Tagalog Translation Glossary

[elrmndo]

If you have any suggestions to how we should translate some commonly used words in the docs, feel free to leave a comment. Thank you!

General Purpose

Original	Translation
For example/example	halimbawa
Chapter	Kabanata
Guide	Gabay
Note	Paalala
Overview	Pangakalahatang Ideya
Reference
Try it on CodePen	Subukan sa CodePen
Warning	Babala

No translation required

Note: Below are just some of the words not needed for translation, in-general we shouldn't directly translate those words with specific context specially technical-related terms.

Original
API
array
babel
bundle
class
construtor
context
CDN
Create React App
DOM
fragments
HTML
JavaScript
JSON
JSX
MDN
Tick
package
props
portal
ref
React
React Native
strings
Tip
Tutorial
Web
Webpack
widges
UI
key

[jorenrui]

Guide -> gabay?
Chapters -> kabanata?

No translations needed:

• Component
• Element
• Edit (?)
• Sidebar
• Navigation
• Mobile
• Device
• Access

[TheoryOfNekomata]

I would suggest "event" to be left as is, because the corresponding word "kaganapan" has a broad context when read as-is.

For the words that fall in the similar case (English words with specific context), maybe we could also leave as is.

[elrmndo]

I would suggest "event" to be left as is, because the corresponding word "kaganapan" has a broad context when read as-is.

For the words that fall in the similar case (English words with specific context), maybe we could also leave as is.

@TheoryOfNekomata 100% agree to this. I think we'll add this as a note in the No translation required section instead of adding it all especially for the technical terms.

Guide -> gabay?
Chapters -> kabanata?

No translations needed:

• Component
• Element
• Edit (?)
• Sidebar
• Navigation
• Mobile
• Device
• Access

Thanks @jorenrui, i'll add a note instead of adding more to the No translation required section.

[TheoryOfNekomata]

Moving forward, I was thinking perhaps we could add entries to the glossary with ease. Would be better to keep the issues for pages that are tricky to translate.

How about we use the Wiki, or anything that we could just click and write away?

[nico-TheDev]

These words can be included :

pattern
performance
default

since there are no accurate translations for the current context.