Translate the glossary

[nampdn]

React - Bảng chú giải dịch thuật dành cho Tiếng Việt

Dưới đây là bảng định nghĩa một số thuật ngữ trong React, những thuật ngữ quen thuộc sẽ vẫn giữ nguyên ở Tiếng Anh.

Thuật Ngữ	Dịch
Tutorial	Hướng dẫn
Application	Ứng dụng
syntax	cú pháp
Embedding Expressions	Biểu Thức Nhúng
Attributes	Thuộc Tính
Elements	Những Element
Composition	Kết hợp
Inheritance	Kế Thừa
Handling Events	Bắt Sự Kiện
Conditional Rendering	Render Theo Điều Kiện
Operator	Toán tử
Reuse	tái sử dụng
Note	Lưu ý

---

Không dịch	Không dịch
Declarative	Test Case
Component	Test Runder
render	Mock/Mocked
Stateful Component	Fetch/Fetching
state	Backend
mock	Frontend
callback	Route/Router
External Plugins	Database
Third Plugins	Life Cycle
Props	Function
Ref	Package
Data	Import
Warning	Accessibility
Functional Components	Code-Splitting
Class Components	Context
API endpoint	Refs
Render	Higher-Order Components
Bug/Bugs	Portal
Issue	Profiler
Static Type

[anhphamduy]

This wikipage has a decent set of English & Vietnamese technical vocabs that actually make sense. We should also refer to this for the glossary translation as well.

[nampdn]

We will need to improve this over the time, let’s made some suggestions to help Vietnamese developer feel like home! Get Outlook for iOS<https://aka.ms/o0ukef>

…

________________________________ From: Anh Pham <[email protected]> Sent: Saturday, February 9, 2019 3:09 PM To: reactjs/vi.reactjs.org Cc: Pham Duong Nhat Nam; Assign Subject: Re: [reactjs/vi.reactjs.org] Translate the glossary (#2) This wikipage has a decent set of English & Vietnamese technical vocabs that actually make sense. — You are receiving this because you were assigned. Reply to this email directly, view it on GitHub<#2 (comment)>, or mute the thread<https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AZTXSiT9KtEYA3FgnaqWcT4-K7LGTnqwks5vLoI8gaJpZM4arEe1>.

[ltmylinh]

Chị thấy trong quá trình translate, mọi người thấy từ nào cần để vào glossary này thì cứ mạnh dạn update vào, mọi người sẽ cùng nhau review và chỉnh sửa để nó hoàn thiện hơn heng.

[cloud-hai-vo]

• Declarative cannot translate to Cú Pháp Rõ Ràng

It's a concept in the programming opposite with imperative programming. Most of Vietnamese don't understand if we say Cú Pháp Rõ Ràng.

We should keep it as the original "Declarative".
And in education, we call it "Lập trình khai báo".

• Third Plugins cannot translate to Các Plugin Khác should keep the original, it's 100% clear in Vietnamese.

• mock cannot translate to giả should keep the original.

• callback cannot translate to hàm gọi lại should keep the original.

[nampdn]

Thank you so much @cloud-hai-vo , the above glossary only a quickly spin up which is subjected to change.

[NhanHoang8195]

Lists and Keys, should we keep it as original?

[ltmylinh]

Chị nghĩ mình để : "Các danh sách" (Lists) và "Các từ khoá" (Keys).

[6thpath]

Mọi người cho em hỏi các từ này nên giữ nguyên hay dịch sang tiếng Việt, và nếu dịch thì sẽ dịch thế nào? logic, stateful logic, component logic, function, JavaScript functions, third function, (un)subscribe

[huykon]

In React, Prop & Ref should be keep as original

[Ryan-LT]

Thanks Huy, Updated

[danglequocbao001]

Hello, I think we should keep this words in an original way(mean we mustn't translate it): data, API endpoint, screen, component, render, bug, issue, tester, test case, test runner, mock/mocked, fetch/fetching, enviroment(s), backend, timer, route/router, navigate/navigation, database, lifecycle, mount, state, fake(data), is it good?

[Ryan-LT]

Great points! Let me add those to the list

[tedle1997]

After doing the nav bar I've decided to NOT translate these words from Advance Guide part:

• Accessibility
• Code-Splitting
• Context
• Refs
• Higher-Order Components
• Portals
• Profiler
• Static Type
  Please let me know if you want to translate these words. I will PR my version today.

[Ryan-LT]

After doing the nav bar...

Hey @tedle1997, These should be kept as original meaning. I will add them to the list

[nhanngh]

Hi, After reading some pages I think we consider keep origin words in quotes (ex: "holes" in https://vi.reactjs.org/docs/composition-vs-inheritance.html) and words is bold has background color.