diff --git a/.vscode/i18n-ally-reviews.yml b/.vscode/i18n-ally-reviews.yml new file mode 100644 index 000000000000..6295c3a91207 --- /dev/null +++ b/.vscode/i18n-ally-reviews.yml @@ -0,0 +1,115 @@ +# Review comments generated by i18n-ally. Please commit this file. + +reviews: + about_vision_text: + locales: + zh-CN: + comments: + - user: + name: Heavysnowjakarta + email: heavysnowjakarta@gmail.com + id: OS2GadFYJi0w8WbQ1KpUe + type: approve + comment: 疑似翻译腔。这个地方不太好译。 + time: '2024-04-16T02:03:55.931Z' + all_jobs_have_been_cleared: + locales: + zh-CN: + comments: + - user: + name: Heavysnowjakarta + email: heavysnowjakarta@gmail.com + id: hwThsx7VP-THpRXov2MB6 + type: comment + comment: 要不要把“清除”改为“完成”？ + time: '2024-04-16T10:56:22.929Z' + archive_info: + locales: + zh-CN: + comments: + - user: + name: Heavysnowjakarta + email: heavysnowjakarta@gmail.com + id: pW79_SMSNiOyRj94kdSZO + type: comment + comment: 不太通顺。“位置”是否要加定语修饰？ + time: '2024-04-16T11:03:10.218Z' + changelog_page_description: + locales: + zh-CN: + comments: + - user: + name: Heavysnowjakarta + email: heavysnowjakarta@gmail.com + id: JN3YruMypxX5wuaMjD8Hu + type: comment + comment: 口语化显得更自然些。 + time: '2024-04-16T11:05:27.478Z' + clouds: + locales: + zh-CN: + comments: + - user: + name: Heavysnowjakarta + email: heavysnowjakarta@gmail.com + id: ebAW-cnfA4llVgee6CRmF + type: comment + comment: 一个字太少。 + time: '2024-04-16T11:06:06.594Z' + coordinates: + locales: + zh-CN: + comments: + - user: + name: Heavysnowjakarta + email: heavysnowjakarta@gmail.com + id: HJLIcCmrHV1ZwCsAJOSiS + type: comment + comment: 有可能应该改成“地理坐标”。 + time: '2024-04-16T11:07:21.331Z' + create_library_description: + locales: + zh-CN: + comments: + - user: + name: Heavysnowjakarta + email: heavysnowjakarta@gmail.com + id: N01f9vhjfYidHDnkhVV4o + type: comment + comment: >- + “libraries are + databases”这一句并不容易翻译，这里把英文原文放上去的方式我觉得并不妥当，但是我想不到更好的译法了。定语往后放到谓语的位置。同时添加必要的助词。 + time: '2024-04-16T11:13:48.568Z' + create_new_library_description: + locales: + zh-CN: + comments: + - user: + name: Heavysnowjakarta + email: heavysnowjakarta@gmail.com + id: Wb89DhKwsCB9vGBDUIgsj + type: comment + comment: 见“create_library_description”。 + time: '2024-04-16T11:14:21.837Z' + creating_your_library: + locales: + zh-CN: + comments: + - user: + name: Heavysnowjakarta + email: heavysnowjakarta@gmail.com + id: 6q9xmFoeVizgSTBbBey9O + type: comment + comment: “您的库”是典型的翻译腔。 + time: '2024-04-16T11:15:52.949Z' + delete_warning: + locales: + zh-CN: + comments: + - user: + name: Heavysnowjakarta + email: heavysnowjakarta@gmail.com + id: 5oa5lvp8PkJDRceIenfne + type: comment + comment: 我不确定 `{{type}}` 是中文还是英文。如果是英文，前面应该加空格。 + time: '2024-04-16T11:24:52.250Z' diff --git a/interface/locales/zh-CN/common.json b/interface/locales/zh-CN/common.json index 89604e6be60e..294fcf846959 100644 --- a/interface/locales/zh-CN/common.json +++ b/interface/locales/zh-CN/common.json @@ -1,7 +1,7 @@ { "about": "关于", - "about_vision_text": "我们很多人拥有好几个云账户，磁盘没有备份，数据也有丢失的风险。我们依赖像 Google 照片、iCloud 这样的云服务，但是它们容量有限，互操作性几乎为零，云服务和操作系统之间也无法协作。相册不应该困在一种生态系统中，也不应该当广告数据来收割。它们应该与操作系统无关，永久保存，由我们自己所有。我们创造的数据是我们的遗产，它们将比我们活得更久——开源技术是确保我们对定义我们生活的数据拥有绝对控制权的唯一方式，它没有限制。", - "about_vision_title": "愿景", + "about_vision_text": "我们很多人拥有不止云账户，磁盘没有备份，数据也有丢失的风险。我们依赖于像 Google 照片、iCloud 这样的云服务，但是它们容量有限，且互操作性几乎为零，云服务和操作系统之间也无法协作。我们的照片不应该困在一种生态系统中，也不应该当广告数据来收割。它们应该与操作系统无关、永久保存、由我们自己所有。我们创造的数据是我们的遗产，它们的寿命会比我们还要长——既然这些数据定义了我们的生活，开源技术是确保我们对这些数据拥有绝对控制权的唯一方式，它的规模没有限制。", + "about_vision_title": "项目远景", "accept": "接受", "accessed": "已访问", "account": "账户", @@ -11,18 +11,18 @@ "add_library": "添加库", "add_location": "添加位置", "add_location_description": "通过将您喜爱的位置添加到个人库中，增强您的 Spacedrive 体验，以实现无缝高效的文件管理。", - "add_location_tooltip": "将路径作为索引位置添加", + "add_location_tooltip": "将路径添加为索引", "add_locations": "添加位置", "add_tag": "添加标签", "advanced_settings": "高级设置", - "all_jobs_have_been_cleared": "所有任务已被清除。", - "alpha_release_description": "我们很高兴您能尝试 Spacedrive，现在处于 Alpha 发布阶段，展示了激动人心的新功能。与任何初始版本一样，这个版本可能包含一些错误。我们恳请您在我们的Discord频道上报告您遇到的任何问题。您宝贵的反馈将极大地有助于增强用户体验。", + "all_jobs_have_been_cleared": "所有任务已清除。", + "alpha_release_description": "感谢试用 Spacedrive。现在 Spacedrive 处于 Alpha 发布阶段，展示了激动人心的新功能。作为初始版本，它可能包含一些错误。我们恳请您在我们的 Discord 频道上反馈遇到的任何问题，您宝贵的反馈将有助于极大增强用户体验。", "alpha_release_title": "Alpha 版本", "appearance": "外观", - "appearance_description": "改变客户端的外观。", + "appearance_description": "调整客户端的外观。", "archive": "存档", "archive_coming_soon": "存档位置功能即将推出……", - "archive_info": "将库中的数据作为存档提取，有利于保留位置文件夹结构。", + "archive_info": "将库中的数据作为存档提取，有利于保留位置的目录结构。", "are_you_sure": "您确定吗？", "ask_spacedrive": "询问 Spacedrive", "assign_tag": "分配标签", @@ -36,31 +36,32 @@ "cancel_selection": "取消选择", "celcius": "摄氏度", "change": "更改", - "change_view_setting_description": "更改默认资源管理器视图", "changelog": "更新日志", - "changelog_page_description": "查看我们正在开发的酷炫新功能", + "changelog_page_description": "看看我们在开发哪些酷炫的新功能", + "change_view_setting_description": "更改默认资源管理器视图", "changelog_page_title": "更新日志", "checksum": "校验和", "clear_finished_jobs": "清除已完成的任务", "client": "客户端", "close": "关闭", + "close_current_tab": "关闭当前标签页", + "clouds": "云服务", "close_command_palette": "关闭命令面板", "close_current_tab": "关闭当前标签页", - "clouds": "云", "color": "颜色", "coming_soon": "即将推出", "compress": "压缩", "configure_location": "配置位置", "connected": "已连接", "contacts": "联系人", - "contacts_description": "在Spacedrive中管理您的联系人。", + "contacts_description": "在 Spacedrive 中管理您的联系人。", "content_id": "内容ID", "continue": "继续", "convert_to": "转换为", "coordinates": "坐标", "copied": "已复制", "copy": "复制", - "copy_as_path": "复制为路径", + "copy_as_path": "复制路径", "copy_object": "复制对象", "copy_path_to_clipboard": "复制路径到剪贴板", "copy_success": "项目已复制", @@ -70,15 +71,15 @@ "create_folder_error": "创建文件夹时出错", "create_folder_success": "创建了新文件夹：{{name}}", "create_library": "创建库", - "create_library_description": "库是一个安全的，设备上的数据库。您的文件保持原位，库对其进行目录编制并存储所有Spacedrive相关数据。", + "create_library_description": "库（library），也即数据库（database），存储在设备上，非常安全。您的文件就放在原来的位置上，库对它们的目录结构进行索引，同时存储所有与 Spacedrive 相关的数据。", "create_new_library": "创建新库", - "create_new_library_description": "库是一个安全的，设备上的数据库。您的文件保持原位，库对其进行目录编制并存储所有Spacedrive相关数据。", + "create_new_library_description": "库（library），也即数据库（database），存储在设备上，非常安全。您的文件就放在原来的位置上，库对它们的目录结构进行索引，同时存储所有与 Spacedrive 相关的数据。", "create_new_tag": "创建新标签", - "create_new_tag_description": "选择一个名称和颜色。", + "create_new_tag_description": "设置名称与颜色。", "create_tag": "创建标签", "created": "已创建", "creating_library": "正在创建库…", - "creating_your_library": "正在创建您的库", + "creating_your_library": "正在为您创建库", "current": "当前使用", "current_directory": "当前目录", "current_directory_with_descendants": "当前目录及其子目录", @@ -86,33 +87,33 @@ "cut": "剪切", "cut_object": "剪切对象", "cut_success": "剪切项目", - "data_folder": "数据目录", + "data_folder": "数据文件夹", "date_accessed": "访问日期", "date_created": "创建日期", "date_indexed": "索引日期", "date_modified": "修改日期", "debug_mode": "调试模式", - "debug_mode_description": "在应用内启用额外的调试功能。", + "debug_mode_description": "启用本应用额外的调试功能。", "default": "默认", "default_settings": "默认设置", "delete": "删除", "delete_dialog_title": "删除 {{prefix}} {{type}}", "delete_forever": "永久删除", - "delete_info": "这不会删除磁盘上的实际文件夹。预览媒体将被删除。", + "delete_info": "此操作只删除预览媒体，并不会删除磁盘上实际的文件夹。", "delete_library": "删除库", - "delete_library_description": "这是永久性的，您的文件不会被删除，只有Spacedrive库会被删除。", + "delete_library_description": "Spacedrive 库将会永久删除，但您的文件不会删除。", "delete_location": "删除位置", - "delete_location_description": "删除一个位置也将删除所有与之关联的文件从Spacedrive数据库中，文件本身不会被删除。", + "delete_location_description": "删除位置时，Spacedrive 会从数据库中移除所有与之相关的文件，但是不会删除文件本身。", "delete_object": "删除对象", "delete_rule": "删除规则", "delete_tag": "删除标签", - "delete_tag_description": "您确定要删除这个标签吗？这不能被撤销，打过标签的文件将会被取消链接。", - "delete_warning": "这将永久删除您的{{type}}，我们目前还没有回收站…", + "delete_tag_description": "您确定要删除这个标签吗？此操作不能撤销，打过标签的文件将会取消标签。", + "delete_warning": "警告：这将永久删除您的{{type}}，我们目前还没有回收站…", "description": "描述", "deselect": "取消选择", "details": "详情", "devices": "设备", - "devices_coming_soon_tooltip": "即将推出！这个Alpha版本不包括库同步，很快就会准备好。", + "devices_coming_soon_tooltip": "即将推出！本 Alpha 版本不支持库同步，此功能很快就会准备就绪。", "dialog": "对话框", "dialog_shortcut_description": "执行操作", "direction": "方向", @@ -125,7 +126,7 @@ "dont_show_again": "不再显示", "double_click_action": "双击操作", "download": "下载", - "downloading_update": "下载更新", + "downloading_update": "正在下载更新", "duplicate": "复制", "duplicate_object": "复制对象", "duplicate_success": "项目已复制", @@ -135,7 +136,7 @@ "empty_file": "空的文件", "enable_networking": "启用网络", "enable_networking_description": "允许您的节点与您周围的其他 Spacedrive 节点进行通信。", - "enable_networking_description_required": "库同步或 Spacedrop 所需！", + "enable_networking_description_required": "库的同步和 Spacedrop 需要开启本功能！", "encrypt": "加密", "encrypt_library": "加密库", "encrypt_library_coming_soon": "库加密即将推出", @@ -194,7 +195,7 @@ "full_reindex_info": "执行对此位置的完全重新扫描。", "general": "通用", "general_settings": "通用设置", - "general_settings_description": "与本客户端相关的一般设置。", + "general_settings_description": "与此客户端相关的一般设置。", "general_shortcut_description": "通用快捷键", "generatePreviewMedia_label": "为这个位置生成预览媒体", "generate_checksums": "生成校验和", @@ -205,7 +206,7 @@ "go_to_recents": "转到最近的内容", "go_to_settings": "前往设置", "go_to_tag": "转到标签", - "got_it": "明白了", + "got_it": "我知道了", "grid_gap": "间隙", "grid_view": "网格视图", "grid_view_notice_description": "通过网格视图直观地了解您的文件。这种视图以缩略图形式显示您的文件和文件夹，方便您快速识别所寻找的文件。", @@ -215,7 +216,7 @@ "hide_in_sidebar": "在侧边栏中隐藏", "hide_in_sidebar_description": "阻止此标签在应用的侧边栏中显示。", "hide_location_from_view": "隐藏位置和内容的视图", - "home": "主页", + "home": "我的文档", "icon_size": "图标大小", "image_labeler_ai_model": "图像标签识别 AI 模型", "image_labeler_ai_model_description": "用于识别图像中对象的模型。较大的模型更准确但速度较慢。", @@ -230,6 +231,8 @@ "ipv6": "IPv6网络", "ipv6_description": "允许使用 IPv6 网络进行点对点通信", "item_size": "项目大小", + "icon_size": "图标大小", + "text_size": "文字大小", "item_with_count_one": "{{count}} 项目", "item_with_count_other": "{{count}} 项目", "job_has_been_canceled": "作业已取消。", @@ -271,17 +274,16 @@ "location_is_already_linked": "位置已经链接", "location_path_info": "此位置的路径，这是文件在磁盘上的存储位置。", "location_type": "位置类型", - "location_type_managed": "Spacedrive将为您排序文件。如果位置不为空，将创建一个“spacedrive”文件夹。", + "location_type_managed": "Spacedrive 将为您排序文件。如果位置不为空，将创建一个“spacedrive”文件夹。", "location_type_normal": "内容将按原样索引，新文件不会自动排序。", "location_type_replica": "此位置是另一个位置的副本，其内容将自动同步。", "locations": "位置", "locations_description": "管理您的存储位置。", "lock": "锁定", - "log_in": "登录", - "log_in_with_browser": "用浏览器登录", + "log_in_with_browser": "使用浏览器登录", "log_out": "退出登录", - "logged_in_as": "已登录为{{email}}", - "logging_in": "在登录...", + "logged_in_as": "已登录为 {{email}}", + "logging_in": "正在登录...", "logout": "退出登录", "manage_library": "管理库", "managed": "已管理", @@ -300,7 +302,7 @@ "move_back_within_quick_preview": "在快速预览中后退", "move_files": "移动文件", "move_forward_within_quick_preview": "在快速预览中前进", - "move_to_trash": "移到废纸篓", + "move_to_trash": "移到回收站（废纸篓）", "name": "名称", "navigate_back": "回退", "navigate_backwards": "向后导航", @@ -325,8 +327,8 @@ "new_tag": "新标签", "new_update_available": "新版本可用！", "no_favorite_items": "没有最喜欢的物品", - "no_items_found": "未找到任何项目", - "no_jobs": "没有作业。", + "no_items_found": "找不到任何项目", + "no_jobs": "没有任务。", "no_labels": "无标签", "no_nodes_found": "找不到 Spacedrive 节点.", "no_tag_selected": "没有选中的标签",