TRANSLATION.md

Style Guide

Αυτό το έγγραφο περιγράφει τους κανόνες που θα πρέπει να εφαρμόζονται στις μεταφράσεις.

Σημείωση

Το λεξιλόγιο όπως και οι κανόνες δεν είναι απόλυτα και βρίσκονται ακόμα σε αρχικό στάδιο. Αν πιστεύετε πως μια λέξη μπορεί να αποδοθεί καλύτερα, ή αν θέλετε να αλλάξετε κάποιον κανόνα μπορείτε να δημιουργήσετε ένα καινούριο issue ή αν έιστε πιο σίγουροι ένα pull request.

Header IDs

Όλα τα Headers έχουν IDs όπως αυτά:

## Try React {#try-react}

Μην μεταφράσετε αυτά τα IDs! Χρησιμοποιούνται για πλοήγηση και δεν θα λειτουργήσουν σωστά εάν το έγγραφο έχει εξωτερικούς συνδέσμους, π χ:

Δείτε την [αρχική ενότητα](/getting-started#try-react) για περισσότερες πληροφορίες.

✅ Σωστό:

## Δοκιμάστε το React {#try-react}

❌ Λάθος:

## Δοκιμάστε το React {#δοκιμάστε-το-react}

Αυτό θα σπάσει τον παραπάνω σύνδεσμο.

Κείμενο μεσα σε Code Blocks

Αφήστε το κείμενο μέσα σε code blocks αμετάφραστο εκτός από τα σχόλια. Μπορείτε να μεταφράσετε κείμενο σε strings, αλλά προσέξτε να μην μεταφράσετε strings που αναφέρονται στον κώδικα!

Παράδειγμα:

// Example
const element = <h1>Hello, world</h1>;
ReactDOM.render(element, document.getElementById('root'));

✅ Σωστό:

// Παράδειγμα
const element = <h1>Hello, world</h1>;
ReactDOM.render(element, document.getElementById('root'));

❌ Λάθος:

// Παράδειγμα
const element = <h1>Γειά σου, κόσμε</h1>;
// "root" refers to an element ID.
// DO NOT TRANSLATE
ReactDOM.render(element, document.getElementById('ρίζα'));

❌ Οπωσδήποτε λάθος:

// Παράδειγμα
const στοιχείο = <h1>Γειά σου, κόσμε</h1>;
// "root" refers to an element ID.
// DO NOT TRANSLATE
ReactDOM.κατέστησε(στοιχείο, έγγραφο.στοιχείοΜεΙδιότητα('ρίζα'));

Χρησιμοποιήστε μια αγγλική λέξη ως έχει όταν δεν υπάρχει αντίστοιχη ελληνική ή δεν είναι/θεωρείτε διαδεδομένη. Είναι προτιμότερο να αναρωτηθεί/αναζητήσει κάποιος τι σημαίνει html tag παρά html ετικέτα.

Οι ξένες λέξεις είναι άκλιτες. Π.χ. το React, το UI, τα components.

✅ Σωστό:

// React is a library for building composable user interfaces.

Το React είναι ένα library για τη δημιουργία σύνθετων user interfaces.

❌ Λάθος:

// React is a library for building composable user interfaces.

Η React είναι μια library για τη δημιουργία σύνθετων user interfaces.

Λεξιλόγιο

Το ??? σημαίνει ότι ο όρος δεν έχει μεταφραστεί ακόμη και είναι υπό συζήτηση.

Original word/term	Suggestion
array	array ή πίνακας
function	function ή συνάρτηση
assert	asset
component	component
bug	bug
debug	debug
debugging	debugging
bundler	bundler
callback	callback
camelCase	camelCase
controlled component	controlled component
DOM	DOM
framework	framework
function component	function component
hook	hook
key	key
lazy initialization	???
library	libray ή βιβλιοθήκη
lowercase	lowercase
props	props
React element	React element
render	render
shallow rendering	shallow rendering
state	state
string	string
template literals	template literals