招募翻译review人员 #1
Comments
|
申请参与review~ 我的transifex用户名是starglow 另外我在这里发了一篇宣传文章 https://www.jianshu.com/p/27d2f02a86e9 |
|
|
|
@hzhu212 感谢，我给您发了邮件，您查收下。 |
|
|
|
DanceMoonShadow 报名翻译员 |
|
想报名review成员~ |
|
lordran 暂报review:D |
|
文文武 我也暂报review |
|
Nes.AI_NongXiao 报名翻译者!我们是人工智能农校群,一帮狂热的爱好AI的粉丝. |
|
kaifang 报名翻译 |
|
报名翻译, 已经加入transifex的队伍里了. |
|
至今还是0 reviewer ，管理员还健在？ |
|
Hi all, 由于我不能确定大家的翻译水平，所以我目前还没有在 Transifex 的 Reviewer 组中添加任何人。但在 Transifex 上加入中文翻译组的申请都很快通过了。 所有加入了 Transifex 的人都可以提交翻译，或者修正已有的翻译（即审阅工作）。如果没有或不想加入 Transifex，在这个 repo 的 issue 中提出翻译错误，也是一种参与审阅的方式。 感谢大家的参与。 |
|
其实进度比我们快的法语和韩语都没有reviewer，日语也只review了千分之三 |
|
jefferyustc 申请翻译~谢谢 |
|
Hi，已经加入了翻译组。因为没有使用过transifex，所以暂时还没有开始翻译工作。想咨询几个问题：
1. 直接对每个词条翻译就可以吗？还是需要说明词条分工？
2. 如果可以共同翻译一篇文档，如何统一措辞和风格？
3. 和上一条比较类似，如何统一术语？
jeffery <[email protected]> 于 2019年4月3日周三 09:28写道：
… jefferyustc 申请翻译~谢谢
—
You are receiving this because you commented.
Reply to this email directly, view it on GitHub
<#1 (comment)>,
or mute the thread
<https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/ALwTIXkX07VDaWde-_mjUZ3VaF-g6QFeks5vdAO8gaJpZM4X-g8Z>
.
|
没有出现在组织里呢.... |
就目前的实际情况来看，transifex的web编辑器保存后，其他人马上能看的到，应该不会有重复工作， 没看到分工安排，完全根据自己时间和爱好，单独翻译某一篇、某一个段，甚至是单独的一行或短句也行 翻译的质量是仁者见仁，有的直接机翻就粘贴过来了，有的润色和修改的很好，全看作者自己啦。 每天大概会发布2、3次，即使Unreviewed、Untranslated状态 也会更新发布到docs.python.org/zh-cn 管理员很懒的，没有公告和手册，很多都要靠自己摸索 |
|
现在没有reviewer啊，那我报名翻译吧。 |
|
尝试翻了一下，感觉比想象中困难，感谢Z大对翻译的修正。
另外，是不是直接push到本项目的3.7分支，和在transifex上提交文件是一样的？
|
|
大家能不能加入一个slack来协作交流,共同交流进步啊.
From SLboat
… 在 2019年4月4日，08:34，persnalaunt ***@***.***> 写道：
Hi，已经加入了翻译组。因为没有使用过transifex，所以暂时还没有开始翻译工作。想咨询几个问题： 1. 直接对每个词条翻译就可以吗？还是需要说明词条分工？ 2. 如果可以共同翻译一篇文档，如何统一措辞和风格？ 3. 和上一条比较类似，如何统一术语？.......
就目前的实际情况来看，transifex的web编辑器保存后，其他人马上能看的到，应该不会有重复工作，
没看到分工安排，完全根据自己时间和爱好，单独翻译某一篇、某一个段，甚至是单独的一行或短句也行
我还见过专挑目录翻译的家伙，对，就是（Contents-->内容，然后下面都是空白，没翻 )这样），
不管翻多少都行，积少成多吧，对初学者都是有些许帮助的
翻译的质量是仁者见仁，有的直接机翻就粘贴过来了，有的润色和修改的很好，全看作者自己啦。
组里没有Reviewer ，全靠管理员和其他志愿者复查，估计很难达到100%的覆盖
（似乎缺乏工具，有的资源估计被复核了n次，单句都有十几条建议，有的整篇都没一个）
每天大概会发布2、3次，即使Unreviewed、Untranslated状态 也会更新发布到docs.python.org/zh-cn
管理员很懒的，没有公告和手册都，很多都要靠自己摸索
大家还是要多宣传，实际上还有很多人不知道transifex的这个项目，早期各种零散的翻译没能整合起来真的很可惜
—
You are receiving this because you commented.
Reply to this email directly, view it on GitHub, or mute the thread.
|
|
https://join.slack.com/t/python-docs-zh-cn/shared_invite/enQtNjAxMjI4NjQxODMwLTdhMTVjZTk4Zjk3ODc4YzM0NzhmNjc5YTc5NGE1MDI2YzVhYTY0MGIyOWM3OTJmNjAwNDU2ZWYzZWMxZWFjMjg
我斗胆建了个项目组
From SLboat
… 在 2019年4月4日，09:29，Lordran ***@***.***> 写道：
现在没有reviewer啊，那我报名翻译吧。
翻译任务如果能够提供"加锁"就好了，保持数据的一致性就好了。
—
You are receiving this because you commented.
Reply to this email directly, view it on GitHub, or mute the thread.
|
FTR: I'll not join. |
|
那我就删了,跟着大家搞吧.
From SLboat
… 在 2019年4月4日，12:01，zhsj ***@***.***> 写道：
https://join.slack.com/t/python-docs-zh-cn/shared_invite/enQtNjAxMjI4NjQxODMwLTdhMTVjZTk4Zjk3ODc4YzM0NzhmNjc5YTc5NGE1MDI2YzVhYTY0MGIyOWM3OTJmNjAwNDU2ZWYzZWMxZWFjMjg 我斗胆建了个项目组 From SLboat
FTR: I'll not join.
—
You are receiving this because you commented.
Reply to this email directly, view it on GitHub, or mute the thread.
|
|
请问python3.7的官方文档的中文翻译是出自本项目吗？看了一些，有的貌似机翻，读起来比较生硬。 |
@bmxbmx3 请新建一个 issue，列出你觉得不合适的翻译，以便我们跟踪。 |
我加了你们的transifex，目前还没有同意。另，翻译团队有没有相关的群？ |
|
搞了个slack,没人喜欢玩,没人看的上....我觉得这个可以传文件,图片,文字,翻译记录,不专注于闲扯乱聊,没什么可为难的.想不到翻译份子们都比较不习惯互相亲近交流,也许大家都太忙了,就算了...
协调问题,辅助新手,鼓励大家参与,互相切磋进步,本意多棒啊.
… 在 2019年4月4日，23:48，bmxbmx3 ***@***.***> 写道：
看了一些，有的貌似机翻，读起来比较生硬。
@bmxbmx3 请新建一个 issue，列出你觉得不合适的翻译，以便我们跟踪。
我加了你们的transifex，目前还没有同意。另，翻译团队有没有相关的群？
—
You are receiving this because you commented.
Reply to this email directly, view it on GitHub, or mute the thread.
|
|
有个微信群，我觉得这样公开交流就挺好，围墙花园没什么必要 |
|
用户名：jefferyustc，一直没接受到邀请 |
@jefferyUstc 我并没有在 Transifex 上看到你的加入申请啊。。也没有这个用户名。。 |
|
求加微信群 -_- |
|
transifex已经提交申请，用户名：iceyasha |
|
报名翻译，用户名： 1lin24 已经提交申请 |
|
@songww 你好，我发现了翻译中的一处错误。我的tranfix的用户名为：WrRan，已提交申请。 |
|
请问翻译文档有一定的原则吗？不可能全部直译吧。 |
|
@KellyHwong Hey! |
我觉得热情都是有的，但我们需要一个翻译标准，比如转变为国语表达。在transifex好像没找到这样的translation guide。但是在维基翻译中，翻译规则和原则是很详细的。翻译Python是完完全全的原文翻译嘛？况且官方翻译可读性不大好也有诟病了。 |
个人是希望能做到信达雅。做到这几点比较困难，第一步还是先做到准确翻译原文。 |
|
个人暂报review |
|
报名翻译和reviewer. |
|
感觉沟通有点不太顺畅,能拉一下微信群么wx:foxleoly |
|
你好，提交成为翻译者的申请了：9527q |
|
申请参与review~ 我的transifex用户名是liang wang |
|
请问微信群还可以拉进去吗？ 可以的话请发邮件告诉我怎么进群，我邮箱：[email protected] |
|
群二维码已发到邮箱 |
|
同求进群二维码 [email protected] |
|
求进群二维码 |
群二维码已发到邮箱 |
|
报名 review ，transifex用户名 LiHua114 |
|
请求加入群组，3.12 已经接近 beta 阶段了，3.11 翻译仍然没有办法上线 |
|
问一下我可以进微信群么👀 transifex id：Wendaolee |
已经发送邀请二维码了，请及时查收 :) |
|
报名翻译，transifex用户名：qinyuchen |
|
Thank everyone for your interest in contributing to the Python docs zh-CN translation program as a reviewer. However, the review process for all Python translation programs is not mandatory. Instead, we encourage everyone to create new translations, report typo issues, or fix translations directly by becoming a translator. So, I'm closing the issue for now. 感谢这里的每个人有兴趣作为reviewer为 Python 文档 zh-CN 翻译项目做出贡献。 然而，在所有Python翻译项目中的审校过程都并非强制性的。相反，我们鼓励每个人通过成为翻译者来创建新的翻译、报告拼写错误或直接修复翻译。所以，我会将这个issue标记为已解决。 |
|
已报名，用户名：Unknownuserfrommars |
and others
为了保证翻译的质量，也本着为读者负责的态度，希望找些英语和国语都比较强的小伙伴们review我们已经翻译过的段落。
如果您对翻译Python官方文档感兴趣，且有较多的时间愿意放到这上面来，欢迎您成为我们的一员。
如果觉得自己英语水平不足以担任reviewer的职位，但又想做成贡献，也欢迎直接报名成为一名翻译员。
想参与的小伙伴可以直接在下面留言，并附上自己在transifex上的用户名。
The text was updated successfully, but these errors were encountered: