关于 hydrate 的翻译问题讨论

[awxiaoxian2020]

目前 hydrate 相关词汇并未翻译。但是和其他保留未翻译的词汇不同，它既有动词，又有名词。全部不翻译会导致全篇中英夹杂，而且动词不译会导致翻译更加多变，给翻译和审校带来困难。

关于我对词汇是否翻译的详细看法可见 state 的相关讨论。

我个人倾向于动词译为“注水”，名词译为“水合”。

欢迎大家就此讨论。

[Huxpro]

我原本也是觉得水合，但是注水实在是太奇怪了。Vue 社区确定了「激活」（vuejs-translations/docs-zh-cn#2 ）， 我觉得不错

[Yucohny]

See #1355.