Dutch Translation Progress

[tesseralis]

Maintainers List

• @Keraito
• @jochenboesmans
• @rickbeerendonk
• @ronderksen
• @timlogemann
• @degeens
• @Jacco

For New Translators

To translate a page:

1. Check that no one else has claimed your page in the checklist and comments below.
2. Comment below with the name of the page you would like to translate. Take only one page at a time.
3. Clone this repo, translate your page, and submit a pull request!

Before contributing, read the glossary and style guide (once they exist) to understand how to translate various technical and React-specific terms.

Please be prompt with your translations! If you find that you can't commit any more, let the maintainers know so they can assign the page to someone else.

For maintainers

When someone volunteers, edit this issue with the username of the volunteer, and with the PR. Ex:

• Home Page (@tesseralis) Dutch Translation Progress #1

When PRs are merged, make sure to mark that page as completed!

Core Pages

To do before releasing as an "official" translation. Please translate these pages first.

• Home Page (@Keraito) Translate homepage #17
• Tutorial (@supermooshman) translates: tutorial (broken replaced by #73) #29

Basics

• Hello World (@jochenboesmans) Translate docs/hello-world.md #10
• Introducing JSX (@ronderksen) Translate docs/introducing-jsx.md #11
• Rendering Elements (@ronderksen) Translate docs/rendering-elements.md #13
• Components and Props (@ronderksen) Translate components props #16
• State and Lifecycle (@Keraito)
• Handling Events (@jochenboesmans) Translate docs/event-handling.md #19
• Conditional Rendering (@jochenboesmans) Translate docs/conditional-rendering.md #21
• Lists and Keys (@ronderksen) translates: lists-and-keys #26
• Forms (@jochenboesmans) translates: forms #27
• Lifting State Up (@jochenboesmans) translates: lifting-state-up #30
• Composition vs Inheritance (@nickooms) translates: composition-vs-inheritance #32
• Thinking in React (@Jacco) translates: thinking-in-react #43

API Reference

• React (@Jacco) translates: reference-react #71
• React.Component (@Jacco) translates: reference-react-component #72
• ReactDOM (@regdot)
• ReactDOMServer (@regdot)
• DOM Elements
• SyntheticEvent
• Test Utilities
• Shallow Renderer
• Test Renderer
• JS Environment Requirements
• Glossary

Navigation

These are the navigation links that appears in the sidebar. Possibly wait until
the corresponding sections are translated to do these.

• tutorial/nav.yml
• docs/nav.yml

Next Steps

These are the next most important translations, ordered by importance:

Installation

• Getting Started @joranquinten
• Add React to a Website @joranquinten translates: add-react-to-a-website #34
• Create a New React App
• CDN Links

Hooks

Everyone is hooked on hooks! People are really excited for these and it would be great for them to be translated.

• Introducing Hooks (@Jacco) translates: /docs/hooks-intro.md  #44
• Hooks at a Glance (@Jacco) translates: hooks-overview #65
• Using the State Hook (@Jacco) translates: hooks-state #68
• Using the Effect Hook (@Jacco) translates: hooks-effect #69
• Rules of Hooks
• Building Your Own Hooks (@Jacco)
• Hooks API Reference (@Jacco) translates: hooks-reference #70
• Hooks FAQ

Concurrent Mode

• Introducing Concurrent Mode
• Suspense for Data Fetching
• Concurrent UI Patterns
• Adopting Concurrent Mode
• Concurrent Mode API Reference

Warnings

These are the pages that you get when you click the links in the console (e.g. https://reactjs.org/warnings/dont-call-proptypes.html). People tend to search these, so please don't translate the error message itself.

• dont-call-proptypes
• invalid-aria-prop
• invalid-hook-call-warning
• legacy-factories
• refs-must-have-owner
• special-props
• unknown-prop

Advanced Guides

• Accessibility
• Code-Splitting
• Context
• Error Boundaries
• Forwarding Refs
• Fragments
• Higher-Order Components
• Integrating with Other Libraries
• JSX In Depth
• Optimizing Performance
• Portals
• React Without ES6
• React Without JSX
• Reconciliation
• Refs and the DOM
• Render Props
• Static Type Checking
• Strict Mode
• Typechecking With PropTypes
• Uncontrolled Components
• Web Components

FAQ

• APIs and AJAX
• Babel, JSX, and Build Steps
• Passing Functions to Components
• Component State
• Styling and CSS
• File Structure
• Versioning Policy
• Virtual DOM and Internals

Contributing

Priority: Low

• How to Contribute
• Codebase Overview
• Implementation Notes
• Design Principles

Components

Components in src/components that have some text in them.

• CodeEditor (@Jacco) translates: js files + acknowledgement html #64
• CodeExample (@Jacco) translates: js files + acknowledgement html #64
• ErrorDecoder
• LayoutFooter
• LayoutHeader
• MarkdownPage

Additional Translations

These are not the primary translation targets.

• Blog
• Community

[gijsdb]

Trying to translate faq-state.md
Its been a while since I wrote in dutch

[joranquinten]

I can work on the introduction part! 🇳🇱 'Getting started' I mean

[degeens]

Is this project still being maintained? I see that a lot of good translations are not reviewed yet.

[Keraito]

Is this project still being maintained? I see that a lot of good translations are not reviewed yet.

@degeens Activity has definitely decreased over time, but feel free to help out and also review other people's translations.

[tesseralis]

@Keraito do you need any help with additional maintainers? If so, @degeens would you be interested?

[degeens]

@Keraito do you need any help with additional maintainers? If so, @degeens would you be interested?

I'm definitely interested. We should really get the open pull requests done. 💪

[tesseralis]

Sure! Just make a PR to https://github.com/reactjs/reactjs.org-translations and edit the file langs/nl.json with your username, and if @Keraito or one of the other maintainers approve you can get started!

[Keraito]

@Jacco Please specify which chapter you're working on specifically. We want to give everyone equal chance and content for participating, which means we divide it on a chapter basis rather than section 😄

[Jacco]

@Keraito hi. No problem :-) I have started to work on most of the Hook sections already but I can easily split the work up in separate PRs.I’ll start from the top. The first 3 or 4 are almost done. If someone else wants to do another part I will not create a PR for those. For consistency in choice of words it can be an issue though.

Regards Jacco

[Jacco]

I volunteered to be maintainer too.

reactjs/translations.react.dev#131

@Keraito @degeens can you approve?

[Jacco]

Claiming API reference React.

[Jacco]

@Keraito @degeens about

reactjs/reactjs.org-translation#131

I saw another PR merged without @tesseralis being around. Maybe one of you has been granted write access to that repo?

[degeens]

@Keraito @degeens about

reactjs/reactjs.org-translation#131

I saw another PR merged without @tesseralis being around. Maybe one of you has been granted write access to that repo?

You're right, I merged your PR.

[regdot]

I would like to claim React.Component as a start

[Jacco]

@regdot don't bother. Project is abandoned. I have tried to get it back on the rails but can't get enough assistance and permissions to do so.

[Jacco]

@regdot and I also worked on Component already

[regdot]

@Jacco Too bad, could you maybe update the list?

[Jacco]

@regdot Thats part of the problem :-) I do not have the right permissions to do certain things in this repo.

I think @tesseralis needs to give some permission to me to get this project going again.

At least I think so because @degeens and @Keraito did not seem to be able to do that.

Those are the only people I saw around when I came to this project.

[degeens]

@regdot @Jacco Can you tell me what you've been working on, so I can update the list?

@Jacco Still haven't heard from @tesseralis?

[rickbeerendonk]

@Jacco If you go to this page, can you request to join? https://github.com/orgs/reactjs/teams/reactjs-org-localization/members

If so, I can add you to the team.

[regdot]

@degeens Nothing so far, need to claim an empty spot :)

@rickbeerendonk I'm getting a 404 error, was this expected?

[tesseralis]

Hi everyone! I’m sorry for the very late delay. @Jacco, I've just invited you to the React organization and once you confirm, you should be a maintainer. Again, apologies for letting this slip.

[Jacco]

Thanks! :-)

[Jacco]

@tesseralis

Finally got the approved hooks intro merged :-)

https://nl.reactjs.org/docs/hooks-intro.html

Also got started on the last sync PR, is it necessary to do only the last one? Or do all have to be checked and merged?

[tesseralis]

@Jacco thank you so much! Only the most recent one needs to be merged. The rest are duplicates (I haven't gotten around to making it so that it closes old PRs).

[Jacco]

@tesseralis Great :-) Now I resolved the merge issues with the latest sync. Need one more approver. Can you do that?

[Jacco]

@regdot I updated the things I have been working on

[regdot]

@Jacco Thanks, I'll take a good look at it

[Jacco]

@Jacco Thanks, I'll take a good look at it

@regdot Shall I put ReactDOM on your name? We need to work top to bottom somewhat. Let me know what you want to work on.

[regdot]

@Jacco I'll take ReactDOM and ReactDOMServer

[Jacco]

@Jacco I'll take ReactDOM and ReactDOMServer

@regdot you might want to wait until a the last sync request is merged. Some 500+ commit from the english version are pending. Hope it can be merged soon, and we get this project running again. All conflicts are removed from the sync PR. Just need one more approver. @Keraito @degeens

Meanwhile I reserved the two sections for you. Please make a PR for each separately for easing the review process. If you have any questions let me know.

[Jacco]

@regdot please add no extra linefeeds to the file you work on

[Keraito]

@Jacco Please keep the number of commits to Github limited if possible. We've already gone through half of the free Netlify plan for this project. Try to keep WIP local, since I saw a few PRs with over 6 builds cuz of WIP commits.

[Jacco]

@Keraito netlify doesn't work anyhow all tests are failing. On reactjs.org it is even removed. Keeping on local is bad practice ;-) Commit often!

[Keraito]

@Jacco As far as I can see the Netlify uploads are still working, but if it's not used anyways I can just remove it. I definitely agree with committing often, but it's not always needed to push single commits rather than a batch of them 😄 But that doesn't matter anymore if I remove Netlify

[Jacco]

@Keraito can you remove both netlify deploys I couldn't find the original one from nl.reactjs.org?

You can see it failing in all new commits since syncing succeeded. Maybe it can be fixed but I don't know how :-)

You can see an example of it failing in #27

[Jacco]

@regdot I do not know if you already started, but I found a stale branch on my laptop of the reference-react-dom-server page. I didn't see this one earlier. You can see the PR.

[regdot]

@Jacco I've already started but thanks for the heads up.

[lextoc]

I'd like to translate Advanced Guides - Accessibility.

[lextoc]

-> #155

[gaearon]

It looks like this translation has stalled, and is now very outdated.
I'm going to archive this repo, but if someone wants to pick up, please start a new effort.