[OLD] Legacy Indonesian Translation Progress

[tesseralis]

Maintainer List

• @arfianadam
• @gedeagas
• @regalius
• @rizafahmi
• @resir014
• @grikomsn

For New Translators

To translate a page:

1. Check that no one else has claimed your page in the checklist and comments below.
2. Comment below with the name of the page you would like to translate. Take only one page at a time.
3. Clone this repo, make your translations, and submit a pull request!

Before contributing, read the glossary and translation guidelines to understand how to translate various technical and React-specific terms. (If you're still not sure about something, please don't hesitate to ask them here, we won't bite 😄)

Previously, some translations were done in Crowdin. You can use that a starting point for your translations. Do not contribute to Crowdin directly.

Please be prompt with your translations! If you find find that you can't commit any more, let the maintainers know so they can assign the page to someone else.

For maintainers

When someone volunteers, edit this issue with the username of the volunteer, and with the PR. Ex:

• Home Page (@tesseralis) [OLD] Legacy Indonesian Translation Progress #1

When PRs are merged, make sure to mark that page as completed!

Work Status

Emoji	Description
🏃	Work in Progress
👀	In Review

Core Pages

To do before releasing as an "official" translation. Please translate these pages first.

• Home Page (@regalius) Translate Homepage #4
• Tutorial (@martinock) Translate Tutorial Page #10

Basics

• Hello World (@vferdiansyah) Translate Hello World #132
• Introducing JSX (@gedeagas) Translate Introducing JSX #13
• Rendering Elements (@alchristleo) Translate Rendering Elements #23
• Components and Props (@andreepratama27) Translating component-and-props page #19
• State and Lifecycle (@amiruddinid) Translate state and lifecycle to Bahasa #61
• Handling Events (@TitusEfferian) Translation Handling-Events #17
• Conditional Rendering (@andriawan) Translate Conditional Rendering #92
• Lists and Keys (@aisy) Translate Lists and Keys #14
• Forms (@fajrizulfikar) Translate Forms #118
• Lifting State Up (@mendoanjoe) docs:Basic - Lifting State Up #6
• Composition vs Inheritance (@regalius) Translate Composition vs Inheritance #7
• Thinking in React (@resir014) Translate "Thinking in React" #8

API Reference

• React (@mnindrazaka)
• React.Component (@lunmay) Translate React.Component #156
• ReactDOM (@anggras) ReactDOM Translation #11
• ReactDOMServer (@RiftSplitter)
• DOM Elements (@kafinsalim) Translate DOM Elements #120
• SyntheticEvent (@devinryanriota) Translate Synthetic Event #31
• Test Utilities (@Lukereonal) Translate Test Utilities Page #16
• Shallow Renderer (@riandy-dimas) Translate Shallow Renderer #18
• Test Renderer (@rianonehub) Translate Test Renderer #21
• JS Environment Requirements (@antonybudianto) Translate JavaScript Environment Requirements #15
• Glossary (@hilalarsa) Translate Glossary to Indonesian #36

Navigation

These are the navigation links that appears in the sidebar. Possibly wait until
the corresponding sections are translated to do these.

• tutorial/nav.yml (@IzzanNurdin) Translate tutorial nav.yml #137
• docs/nav.yml (@kuuhaku86) Translate docs/nav.yml #186

Next Steps

These are the next most important translations, ordered by importance:

Installation

• Getting Started (@hryer) Translate Getting Started #60
• Add React to a Website (@regalius) Translate Add React to a Website #56
• Create a New React App (@fanyspenda) Translate Create a New React App #25
• CDN Links (@vferdiansyah)

Hooks

Everyone is hooked on hooks! People are really excited for these and it would be great for them to be translated.

• Introducing Hooks (@handywijaya) Translate ID - Introducing Hooks #59
• Hooks at a Glance (@grikomsn) Translate Hooks at a Glance #88
• Using the State Hook (@igarramaddhan) Translate Using the State Hook #28
• Using the Effect Hook (@RiskyFeryansyahP) Translate Using the Effect Hook #38
• Rules of Hooks (@anggras) Translate Rules of Hooks #53
• Building Your Own Hooks (@rizkyalviandra) Translate Building Your Own Hooks #63
• Hooks API Reference (@bangunbagustapa) Translate Hooks API Reference #127
• Hooks FAQ (@dummyeuy) Translate Hooks FAQ #123

Concurrent Mode

• Introducing Concurrent Mode (@xtrixia) Translate Introducing Concurrent Mode #169
• Suspense for Data Fetching (@suliskh) Translate Suspense for Data Fetching #182
• 🏃 Concurrent UI Patterns (@ahmad-reza619, @resir014) Concurrent Mode Patterns Translation #181, Translate Concurrent Mode Patterns #191
• 🏃 Adopting Concurrent Mode (@padulkemid)
• Concurrent Mode API Reference (@spondbob) concurrent mode reference translation #180

Testing

• Testing Overview (@agusID) Translate Testing Overview #116
• Testing Recipes (@winndo) Translate Testing Recipes #129
• Testing Environments (@winndo) feat: translate - testing-environments ID #144

Warnings

These are the pages that you get when you click the links in the console (e.g. https://reactjs.org/warnings/dont-call-proptypes.html). People tend to search these, so please don't translate the error message itself.

• dont-call-proptypes (@jonasqq) warnings(dont-call-proptypes): translate dont call proptypes #57
• invalid-aria-prop (@anwari666) Translate Warnings/invalid-aria-prop #114
• invalid-hook-call-warning (@andriawan) Translate Warnings/invalid-hook-call-warning #107
• legacy-factories (@andriawan) Translate Warnings/legacy-factories #108
• refs-must-have-owner (@anwari666) Translate Warnings/refs-must-have-owner #113
• special-props (@andriawan) Translate Warnings/special-props #105
• unknown-prop (@ismailnagib) Translate Warnings/unknown-prop #104

Advanced Guides

• Accessibility (@ekafyi) Translate Accessibility #58
• Code-Splitting (@masbagal) Translate Code-Splitting #52
• Context (@tegarjgap) Translate Context #131
• Error Boundaries (@lunmay) Translate Error Boundaries #157
• Forwarding Refs (@agallio) Translate Forwarding Refs #205
• Fragments (@iwgx) Translate Fragments #109
• Higher-Order Components (@andriawan) Translate higher order components #158
• Integrating with Other Libraries (@mramadhanr) Translate Integrating with Other Libraries #119
• JSX In Depth (@dummyeuy) Translate JSX In-Depth #125
• Optimizing Performance (@resir014) Translate Optimizing Performance #136
• Portals (@lunmay) Translated Portals #48
• 🏃 Profiler API (@rasisbuldan)
• React Without ES6 (@lunmay) Translated React Without ES6 #49
• React Without JSX (@brilyandk) React Without JSX #55
• Reconciliation (@gattigaga) Translate Reconciliation #115
• Refs and the DOM (@lunmay) Translated Refs and The DOM #47
• Render Props (@imiro) Translate Render Props #62
• Static Type Checking (@lunmay) Translated Static Type Checking #51
• Strict Mode (@lunmay) Translate Strict Mode #155
• Typechecking With PropTypes (@rizafahmi) Translate typechecking-with-proptypes #40
• Uncontrolled Components (@lunmay) Translated Uncontrolled Component #50
• Web Components (@farazaulia) Translate Advanced Guides/Web Components #45

FAQ

• APIs and AJAX (@dizzy322) Translate FAQ AJAX and APIs #35
• Babel, JSX, and Build Steps (@DMM31) Translate Babel, JSX, and Build Steps #33
• Passing Functions to Components (@goFrendiAsgard) FAQ: Melewatkan fungsi #82
• Component State (@xtrixia) Translate FAQ Component State #185
• Styling and CSS (@AyuPermatasari) translating styling #64
• File Structure (@bangunbagustapa) Translate File Structure #143
• Versioning Policy (@asharimh97) Translate versioning policy #111
• Virtual DOM and Internals (@zweimach) Translate Virtual DOM and Internals #130

Contributing

Priority: Low

• How to Contribute (@paramithatm) Translate How to Contribute #122
• Codebase Overview (@paramithatm) Translate Codebase Overview #128
• Implementation Notes (@tegarjgap) Translate Implementation Notes #124
• 🏃 Design Principles (@kafinsalim)

Components

Components in src/components that have some text in them.

• CodeEditor (@IzzanNurdin) Translate components #133
• CodeExample (@IzzanNurdin) Translate components #133
• ErrorDecoder (@IzzanNurdin) Translate components #133
• LayoutFooter (@IzzanNurdin) Translate components #133
• LayoutHeader (@IzzanNurdin) Translate components #133
• MarkdownPage (@IzzanNurdin) Translate components #133

Additional Translations

These are not the primary translation targets.

• Blog
• 🏃 Community (@resir014)

[martinock]

Hello I want to translate Tutorial page @martinock

Edit: finished with the translation. Here is the PR #10

[regalius]

Thank you @martinock !

[alchristleo]

Hello I want to translate Community page @alchristleo

[regalius]

Ok thank you @alchristleo

[arfianadam]

Hello I want to translate Community page @alchristleo

I don't think that Community page is our priority right now. In fact, that is the least prioritized section to be translated. Please check the Minimum Viable Translation section to see what you can help right now!

[regalius]

That is indeed correct, @alchristleo May I suggest you to take Rendering Elements ?

[alchristleo]

@arfianadam Hi, my bad I forgot to edit my comment, I already discuss with @martinock, I will help him some of the tutorial page.

That is indeed correct, @alchristleo May I suggest you to take Rendering Elements ?

@regalius Okay will do this one

[andreepratama27]

Hello, I want to translate Getting Started Pages @andreepratama27

[arfianadam]

@andreepratama27 I'm sorry but that is less prioritized right now. If you may, please pick one of the things in the Core Pages section instead.

[andreepratama27]

@arfianadam Hi arfin, can I pick in Basic pages section? If yes, I wanna pick Components and props

[gedeagas]

@andreepratama27 Okay, you got Components and props

[amiruddinid]

Hi, can I help with state and lifecycle section?

[resir014]

Hi 👋 If no one has taken it, I'd love to have a go at translating Thinking in React and FAQ -> File Structure, please.

[gedeagas]

@amiruddinid awesome, you got State and Lifecycle section.
@resir014 let's focus on the basics section first. so i assigned you to Thinking in React.

[TitusEfferian]

hello, can i help with handling events?

[gedeagas]

@TitusEfferian sure, you got Handling Events

[firdausious]

may i handle Conditional Rendering ? @gedeagas @arfianadam @regalius ?

[gedeagas]

@firdausious Sure mas, you got Conditional Rendering. Happy contributing 🎉

[aisy]

hello can i help with List and Key?

[regalius]

Sure mas @aisy , Thank you 🎉

[SastraNababan]

Can I help translation with hooks ?

[mendoanjoe]

can i help with API Reference/React

[gedeagas]

@SastraNababan let's focus on the basics section first, did you mind taking Forms ?

[gedeagas]

hi @mendoanjoe , did you mind taking Lifting State Up first before heading into API Reference/React ?

[mendoanjoe]

@gedeagas OK, i will take it

[mnindrazaka]

Hello, can i help to translate React API Reference ?

[regalius]

Ok, @mnindrazaka , thank you!

[SastraNababan]

@SastraNababan let's focus on the basics section first, did you mind taking Forms ?

Sure, I'll take it

[mhmyu]

can i help to translate DOM elements?

[padulkemid]

Hi! May I contribute to translate Adopting Concurrent Mode page? 😃

[anan474]

Hi! I found some typos in translated pages. Should i make a PR or inform the former translator?

[resir014]

Hi! I found some typos in translated pages. Should i make a PR or inform the former translator?

@anan474 Feel free to PR immediately with your fixes.

hi @resir014 , may I contribute to Forwarding Refs ? 🙏

Hi! May I contribute to translate Adopting Concurrent Mode page? 😃

@darmawanalbert @padulkemid All yours. Happy translating!

[fandok]

The following pages have been unclaimed due to inactivity:

Advanced Guides

• Forwarding Refs
• Reconciliation

FAQ

• Components

Feel free to reclaim these components if you would like to work on them.

Hi mas @resir014 yang FAQ Components refer ke halaman https://reactjs.org/docs/faq-state.html kah? boleh saya izin ambil?

Update:
It turns out the FAQ Components has been worked by other maintainers. As I looked the Issues and see the available list, I think the Design Principles in Contributing category has not been worked yet. Can i look up to that page and help translate it? @resir014 @kafinsalim

[darmawanalbert]

Hi @resir014 , my translation on Forwarding Refs page has been inactive for several weeks, and I'm afraid that I cannot finish it properly soon (due to my other commitment). Is it okay if I close my PR so you can assign the task to someone else whose available? Apologise for not being able to finish it 🙏

[resir014]

@darmawanalbert It's OK, I'll free up your spot.

[agallio]

Hi! May I contribute to translate Forwarding Refs? 😁

[resir014]

@agallio All yours! Feel free to continue @darmawanalbert's work here.

[rasisbuldan]

Hi @arfianadam @gedeagas @regalius @rizafahmi @resir014 @grikomsn I noticed Profiler API page has not been translated, can I contribute to translate it?

[resir014]

@rasisbuldan Yes, you can. Happy translating!

[padulkemid]

Hi @resir014 , I've submitted my PR regarding Adopting Concurrent Mode but there's no respond yet from Sep 18 😢 is my work really bad ? could you tell me what's the problem ? Thanks in advance.

[resir014]

I've submitted my PR regarding Adopting Concurrent Mode but there's no respond yet from Sep 18 😢 is my work really bad ? could you tell me what's the problem ? Thanks in advance.

Nobody's work is being ignored! I've been very busy with real life stuff so I haven't checked the repo in a while.

Sorry if you feel that way!

[artidataio]

Hi, really thankful for all the work here. I would like to contribute to the translation of the new docs as mentioned here: reactjs/react.dev#4135. I think this repo is several pull request behind as the beta folder is not here yet.

[daniel-ginting]

Hello, can I still contribute to this project?

[gaearon]

Hi folks,

Just a heads-up that we've done our best to bring main and legacy branches up-to-date with upstream. This brings you to the latest visual design and sets up all the redirects. We don't anticipate more changes necessary on legacy. For main, there's a few things you need to be aware of:

• Keep in mind translating UI is best done closer to the end. We plan to make non-trivial code changes to the repo over the next few months. So it's best to focus on the content rather than on UI components.
• The homepage is untranslated so ideally it would be good if you could do a pass at that. For now, unfortunately it requires messing with the code file.

Thank you so much for your cooperation!

[gaearon]

Thanks to everyone who contributed to the old website translation!
Started a new issue for the new website: #330