\?</string>
+    <string name="dialog_redraft_post_warning">¿Eliminar y volver a redactar esta publicación?</string>
     <string name="pref_title_notification_filter_poll">encuestas han terminado</string>
     <string name="notification_poll_description">Notificaciones sobre encuestas que han terminado</string>
     <string name="pref_title_public_filter_keywords">Cronologías públicas</string>
@@ -440,10 +440,10 @@
 \n- Estadísticas de seguidores y publicaciones en perfiles
 \n
 \nLas notificaciones Push no serán afectadas, pero puedes revisar manualmente tus preferencias.</string>
-    <string name="drafts_post_reply_removed">El toot al que redactaste una respuesta ha sido eliminado</string>
+    <string name="drafts_post_reply_removed">La publicación a la que redactaste una respuesta ha sido eliminada</string>
     <string name="draft_deleted">Borrador eliminado</string>
     <string name="drafts_failed_loading_reply">Error al cargar la información de respuesta</string>
-    <string name="drafts_post_failed_to_send">¡Este toot no se pudo enviar!</string>
+    <string name="drafts_post_failed_to_send">¡Esta publicación no se pudo enviar!</string>
     <string name="duration_indefinite">Indefinido</string>
     <string name="label_duration">Duración</string>
     <string name="post_media_attachments">Adjuntos</string>
@@ -597,7 +597,7 @@
     <string name="filter_keyword_addition_title">Añadir palabra</string>
     <string name="pref_ui_text_size">Tamaño de fuente</string>
     <string name="notification_notification_worker">Obteniendo notificaciones…</string>
-    <string name="load_newest_notifications">Cargar nuevas notificaciones</string>
+    <string name="load_newest_notifications">Cargar notificaciones más nuevas</string>
     <string name="compose_delete_draft">¿Eliminar borrador\?</string>
     <string name="ui_error_translate_status_fmt">La traducción falló: %1$s</string>
     <string name="update_dialog_negative">Nunca me recuerdas</string>