test.json

[
    {
        "id": "ES2003a",
        "original_language": "en",
        "conversation": [
            {
                "no": 1,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "はい、それでは、始めたいと思います。",
                "en_sentence": "Okay, well I think we're ready to begin."
            },
            {
                "no": 2,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "では、私の名前はアダム・ドゥグッドで、我々は、えー、グループ内の生の意見を求めて集まりました。えー、みなさん頑張りましょう。",
                "en_sentence": "Right, my name's Adam Duguid, we're here because of real reaction, um, we have in the group Um, yeah, go for it mate."
            },
            {
                "no": 3,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ああ、エベニーザー・アダムソイエです。",
                "en_sentence": "Oh, Ebenezer Ademesoye."
            },
            {
                "no": 4,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "スペルをお教えしたいと思うのですが。",
                "en_sentence": "Would you like me to spell that?"
            },
            {
                "no": 5,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "えー、NEZERです。",
                "en_sentence": "≪S≫ Um, N_E_Z_ E_R_."
            },
            {
                "no": 6,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "NEZ。",
                "en_sentence": "N_ E_ Z_."
            },
            {
                "no": 7,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "エベニーザーですね。",
                "en_sentence": "Ebenezer."
            },
            {
                "no": 8,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "それであなたの役割は何ですか？",
                "en_sentence": "And your role is?"
            },
            {
                "no": 9,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "私はマーケティング専門家です。",
                "en_sentence": "I'm the Marketing Expert."
            },
            {
                "no": 10,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "あなたはマーケティング専門家ですね、わかりました。",
                "en_sentence": "You're the Marketing Expert, okay."
            },
            {
                "no": 11,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "それから？",
                "en_sentence": "Next we have?"
            },
            {
                "no": 12,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "タリク・ラーマンです。",
                "en_sentence": "Tarik Rahman."
            },
            {
                "no": 13,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "TARIK。",
                "en_sentence": "T_A_R_I_K_."
            },
            {
                "no": 14,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "TARIK。",
                "en_sentence": "T_ R_ I_ K_."
            },
            {
                "no": 15,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "それでここでのあなたの役割は?",
                "en_sentence": "And your role in this is?"
            },
            {
                "no": 16,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "インダストリアル デザイナーです。",
                "en_sentence": "Industrial Designer."
            },
            {
                "no": 17,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "インダストリアル デザイナーですね。",
                "en_sentence": "Industrial Designer."
            },
            {
                "no": 18,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "そして、最後は？",
                "en_sentence": "And, lastly we have?"
            },
            {
                "no": 19,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "えー、デイヴ・コクランです。",
                "en_sentence": "Uh, Dave Cochrane."
            },
            {
                "no": 20,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "それであなたはユーザ インターフェース デザイナーですね？",
                "en_sentence": "And you're going to be the User Interface, is it?"
            },
            {
                "no": 21,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "はい、ユーザ インターフェース デザイナーです。",
                "en_sentence": "User Interface Defin Designer, yes."
            },
            {
                "no": 22,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "デザイナーね。",
                "en_sentence": "Designer."
            },
            {
                "no": 23,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "分かりました。",
                "en_sentence": "Okay."
            },
            {
                "no": 24,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "さて。",
                "en_sentence": "Right."
            },
            {
                "no": 25,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "これが今日の会議のアジェンダです。",
                "en_sentence": "This is the agenda for today's meeting."
            },
            {
                "no": 26,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "ご覧の通り、開会の挨拶、自己紹介、ツールのトレーニング、プロジェクト計画についての話し合い、そしてまとめです。",
                "en_sentence": "As you can see, ≪w≫ opening, acquaintance, tool training, project plan discussion, and closing."
            },
            {
                "no": 27,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "えー、すでに挨拶は終了し、そして自己紹介もある程度終わりました。",
                "en_sentence": "Um, we already got ≪n≫ through opening, and partially through acquaintance."
            },
            {
                "no": 28,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "そして、我々がここにいる理由は、おそらく皆さんすでにご存じかと思いますが、新しいリモート コントロールを設計するためです。",
                "en_sentence": "So, the reason we're here, we're gonna design a new remote control, as you probably all know."
            },
            {
                "no": 29,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "外観そのものは、オリジナルで、最先端、そしてユーザフレンドリーなものとします。",
                "en_sentence": "The very broad overview is original, trendy, and user-friendly."
            },
            {
                "no": 30,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "もちろん、あの、これよりもう少し細かく見ていく必要がありますが、えー、個人的にはオリジナルというのがこの設計のとても重要な側面だと思います。",
                "en_sentence": "Course, we'll have to go into a bit more um detail than that, but uh personally I think that the original is gonna be a very key aspect to this design."
            },
            {
                "no": 31,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "えー、とにかく世の中にはリモート コントロールがたくさんありますから、何か決定的な違いが必要です。",
                "en_sentence": "Um, there's a lot of remote controls out there anyway, so we're gonna need something that's really gonna set it apart."
            },
            {
                "no": 32,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "これが今日の課題のようですね。",
                "en_sentence": "This is how today seems to be going to work."
            },
            {
                "no": 33,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "重要なフェーズは3つです。おそらくすでにお聞きになっていると思いますが、機能、構造、そして詳細な設計です。",
                "en_sentence": "We're gonna have the three kay phases, as you've probably already been told, the functional, architectural, and the detailed design."
            },
            {
                "no": 34,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "えー、1点目についてはユーザの求める仕様、技術的な機能、動作設計が対象となるでしょう。",
                "en_sentence": "Um First one's gonna be covering the user requirement spec, technical functions, working design."
            },
            {
                "no": 35,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "2点目については、構成要素についての構想、特性、材料だと思います。最後の点については、これまでの設計についての詳しい分析となります。",
                "en_sentence": "Second seems to be conceptual components, properties, materials, and the last one is a detailed analysis of our design so far."
            },
            {
                "no": 36,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "もちろん、同様のeメールを既に皆さんが受け取っておられると思います。そうですね。",
                "en_sentence": "Of course, you've all got the similar emails, I believe, right."
            },
            {
                "no": 37,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "さて、どうしましょうか？",
                "en_sentence": "What can I say?"
            },
            {
                "no": 38,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "エベニーザー、あなたのお気に入りの動物を描いてみますか？",
                "en_sentence": "Ebenezer, ≪you wanna have a≫ you wanna draw your favourite animal?"
            },
            {
                "no": 39,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "いいですよ。",
                "en_sentence": "Sure."
            },
            {
                "no": 40,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ホワイトボードにですね。",
                "en_sentence": "Whiteboard."
            },
            {
                "no": 41,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "オーケー。",
                "en_sentence": "'Kay."
            },
            {
                "no": 42,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "分かりました。",
                "en_sentence": "≪S≫ okay."
            },
            {
                "no": 43,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "時間があまりないので、手早くしますね。",
                "en_sentence": "I will make this quick, since we don't have much time."
            },
            {
                "no": 44,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "うーん。",
                "en_sentence": "Um."
            },
            {
                "no": 45,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "まあ、世界一上手な絵とは言えませんが。",
                "en_sentence": "'Kay, so it's not the best picture in the world."
            },
            {
                "no": 46,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "これはゾウです。",
                "en_sentence": "Here we have an elephant."
            },
            {
                "no": 47,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "第一のポイントは、Eから始まること。エベニーザーと同じですね。",
                "en_sentence": "First point, begins with an E_, same like Ebenezer."
            },
            {
                "no": 48,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "それにゾウは、私のようにとても記憶力が良いです。ナイジェリアに住んでいた頃のことは思い出せませんが、ゾウを飼っていたように思います。",
                "en_sentence": "Also, elephants have a very good memory, much like myself, and I can't remember back when I used to live back in Nigeria, but I think I used to have a pet elephant."
            },
            {
                "no": 49,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "それでゾウは、大きくて強く、優しい。そして素晴らしい記憶力を持っています。それにEという文字から始まります。エベニーザーと同じように。",
                "en_sentence": "So elephants are big, strong and gentle, and they have great memories, and they begin with the letter E_, just like Ebenezer."
            },
            {
                "no": 50,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "素晴らしい出来ですね。",
                "en_sentence": "Brilliantly done."
            },
            {
                "no": 51,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ありがとうございます。",
                "en_sentence": "Thank you."
            },
            {
                "no": 52,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "ありがとうございました。",
                "en_sentence": "Thank you."
            },
            {
                "no": 53,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "タリク、絵に挑戦してみたいですか？",
                "en_sentence": "Tarik, would you like to have a shot at a bit of artistry?"
            },
            {
                "no": 55,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "おお。",
                "en_sentence": "Oh."
            },
            {
                "no": 56,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "あ、うーん、クリップでベルトに留めておけますよ。",
                "en_sentence": "Oh, um, you can clip them to your belt."
            },
            {
                "no": 57,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "あー、その小さいのを、ああ、良いですね、これなら留められます。",
                "en_sentence": "Oh oh I think you ≪ga≫ The little ≪The the≫ Oh that's good, we can clip them on."
            },
            {
                "no": 58,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "外しましょうか？",
                "en_sentence": "Do we take them off?"
            },
            {
                "no": 59,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "そうですね、はい。",
                "en_sentence": "Oh right, okay."
            },
            {
                "no": 60,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "ラペル マイクも付けた方がいいですね。",
                "en_sentence": "You should also l um have your the lapel mic on as well."
            },
            {
                "no": 61,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "なるほど。",
                "en_sentence": "Ah-ha."
            },
            {
                "no": 62,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "オーケー。",
                "en_sentence": "Okay."
            },
            {
                "no": 63,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "そうですね、えー、どこかにこのマイクがあったと思います。",
                "en_sentence": "Yeah, there was this microphone as well that you Just um somewhere I think so."
            },
            {
                "no": 64,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "それで、これはどこに付ければ。これもクリップで留めておくものでしょうか？",
                "en_sentence": "Now where do I put the Is this supposed to be clipped as well?"
            },
            {
                "no": 65,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "うん、そのあたりに、そうそう。",
                "en_sentence": "Yep, the, it's just across there, that's it."
            },
            {
                "no": 66,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "うん。",
                "en_sentence": "Yep."
            },
            {
                "no": 67,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 68,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "今はたぶんポケットに留めておくだけで離れないですよ。私はあまり心配しません。",
                "en_sentence": "It'll follow you if you You can probably just stick it in your pocket for now, I wouldn't worry too much."
            },
            {
                "no": 69,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "はい。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 70,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "There you go."
            },
            {
                "no": 71,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "十分に余裕があるはずです。",
                "en_sentence": "Should have good range."
            },
            {
                "no": 72,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "おっと、あなたのゾウがここで襲われています。",
                "en_sentence": "Uh, destroying your elephant here."
            },
            {
                "no": 73,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "えー、これはトラです。",
                "en_sentence": "Uh, here we have a tiger."
            },
            {
                "no": 74,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええと、私はずっとトラが大好きでした。",
                "en_sentence": "Uh I've always loved tigers."
            },
            {
                "no": 75,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "彼らは本当に大きくて、ネコ科最大の動物です。ええと、私は子供の時に野生のネコ科動物に関する研究課題に取り組んだことがあって、えー、大好きなネコ科動物でした。見た目がまさに最高だったからです。あの縞と、オレンジ色の。",
                "en_sentence": "They're just ≪they're≫ big, ≪they're≫ biggest cats, uh I did a project on cats in the wild when I was a kid and uh it was my favourite cat, just 'cause it was looks the best, the stripes, orange."
            },
            {
                "no": 76,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "私の父は自分がバングラデシュ出身だということについてよく話してくれて、私が子供の頃、彼らに関するあらゆることを教えてくれたものです。",
                "en_sentence": "My dad used to talk about he's from Bangladesh so he used to tell me all about them when he was when I was a kid."
            },
            {
                "no": 77,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "そして、ええと、彼らは本当に、えー、最も恐れられている、えー、野生動物です。",
                "en_sentence": "And uh they're just the most feared of ≪of≫ uh animals in the wild."
            },
            {
                "no": 78,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "だから、あの、好きなんです。",
                "en_sentence": "So uh that's why I like them."
            },
            {
                "no": 79,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "うーん、自分のことについては何も話しませんでしたが。",
                "en_sentence": "Didn't say an anything about me really but Mm."
            },
            {
                "no": 80,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "素晴らしい、ありがとうございました。",
                "en_sentence": "Excellent, thank you very much."
            },
            {
                "no": 81,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "デイヴ、描いてみますか。",
                "en_sentence": "Dave, if you'd like to uh have a dash."
            },
            {
                "no": 82,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "えーと、えーと、サルです。うーん。",
                "en_sentence": "Um Um, the monkey, um."
            },
            {
                "no": 83,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "あまり関係はないですが、ええと、私には3さ、3歳の娘がいて、親しみを込めて、おサルさんと呼んでいます。",
                "en_sentence": "The one f uh in fact this is a somewhat oblique reference in fact ≪to uh well my≫ I have a three uh three y year old daughter who ≪h who who who≫ is affectionately known as Miss Monkey."
            },
            {
                "no": 84,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "えー、サルは態度を示します。",
                "en_sentence": "Um, monkeys have attitude."
            },
            {
                "no": 85,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "これが良いところだと思います。",
                "en_sentence": "Which I think is a good thing."
            },
            {
                "no": 86,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "そして人類進化の研究のような観点か、えー、からすると、彼らや他の霊長類はとんでもなく面白いということです。",
                "en_sentence": "And I mean ≪fr and≫ from uh from the point of view of sort of the study of human evolution they and other primates are terribly interesting."
            },
            {
                "no": 87,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "えー、だから私はサルが好きです。",
                "en_sentence": "Um, so I like monkeys."
            },
            {
                "no": 88,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "それで、これはおそらく何よりも態度があるように見えます。",
                "en_sentence": "And ≪and th th th th thi thi≫ this one seems to have perhaps more attitude than most."
            },
            {
                "no": 89,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "ありがとうございます。",
                "en_sentence": "Cheers."
            },
            {
                "no": 90,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "最高の絵とはとても言えませんが、これで十分でしょう。",
                "en_sentence": "Hardly what I'd call the best drawing in the world but it'll do for now."
            },
            {
                "no": 91,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "それに、あなたのトラほど恐れられてはいないですが、あの、ネコは私の好きな動物の一つです。とても独立していて、いつもひどく尊大で、そして、どうでしょう。動物のそうした性質は愛すべきものでしょうね。",
                "en_sentence": "Also not quite as feared as your average tiger, but uh cats are one of my favourite animals, they're very independent, they're snotty as hell at the best of times, and uh, what can you say, you got to love those qualities in an animal."
            },
            {
                "no": 92,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "はい。",
                "en_sentence": "Right."
            },
            {
                "no": 93,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "皆さん見る限りこのホワイトボードを何とか使いこなしたようですね。",
                "en_sentence": "I think we've all managed to master the whiteboard there by looks of it, so, on to it."
            },
            {
                "no": 94,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "プロジェクト ファイナンスです。",
                "en_sentence": "Project finance."
            },
            {
                "no": 95,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "ご覧の通り、1個あたり12.5ユーロです。",
                "en_sentence": "As you can see, twelve point five Euros per unit."
            },
            {
                "no": 96,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "私が知る限り、これはとんでもなく高いというわけではなく、そして私たちはこれを25で売りたいと思っています。",
                "en_sentence": "That's not a terrible lot as far as I'm aware, and we're hoping to sell them for twenty five."
            },
            {
                "no": 97,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "私たちが5000万ユーロを目標とするなら、すさまじい量を販売しなければならないでしょう。",
                "en_sentence": "If we're aiming for fifty million Euros we're gonna have to be selling an awful lot of them."
            },
            {
                "no": 98,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "おお、そうすれば利益になるので、その額に、その額を設定したのですね。分かりました。",
                "en_sentence": "Oh, that was profiting, that was an amount, so that's the amount made, okay."
            },
            {
                "no": 99,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "はい。",
                "en_sentence": "Yep."
            },
            {
                "no": 100,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "では、5000万ユーロで、そして1個12.5ユーロで作るなら、とんでもない量を販売しなければならないということで。",
                "en_sentence": "Well, fifty million, and if you're making twelve point five Euros on each one, then, awful lot need to be sold."
            },
            {
                "no": 101,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 102,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "分かりました。",
                "en_sentence": "Okay."
            },
            {
                "no": 103,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "では、このプロジェクトの、えー、内容について、進めた方が良いでしょう。",
                "en_sentence": "Now we better actually just get on with ≪the≫ uh the meat of the project."
            },
            {
                "no": 104,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "さて、誰もがリモート コントロールを使ったことがあると思います。",
                "en_sentence": "So I'm gonna guess that we've all used remote controls."
            },
            {
                "no": 105,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "新しいリモート コントロールがこの市場にどのような位置で参入できるかについて、何か考えはありますか？",
                "en_sentence": "Any ideas of where you think a new remote control could go into this market?"
            },
            {
                "no": 106,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "えー、1つ気づいたことは、あの、さ、最高級価格帯の市場には、従来のモデルよりもは、はるかに高度な方法でプログラムできるタッチ スクリーン式LCDリモート コントロールのようなものを扱う新、新興市場があります。だから、えー、自分のニーズに合わせてインターフェースを再設計でき、マクロをプログラムできます。そして、より高いレベルで、えー、1台3役とか、1台5役とか、何にせよ、えー、コントロールできるように設計された、さまざまな、えー、さまざまなものをひとまとめにできるようになっています。はるかに高いレベルで。それで、例えば一つのマクロで、えー、テレビのチャンネルを合わせたり、VCRを巻き戻したり、巻き戻し終えたら再生したりできるようになるのです。",
                "en_sentence": "Well, one thing I'm aware of is, ≪th≫ there uh um at the sort of v very high price end of the market there's ≪there's≫ a em emerging market for sort of touch screen L_C_D_ remotes that can be uh programmed in m much more sophisticated ways than sort of conventional models, so you get the sort of ≪you get um you≫ you can redesign the interface to your own needs, you can programme in macros, and you get a much greater degree um um I mean you get in these sort of three in one, five in one, whatevers, but you can get integration between the different uh ≪the the the diff≫ the different things that it's designed to control, to a much greater extent, and you can have one uh you know one macro to turn the uh you know turn the T_V_ to the right channel, get the ≪uh re uh≫ rewind the tape in the V_C_R_ and get it to play once it's rewound, for instance."
            },
            {
                "no": 107,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "なるほど。",
                "en_sentence": "Okay."
            },
            {
                "no": 108,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "えー、そういった機能のいくつかをターゲットにしてはいるものの従来のままのプッシュ ボタンのデザインを採用するというリモート コントロール向けの、えー、隙間市場もあるのではないかという考えが私には浮かんでいます。",
                "en_sentence": "Um ≪b≫ it occurs to me there might be a niche for uh for a remote that aimed towards some of that sort of functionality but using a just conventional push button design."
            },
            {
                "no": 109,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ですから、それをもっと低価格の層に持ち込めば、と。",
                "en_sentence": "And therefore putting it into a um well much lower price bracket."
            },
            {
                "no": 110,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "分かりました。はい、たしかにそ、そうですね。私たちが検討している価格帯では、タッチ スクリーンを採用すれば、えー、おそらく○○から外れてしまう可能性がありますね、ええ。",
                "en_sentence": "Okay, yeah, tha that's true, with the price range we're looking at, going for a touch screen would probably be possibly out of our yeah."
            },
            {
                "no": 111,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "はい、絶対に高すぎます。",
                "en_sentence": "Absolutely prohibitive, yeah."
            },
            {
                "no": 112,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "なるほど。",
                "en_sentence": "Oh."
            },
            {
                "no": 113,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "ですが、えー、シンプルな方法で複数のユニットをコントロールするものを、えー、再度検討しているのですね。",
                "en_sentence": "But you think uh again something to control multiple units in uh a simple fashion."
            },
            {
                "no": 114,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ええ、つまり、複数のユニット間で切り替えられるものとは言いたくないのですが、えー、もっと一体化した方法で複数ユニット間での操作を、えー、可能にするようなものですね。",
                "en_sentence": "Yeah, I mean I wouldn't like to say ≪you g I mean≫ you get ones that you can switch between multiple units, but something that could um operate between multiple units in a more integrated fashion."
            },
            {
                "no": 115,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "理想としては、えー、少なくともマクロを実行するための限定的な機能が入ったようなものですね。",
                "en_sentence": "Some and ideally something into which it would have some at least limited facility for um running macros."
            },
            {
                "no": 116,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "その考えは、ボタンで例えばビデオ レコーダーやテレビとか、もしかすると音響システムまでいっぺんにスイッチを入れるということなら、方向に合っているかもしれませんね。しっかりとした良い考えだと思います。",
                "en_sentence": "Would ≪the≫ the idea something along the lines of, one on button would turn on say the video recorder, the T_V_, maybe the sound system as well, all in one go, is that kind of Okay, that sounds like a a good strong idea."
            },
            {
                "no": 117,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "例えば、えー、ね、ほら、DVDプレイヤーの再生ボタンを押、えー、押すと、テレビもついて、希望のチャンネルになるとか。うーん。",
                "en_sentence": "For instance, um let's say ≪oh oh um, or um≫ you know you pr uh you press uh say the play button for the D_V_D_ player and it turns the T_V_ on and onto the right channel as well, um Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 118,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "わかりました。えー、私が気づいたことですが、テレビでゲームをするのがとても人気になってきていますよね。あの、私が若い頃はケーブル、ケーブル会社と契約してケーブルを使ってゲームをしていましたが、リモート コントロールは本当にたやすく壊れてしまったものです。そしてそのリモート コントロールはゲームをするための、えー、キーパッドとしては優れた類のものではありませんでした。",
                "en_sentence": "Kay Well um I've noticed that uh gaming ≪c≫ is becoming quite popular with television, um when I was younger we used to ≪e≫ play games using our cable, using the cable subscribed the cable providers, but our remote controls would get worn out really easily, and the remote control was not a great kind of keyboar, um keypad, for playing games."
            },
            {
                "no": 119,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "えー、そのことについてどう解釈しますか？",
                "en_sentence": "Um Any takes on this?"
            },
            {
                "no": 120,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "だからおそらく、うーんと、よりゲームや双方向テレビに特化したものだったのでしょう。",
                "en_sentence": "So perhaps one that was more um specialised for game playing or interactive television."
            },
            {
                "no": 121,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "なるほど。",
                "en_sentence": "Okay."
            },
            {
                "no": 122,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "好みのチャンネルに合わせたり、えー、録画したりすることのできる新しいリモート コントロールが最近出てきました。",
                "en_sentence": "They they've recently brought out this new remote control, for people to set their favourite channels, or um to record things."
            },
            {
                "no": 123,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "何時に始まるのかを入力する代わりに、ただバーをスライドするだけで何時に始まるのかを示し、そして別のバーをスライドさせれば何時に終わるかを示すことができるのです。お分かりでしょうが、ええ、リモート コントロールを使うのに、えー、それほど賢くなくて良いのです。",
                "en_sentence": "Instead of people entering in what time things start, you simply stri slide a bar to say what time it begins, and slide another bar to say what time it ends, you know that's Yeah, it's it's taken out the ≪Y≫ you don't have to be uh really clever to use a remote control."
            },
            {
                "no": 124,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "そうですよね。",
                "en_sentence": "Okay."
            },
            {
                "no": 125,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "ええ、私はバーコードを利用したデザインを以前に耳にしたり、目にしたことがあります。はい。",
                "en_sentence": "Yeah I've heard I've seen the bar-code design before, yeah."
            },
            {
                "no": 126,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "うーん。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 127,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ゲームをするには、あの、上、下、左、右という素早い動きのために大きなボタンが欲しい、欲しいですよね。",
                "en_sentence": "I think for gaming, you know you want you want some big buttons for up, down, left and right, shoot."
            },
            {
                "no": 128,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "えー、双方向テレビなら角度を変えられるようにしたいと思うでしょう。だからテレビの角度とかカメラの角度とか、そういったものを変えるためのボタンが必要でしょう。",
                "en_sentence": "Uh, you wanna be able to change angles in interactive television, so you need buttons to change the television angle, the camera angles and stuff like that."
            },
            {
                "no": 129,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "はい、えー、そろそろ時間がなくなってきました。では、いくつかの意見が出ましたので、速やかに進めましょう。えー、いいでしょう。お分かりの通り、次の会議まで30分です。ですから、基本的な機能のいくつかについては決めるように努力しなければなりません。えー、ユーザ インターフェースがどのように機能するかが重要な側面でしょう。特にマクロ機能のようなものを考えるなら、プログラムしなくてはいけないし、えー、たくさんの意見が必要となるでしょうし、少なくとも何かしらの意見が必要でしょうから。",
                "en_sentence": "Okay, well we're beginning to run out of time now, so, we've got a couple of ideas, we can we'll have to work fast, um, alright as you can see we've got thirty minutes until the next meeting, so we'll have to try and decide on some of the basic functionality, um, how the user interface might work, that'll be a key aspect especially if the idea of um some kind of macros facility because you have to program it, you have to have a lot of response back, or at least some kind."
            },
            {
                "no": 130,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "分かりました。",
                "en_sentence": "'Kay."
            },
            {
                "no": 131,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "はい。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 132,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "うーん。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 133,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "えー、そしておそらくユーザが何を求めているかを考えてみて理解しなくてはいけないでしょう。",
                "en_sentence": "Um And we're gonna maybe ≪n≫ try and have to figure out what the user wants, yes."
            },
            {
                "no": 134,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ユーザの求めるもの、ですね。",
                "en_sentence": "What the user wants uh."
            },
            {
                "no": 135,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "分かりました。",
                "en_sentence": "Okay."
            },
            {
                "no": 136,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "えー、それでは。",
                "en_sentence": "Um, right."
            },
            {
                "no": 137,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "何かこの段階で付け加えたいことがある人はいますか。これまでで何か見落としている点はあると思いますか。",
                "en_sentence": "Has anybody got anything they'd like to add at this stage, anything they think that might have been missed so far?"
            },
            {
                "no": 138,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええと、ゲームなどについて言うのであれば、ボタンよりもレバーのようなものを使うべきだと思いませんか？",
                "en_sentence": "Well when you're talking about gaming and stuff, do you think they should have some sort of stick on it, rather than buttons?"
            },
            {
                "no": 139,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "おお。",
                "en_sentence": "Oh."
            },
            {
                "no": 140,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Okay,."
            },
            {
                "no": 141,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええと、ゲームのコントロール パッドみたいなね、でもちょっとおかしいでしょうか？",
                "en_sentence": "Like uh control pads, you know of games, but or is that a bit ridiculous?"
            },
            {
                "no": 142,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "うーん。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 143,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "良いのではないでしょうか。おそらく今ではほとんどの人がコンソールに慣れているでしょう。そしてそのすべてに小さなキーパッドが組み込まれていますし、最近では携帯電話にさえ使われ始めています。だからほとんどの人になじみのあるインターフェースでしょうね。",
                "en_sentence": "I I don't see why not, almost everybody is probably used to a console by now, and all of them incorporate small keypads on them, in fact even the mobile phones these days are beginning to use them as well, so it's probably an interface that most people are used to."
            },
            {
                "no": 144,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "そうですよね。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 145,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "えー、それに操作が簡単になりますし、ジョイスティックとしても使えます。",
                "en_sentence": "Um and that could allow ≪n≫ easy navigation, used as a joystick as well."
            },
            {
                "no": 146,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "なるほど。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 147,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "他に組み込むべき重要な特徴として良いアイデアかもしれないのが、えー、ほとんど人間工学に基づいたようなものというか、可能な限り心地よく手にフィット、フィットするようなものを作ることですね。",
                "en_sentence": "The other key feature that uh that would be a good idea built into it is ≪t is is≫ to make something you know fairly sort of ergonomic, something that just fits fits as comfortably as possible into the hand."
            },
            {
                "no": 148,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ですが、もちろん、えー、全体としてはもっと、少し型破りというか興味をひくような、あの、け、形状も可能性として考慮に入れて。",
                "en_sentence": "But of course, uh ≪al al≫ also allows for the possibility of a more sort of slightly unconventional or attractive uh sha shape for it overall,."
            },
            {
                "no": 149,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "分かりました。",
                "en_sentence": "Okay."
            },
            {
                "no": 150,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "では、小さくて、スタイリッシュで、なにか少しだけ変わったものということですね。",
                "en_sentence": "So, small, stylish, and something that's just a little different."
            },
            {
                "no": 151,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "曲線とか。うーん。",
                "en_sentence": "A curve, mm-hmm."
            },
            {
                "no": 152,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ちょ、ちょっと生き物のような形をしたものとか、えー、それでとにかく手の形に効率的に合うようなものでないといけませんね。",
                "en_sentence": "Something ≪sort of sort of≫ sl slightly sort of biomorphic in form, uh which it would need to be to sort of conform to the shape of the hand more efficiently anyway."
            },
            {
                "no": 153,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "はい。",
                "en_sentence": "Okay."
            },
            {
                "no": 154,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "もちろんそれはとても簡単にできることでしょう。",
                "en_sentence": "That's definitely something that we should be able to do quite easily."
            },
            {
                "no": 155,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "まあ、そう願います。",
                "en_sentence": "I would I would have hoped so anyway."
            },
            {
                "no": 156,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "えー、さて。",
                "en_sentence": "Um, right."
            },
            {
                "no": 157,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "これは終わりにして、始めましょうか、えー、すぐに片付けるべきこととかを書き出して、皆さんにお渡しします。",
                "en_sentence": "I'd say we finish this one up, we get started, ≪I'll get in≫, I'll write up what we've um kind of quickly done, and I'll get that out to everybody."
            },
            {
                "no": 158,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "分かりました。",
                "en_sentence": "'Kay."
            },
            {
                "no": 159,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "いいですか？",
                "en_sentence": "Yeah?"
            },
            {
                "no": 160,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "はい。",
                "en_sentence": "So."
            },
            {
                "no": 161,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "では。",
                "en_sentence": "Okay."
            },
            {
                "no": 164,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "えー、私が知っている限り、えー、特に何も言われなければ、マイクはここに置いて、ノートパソコンだけ持っていきましょう。",
                "en_sentence": "Um, as far as I'm aware we leave the microphones here, um unless we get told otherwise, and just take the laptops with us."
            }
        ]
    },
    {
        "id": "IS1008c",
        "original_language": "en",
        "conversation": [
            {
                "no": 1,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "あー、お帰りなさい。みなさん、ご一緒においししい昼食を取られたことと、あー、思います。",
                "en_sentence": "Uh welcome back after lunch, I hope uh you had a good lunch together."
            },
            {
                "no": 2,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "この会議の、あー、主要なアジェンダは概念設計について話し合うことです。",
                "en_sentence": "For uh this meeting the main agenda okay uh to discuss about the conceptual design ≪meeting≫."
            },
            {
                "no": 3,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "いいでしょう。オープニングはアジェンダです。それはあー、プロダクト マネージャか秘書の私です。あー、それからクリスティーンと、あー、アニエスによるプレゼンテーションと、あー、エド氏によるプレゼンテーションを行います。",
                "en_sentence": "Okay and the agenda will be the opening and uh that's uh the product manager or secretary that's me and uh the presentations from the Christine and uh Agnes and from Mister Ed."
            },
            {
                "no": 4,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "そして、この会議の最後にリモコンのコンセプトとあー、機能設計を決定しなければいけない、決める予定です。そして私たちには40分間あります。すこし少ないと思いますが、終わることを期待します。では、機能チーム、クリスティーンに引き継ぎましょう。では、あー、コンポーネントのコンセプトに関して話し合います。",
                "en_sentence": "And finally in this meeting we have to decide and we are to take a decision on the remote control concept and uh the functional design So we have forty minutes, I think it's uh little bit uh low, but I I hope we can finish it up so I'll handle to ≪the≫ the functional team, to ≪the≫ Christine, okay, to discuss about uh the components concept."
            },
            {
                "no": 5,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "分かりました。",
                "en_sentence": "Okay."
            },
            {
                "no": 6,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "では、あー、プレゼンテーションのパワーポイントを開いてもらえますか？",
                "en_sentence": "So uh, if you could open the PowerPoint presentation."
            },
            {
                "no": 7,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "私は2番です。",
                "en_sentence": "I'm number two."
            },
            {
                "no": 8,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "あなたは2番ですね。",
                "en_sentence": "You're number two."
            },
            {
                "no": 9,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "分かりました。次です。",
                "en_sentence": "'Kay The next one."
            },
            {
                "no": 10,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "コンポーネント設計。始めましょう。",
                "en_sentence": "Components design, there we go."
            },
            {
                "no": 11,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "では、あー、スライド ショー モードにできますか？",
                "en_sentence": "So uh can we put it in slide show mode?"
            },
            {
                "no": 12,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "はい。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 13,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ここです。その小さいのです。はい。お願いします。",
                "en_sentence": "Right here, is that little that one, yes please."
            },
            {
                "no": 14,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ありがとうございます。",
                "en_sentence": "Thank you."
            },
            {
                "no": 15,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "マウスを使います。",
                "en_sentence": "I'll take the mouse."
            },
            {
                "no": 16,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "では、あー、私たちは特にコンポーネントについて考察しました。あー、以下のコンポーネントです。あー、ケース、電源、あー、テレビ セットとの通信手段です。",
                "en_sentence": "So uh we were looking ≪he≫ specifically at the components uh the following components, uh the case, the power supply, uh the means of communications with the television set."
            },
            {
                "no": 17,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "私たちはなんらかの音声認識の使用について話合ってきました。マイクが必要です、いいえ、必要ありません。実際には、デバイスにマイクは必要ありません。しかし、ええと、おそらく、それは付いています。それは話し手を聞きとらなければいけません。ええと、それはテレビセットやデバイスに内蔵されてるかもしれません。しかし、必ずどこかにマイクが必要です。ええと、そして、それをなくした時に見つけられるようにビープ音などが鳴らせる方法も要ります。",
                "en_sentence": "≪In instance≫ we had talked about using some sort of speech recognition, you have to have microphone well no you don't actually I haven't have to have microphone in the device, but um maybe you do ≪have≫ it a a way ≪it has to≫ it has to hear the speaker and um, so it could be in the television set, could be in the device, but somewhere you have to put the microphone, um and ≪a w≫ a way of making beeps or sounds so you can find it when it's gets lost."
            },
            {
                "no": 18,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "ふむ。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 19,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ええと、そして他のことは。",
                "en_sentence": "Um so the other ≪w≫ thing ≪that we So≫."
            },
            {
                "no": 20,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "これを行うための方法は、あー、過去の記録、何が成功して、何が失敗したかを参考にしてきました。それから、ええと、私たちは新しい材料の評価も行いたいと思い、製造部門に情報の提供を依頼しました。なぜなら,もちろん、製造部門では提供できない技術や機能を持つ材料を、私たちなら考えだしたり、選んだりできるかもしれないからです。ですから、あー、私たちは調査の間、その方法を取りました。",
                "en_sentence": "Our method for going about this is we've looked at uh the ≪histo hi≫ historical record, what's worked, what hasn't and then we also um we wanted to evaluate some new materials and we contacted manufacturing for their input because, course, we ≪m≫ might come up and choose the material that then manufacturing didn't have the technologies or capabilities to offer us, so uh this is the approach that we took during our um our research."
            },
            {
                "no": 21,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ですから、ええと、ケースについて、ええと、私たちは、曲線状のデザインになるだろうと具体的に仮定していると話しました。",
                "en_sentence": "So um for the case, um we told we were making a specifica specific assumption that it would be curved in design."
            },
            {
                "no": 22,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "もちろん、ご存知のとおり、私はそれを伸縮可能にしたいと思っていました。しかし、ええと、それは、あー、私たちが本当に真剣に検討できる選択肢には思えませんでした。そして私たちは、ええと、ゴムを検討しました。しかし、ええと、残念ながらその案は排除されました。なぜなら、熱の、あー、要因です。ええと、パネルとの関係で何か問題が起こるかもしれません。",
                "en_sentence": "Course, you know, I wanted it to be expandable and shrinkable, but um that uh doesn't seem to b be one of the choic ≪non-option≫ we can uh we can really seriously explore, so then we were thinking about um rubber, but um unfortunately that's been eliminated because of the heat uh factor and ≪th≫ um there might be some problems with the m uh how it's uh goes with the board."
            },
            {
                "no": 23,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "あー、そして、あー、それから、プラスチックも、この溶けるという問題がありますし、それはもろい。しばらく経つともろくなります。ですから、それでも使用できるのはチタンと木でした。しかし、ええと、残念なことに、あー、あー、チタンも排除されました。あー、製造部門のスタッフがチタンでは曲線状のケースは作れないと言ったからです。どうやってApple社がPowerBookでそれを実現したのかは、よく分かりませんが、それにも関わらず、ええと、彼らは木を除く全ての選択肢を消し去りました。",
                "en_sentence": "Uh and uh then ≪th≫ plastic also has this problem of melting and it's brittle it gets brittle after a while, so um we still had titanium ≪and≫ and wood available, but um unfortunately uh uh titanium's also been eliminated uh, the ≪m≫ people in manufacturing said that you couldn't make ≪d≫ curved cases out of titanium, although how Apple did it with ≪th≫ PowerBook I'm not ≪su≫ quite sure but uh nevertheless um they've eliminated all of our options except wood."
            },
            {
                "no": 24,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ですから、これが私たちにわかったことです。",
                "en_sentence": "So, this is our finding."
            },
            {
                "no": 25,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "少なくとも環境には優しいですね。",
                "en_sentence": "At least it's environmentally friendly."
            },
            {
                "no": 26,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "そして、彼女が言ったとおり、それは環境に優しい、あー、素材です。そして、私たちは、私たちは現在、あー、提案しています、私たちは、すぐに、すべて私の個人的な好みに取り掛かります。",
                "en_sentence": "And ≪a≫ as she said, it's an environmentally friendly uh material, so we're we're currently uh proposing, uh we'll get to all my personal preferences in just a second."
            },
            {
                "no": 27,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "そして、別にこのチップの問題があります。そして、ええと。私たちはパネルに、あー、これらのシンプルな設計を行えるかもしれません。しかし、これらのシンプルなチップが、しかし、それが作動するのは唯一、このシンプルなものでは、そんなに、あー、高いインテリジェンスは得られません。",
                "en_sentence": "So then there's this other matter of the chips and um well we could use a simple design on the board, but uh these simple chips, but that's only works for the bu you don't get very much um intelligence with this simple one."
            },
            {
                "no": 28,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "そして、ええと、それから、なぜ排除したのか思い出せなくて残念ですが、標準のものがありました。",
                "en_sentence": "And um then there was the regular which I regret that I've forgotten exactly why I'm eliminating that one."
            },
            {
                "no": 29,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "あー、もう1つの選択肢は、このプリントの高度なチップでした。そして、あー、私たち、私たちはそれに赤外線送信機があることを発見しました。そのビームは正しいチップを探すための重要なコンポーネントでした。",
                "en_sentence": "Uh the other option was this advanced chip on print, and uh ≪we liked th≫ we we found that it it includes this infrared sender, which ≪w 'member≫ the beam was ≪that was≫ an important component of finding the right chip."
            },
            {
                "no": 30,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "そして、あー、製造部門は、ええと、あー、このプリントの高度なチップに組み込まれるだろう、あー、センサとスピーカを、最近、開発したと言っていました。ですから、あー、私たち、私たちは、あー、すぐに、個人的な好みに取り掛かれます。ええと、私、私は本当に、私たちは、ええと、実際、外国産の木材を使用するべきだと思います。例えば、ええと、ほら、あー、あなたたちは熱帯諸国の出身ですから、木の種類や良い木材を知っているでしょう。",
                "en_sentence": "And uh manufacturing has told us that they've um uh recently developed a uh a sensor and a speaker that would uh be integrated into this advanced chip on print, so uh we we uh now jumping right to our personal preferences um I I'd really think we should, you know, use ≪some of≫ uh some really exotic woods, like um, you know uh, well you guys come from tropical countries so you can kinda think of some trees and some nice woods."
            },
            {
                "no": 31,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "自分のケースを本当にデザインしたいと思う人々は、ほら、インターネット上であー、三次元設計のようなものができるだろうと思います。そして、注文もできるでしょう。カスタム車を注文するようなものです。分かりますよね。ホイールの色やサイズ、革の色なんかを選べます。そして、私は、あー、高度なチップ上のマイクとスピーカと同じように、太陽電池も取り付けるべきだと思います。",
                "en_sentence": "I think that people ≪will≫ might really want to design their own cases, you see, they could do sort of ≪a≫ this um three-dimensional design on the internet, and then they could submit their orders, kinda like you submit a custom car order, you know, and you can choose the colour and the size of the wheels and the colours of the leather and things like that, and then I uh think we should go with the solar cells as well as the um microphone and speaker on the advanced chip."
            },
            {
                "no": 32,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "そう、これが私たちの調査で分かったことで、私は、ええと、新しいリモコンを、ええと、木材で作ることを推奨します。",
                "en_sentence": "So this is the findings of our research and my recommendations um for the new remote control w um would be to ≪have≫ um have it be made out of wood."
            },
            {
                "no": 33,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "これに関して何か問題はありますか？",
                "en_sentence": "Do you have any problems with that?"
            },
            {
                "no": 34,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "スライドを1つ戻してもらえますか？",
                "en_sentence": "Can you go back uh one slide?"
            },
            {
                "no": 35,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "どうやるのか分かりません。ああ、分かりました。ええと。",
                "en_sentence": "I'm not sure, how do I Oh, I know, let's see."
            },
            {
                "no": 36,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "ありがとうございます。",
                "en_sentence": "Thank you."
            },
            {
                "no": 37,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "こちらに戻りましょう。",
                "en_sentence": "Let's go back up here."
            },
            {
                "no": 38,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 39,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "はい。あー、質問です。あー、高度なプリントのチップとは具体的に何を意味しますか？",
                "en_sentence": "Yes, uh question, uh, what's mean exactly, advanced chip on print?"
            },
            {
                "no": 40,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "その意味は何ですか？",
                "en_sentence": "What's the meaning of that?"
            },
            {
                "no": 41,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "それは、ええと、ええと、複数の、あー、チップ設計だと思います。そして、あー、おそらく、回路板にプリントされています。",
                "en_sentence": "I think it's um um a multiple uh chip design um and it's uh maybe printed on to the circuit board."
            },
            {
                "no": 42,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ふむ。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 43,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "あー、次の、次の会議までに、もっと詳しく分かるでしょう。",
                "en_sentence": "Uh I could find out more about that uh before the next fi next meeting."
            },
            {
                "no": 44,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ええ。それはつまり、それは、マイクロプロセッサ ベースか、または、あー。わかりました。そ、それはすばらしいでしょう。技術的背景から分かれば、ええ、それはいいでしょう。",
                "en_sentence": "Yeah, is it means ≪it's on the yeah≫ is it on a ≪micro-proc≫ micro-processor based or uh Okay, tha that would be great, so if you find out from the technology background, okay, so that would be good."
            },
            {
                "no": 45,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "分かりませんが、次の会議では、もっと詳しいことが分かるでしょう。",
                "en_sentence": "I don't know, but I'll find out more at our next meeting."
            },
            {
                "no": 46,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "楽しみです。",
                "en_sentence": "Sounds good."
            },
            {
                "no": 47,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "なぜプラスチックは、可能性のある素材から外されたのですか？",
                "en_sentence": "Why was the plastic eliminated as a possible material?"
            },
            {
                "no": 48,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "それは、ええと、もろくなって割れるからです。ええと、私たちが望むのは、私たちが期待するのは、数百年間、そばに置いておけるリモコンです。",
                "en_sentence": "Because um it gets brittle, cracks Um We want we expect these um uh these remote controls to be around for several hundred years."
            },
            {
                "no": 49,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "ふむ。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 50,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ですから。",
                "en_sentence": "So."
            },
            {
                "no": 51,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "うまい、うまい表現ですね。",
                "en_sentence": "Good ex Good expression."
            },
            {
                "no": 52,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "木製でも同じタイプの問題にぶつかると思い、思います。そうですよね。つまり、落とせば欠けるということです。あー、それは、本当に高品質の木材を使うなら、大丈夫かもしれません。しかし使えません。ええ。そうです。",
                "en_sentence": "≪Whic Which Although I think≫ I think with wood though you'd run into the same types of problems, wouldn't you, I mean it chips, ≪it≫ if you drop it, uh it's ≪I'm not su≫ I think if you re if you use really good quality wood, then it might work, but you can't just use Yeah, exactly, yeah."
            },
            {
                "no": 53,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "わお。いい表現ですね。",
                "en_sentence": "Wow, good expression."
            },
            {
                "no": 54,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "私たちの次にですが。",
                "en_sentence": "Well after us."
            },
            {
                "no": 55,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "知りません。何を言っているんです。私は当面の間、身の周りに置いておけるものを計画します。",
                "en_sentence": "I don't know, speak for yourself, I'm planning to be around for a while."
            },
            {
                "no": 56,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "では、では、木製に納得しているわけではないんですね。はい。",
                "en_sentence": "So so you're not convinced about ≪the≫ the wood, yes."
            },
            {
                "no": 57,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "実際、売る準備はできています。",
                "en_sentence": "Actually, I'm ready to sell it."
            },
            {
                "no": 58,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "何ですって？",
                "en_sentence": "you're what?"
            },
            {
                "no": 59,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "売る準備はできています。",
                "en_sentence": "I'm ready to sell it."
            },
            {
                "no": 60,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "本当ですか？",
                "en_sentence": "You think?"
            },
            {
                "no": 61,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "いいえ、違います、違います、違います。使える木材は硬いもの、極めて硬い木だけですが、とてもステキな木が、いくつかあります。",
                "en_sentence": "No ≪y≫ no no no, ≪the o the only w≫ the only wood you can use are the ones that are hard, extremely hard wood, but there are some very pretty woods out there."
            },
            {
                "no": 62,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "そして、それと一緒にお手入れ用の油も売れるでしょう。",
                "en_sentence": "And ≪you could≫ you could sell oils with it, to take care of it."
            },
            {
                "no": 63,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ええ、私は喜んで、分かりました。いいですよ。",
                "en_sentence": "Well I'm glad you Okay, good."
            },
            {
                "no": 64,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "それは、実際、とても革新的な考えです。",
                "en_sentence": "That's actually very innovative idea."
            },
            {
                "no": 65,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "表情を保てなくて、すみません。",
                "en_sentence": "Sorr having a hard time keeping ≪wi≫ control over my face."
            },
            {
                "no": 66,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ、木の色や木の種類を選べるというのは、実際、非常に革新的で新しい考え方です。",
                "en_sentence": "Well, it's actually a very innovative n different idea that uh you know you can choose your colour of wood, your type of wood."
            },
            {
                "no": 67,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ふむ。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 68,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "汚れが。",
                "en_sentence": "The stain."
            },
            {
                "no": 69,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "私が言いたいのは、各自が自分仕様の個別化した音声認識の木製リモコンを持つということです。こうした考えは市場にはありません。",
                "en_sentence": "I mean it's each person is gonna have their own personalised, individualised speech recognition remote control in wood, that's not on the market."
            },
            {
                "no": 70,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "むむ。",
                "en_sentence": "Mm."
            },
            {
                "no": 71,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ええ。見た目はいいでしょう。設計、機能設計は。あー、あ、あなたはどう思いますか？",
                "en_sentence": "Yeah, so it ≪it's≫ looks good ≪the≫ the design the functional design uh, what about yo you?"
            },
            {
                "no": 72,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "ええと、これに関するコメントについてですか？ それとも私自身に関する、ええ。",
                "en_sentence": "Um, in terms of comments on this or in terms of my own ≪Y≫ yeah."
            },
            {
                "no": 73,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "はい。最初のコメントについてです。分かりました。では、あー、アニエスの話に移りましょう。",
                "en_sentence": "Yes, ≪in t yes, in term≫ in terms of comments first Okay then, uh, let's move to Agnes."
            },
            {
                "no": 74,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "順番は。ああ。",
                "en_sentence": "In turns of wow."
            },
            {
                "no": 75,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "彼女は私の隣のスペースで働いています。ですから彼女は、あー、彼女はすでに少し準備ができていました。",
                "en_sentence": "She works in the cubicle next to me so she's uh she was already a little bit prepared for this."
            },
            {
                "no": 76,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "幸運なことにエドは違いました。",
                "en_sentence": "Luckily Ed was not."
            },
            {
                "no": 77,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "木ですか？",
                "en_sentence": "Wood?"
            },
            {
                "no": 78,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "私たちは質のいい材料を獲得できると思います。そして、それは設計指針にあまり大きな影響は与えないはずです。それを私のプレゼンテーションで説明しましょう。",
                "en_sentence": "I think we can get the quality materials then it shouldn't influence the design principles too much, which you'll see with my presentation."
            },
            {
                "no": 79,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "私たちが確認しなければいけないことの1つは、ユーザは何を○○か、目新しい製品がどのくらいの速さで劣化するかということなんです。はい。例えばですが。",
                "en_sentence": "One thing we'd have to check though is what the users whether how quickly the novelty wears off ≪of having≫ uh Yeah, for example."
            },
            {
                "no": 80,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ふむ。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 81,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ええ。使っている間にトゲが手に刺さったら嫌でしょう。イヌが見つけたらおしゃぶりに使って、とてもいいですよ。",
                "en_sentence": "Yeah, you wouldn't wanna ≪have to≫ have splinters in your hand while you're using your It's really good if your dog gets ahold of it, they can use it for teething."
            },
            {
                "no": 82,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "では、どれくらい子供にとって優しいかを検討しなければいけません。しかし確かです。",
                "en_sentence": "So, have to see how kid-friendly it is ≪and and all that≫, but Sure."
            },
            {
                "no": 83,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "いずれにしても、彼らはゴムやプラスチックでそれを行います。それらを噛み潰します。",
                "en_sentence": "They do that anyway with the rubber and plastic, so, and chew 'em up."
            },
            {
                "no": 84,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "はい。彼らは他の素材でもそうします。ええ。",
                "en_sentence": "Yeah, they do it with other materials as well, yeah."
            },
            {
                "no": 85,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "そして噛み潰す。",
                "en_sentence": "And chew 'em up."
            },
            {
                "no": 86,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ああ、すみません。",
                "en_sentence": "Oh, I'm sorry."
            },
            {
                "no": 87,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "あなたは、あなたは参加者3です。",
                "en_sentence": "≪S≫ you're You are in participant three."
            },
            {
                "no": 88,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "1.3です。はい。",
                "en_sentence": "One point three, yeah."
            },
            {
                "no": 89,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "あー、はい。",
                "en_sentence": "Uh, yeah."
            },
            {
                "no": 90,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "これですか？",
                "en_sentence": "This one?"
            },
            {
                "no": 91,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "そうだと思います。ええ。",
                "en_sentence": "I think so, yeah."
            },
            {
                "no": 92,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "はい。それです。",
                "en_sentence": "Yeah, that's the one."
            },
            {
                "no": 93,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "では、このプレゼンテーションはとても短くなります。なぜなら、私はレイアウトを実際にホワイトボードに描くからです。2枚目のスライドにすぐに進んでもよければ、ええと、そこでは基本的に、前回話し合ってリモコンに取り入れようとしたアイデアを説明しています。ですから、そこで実際にご覧になるのは、電源スイッチ、音量とチャンネルのコントロール、メニューへアクセスするボタン、人間工学的な形状です。私は、クリスティーンのアイデアに全面的に賛成し、型を作っています。ですから、標準的な真っ直ぐなリモコンよりも少し人間工学的で持ちやすくなっています。",
                "en_sentence": "So, it's a very short presentation, 'cause I'm actually gonna draw you the layout on the board so if you want to just go straight to the second slide, um, which basically shows, sort of I took the ideas that we were talking about last time um and tried to put that into the remote control so the things that y you can actually see on it are the on off switch, volume and channel control, the menu access button, ergonomic shape, which I completely agree with Christine's idea to have it sort of molded, so it's slightly more ergonomic and comfortable to hold than the r standard very straight remote controls."
            },
            {
                "no": 94,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "そして木材では、カスタマイズするというアイデアを採用した場合、実際、もう1つ重要な点があります。手のサイズをある程度測定できるということです。つまり手が大きい人には幅広なリモコンを作れます。",
                "en_sentence": "And actually the other thing with the wood if we take your customising idea, is that people can actually do sort of quasi-measurements on their hand size, so if someone has larger hands, you have a wider remote control."
            },
            {
                "no": 95,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "そうですね。例えば私の手のサイズはあなたとはあー、違います。",
                "en_sentence": "Right, my hand is uh different size than yours for example."
            },
            {
                "no": 96,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "ですから、それは実際、カスタム、カスタマイズ性のためには非常にいいアイデアです。",
                "en_sentence": "So, that's actually a really good idea for customi customisability."
            },
            {
                "no": 97,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "ええと、私が面白いだろうなと思うことは、折りたたみ式携帯電話のように折りたためるスクリーンを付けることです。そうすれば、テレビ番組を見ているときに、誰かがリモコンの上に座ったり、間違って手を置いてしまって、誤ってチャンネルが変わったり電源が切れることがありません。特に小さいお子さんが周りにいても、お子さんがボタンを押すことはできません。",
                "en_sentence": "Um, one thing I thought might be kind of interesting is to put a flip screen on it, just like you have on flip phones, so that you don't have this case where someone sits on the remote control or accidentally puts their hand on it, especially if you have little kids around, they're not pressing the buttons while you're trying to watch a T_V_ show and accidentally change the channel or turn it off."
            },
            {
                "no": 98,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ふむ。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 99,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "それから、ええと、バッテリ切れの問題もありました。ですから、私は小さなバッテリ ライフライトを付けてもいいかもしれないと思いました。バッテリがなくなり始めると、徐々に暗く暗く暗くなっていくようなものです。",
                "en_sentence": "And also um you had issues with the batteries running out, so I thought maybe we could put a little battery life-light on it that kind of goes dimmer and dimmer and dimmer as your battery is starts to die."
            },
            {
                "no": 100,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "そして目に見えない機能として、音声、そして、ええとボタンを押した時の触覚的な反応、そして、あなたが言ったように音声認識に関してです。",
                "en_sentence": "And in terms of invisible features, audio and um tactile feedback on button presses and, like you said, speech recognition."
            },
            {
                "no": 101,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ふむ。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 102,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "そして、これが、どのように見えるかというと。私はインターフェースデザインに携わっていますが、世界最高峰のアーティストではありませんので大目に見てください。",
                "en_sentence": "So, in terms of what this thing would actually look like Despite working in interface design, I'm not the greatest artist in the world, so you'll have to forgive me."
            },
            {
                "no": 103,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "このように、かなり大きな電源スイッチが隅の方に単独で付くでしょう。ですから、他のボタンを操作しようとして誤ってテレビの電源を切ることはありません。",
                "en_sentence": "You'd have ≪something≫ like this with an on-off switch fairly big, sort of in the corner and by itself, so you don't accidentally turn your T_V_ off while you're trying to manoeuvre other buttons."
            },
            {
                "no": 104,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "それから、チャンネルと音量のために、チャンネルと音量を次々と変えるために、おっと、これらの切り替えディスプレイの1つが付きます。そして、音量は上下でしょう。なぜなら音量は上下でチャンネルは左から右だからです。",
                "en_sentence": "And then you have sort of one of those toggle displays for, oops, channels and volume, sort of for surfing channels and then volume, so the volume would be the up and down, 'cause volume goes up and down and then channels left to right."
            },
            {
                "no": 105,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "そして、ここに、ある意味、標準的な電話のようなテンキーが付きます。",
                "en_sentence": "And then here you'd have your sort of standard, telephonish number pad."
            },
            {
                "no": 106,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "そして片側にテレビのメニューへのアクセス機能があり、もう一方にボイス コントロールをオフにする機能が付きます。",
                "en_sentence": "And then on one side you would have an access to the menu on your T_V_ and on the other side a way to turn off the voice control."
            },
            {
                "no": 107,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "ですから、ユーザが音声認識を使いたくなければ、それをオフにすればよく、誤ってリモコンで何かを変更することはなくなります。",
                "en_sentence": "So that if the user doesn't want to use their voice, they can just turn it off and you don't have the remote control accidentally changing things ≪on you≫."
            },
            {
                "no": 108,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "むむ。",
                "en_sentence": "Mm."
            },
            {
                "no": 109,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ふむ。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 110,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "ええと、繰り返しますが、小さなLCDライトをどこかに付けて、折りたためるようにして、それから、何か私が忘れていることはありますか？",
                "en_sentence": "Um, so again you can have a little L_C_D_ light somewhere, the flip thing and Have I forgotten anything?"
            },
            {
                "no": 111,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "そうは思いません。",
                "en_sentence": "I don't think so."
            },
            {
                "no": 112,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "そう、ご覧のとおり、これは、とても、とてもシンプルなデザインで、私が本当に維持したいと思っていることの1つです。シンプルさを保ち、過剰なボタンや過剰な機能は盛り込まないようにします。",
                "en_sentence": "So, as you can see, it's a very very simple design, which is one of the things I really wanted to keep, is keep it simple, not have too many buttons, not have too many functionalities thrown into it."
            },
            {
                "no": 113,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "嫌ですね。",
                "en_sentence": "No."
            },
            {
                "no": 114,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "デザインは全てに非常に大きな影響を与えると考えてみてください。木材を使ったとしても、折りたたみスクリーンは何か少し異なることをする必要があるかもしれません。",
                "en_sentence": "Think the design can pretty much carry over to everything, although with the wood the flip screen might have to do something slightly different."
            },
            {
                "no": 115,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ヒンジ。",
                "en_sentence": "A hinge."
            },
            {
                "no": 116,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "銅製のヒンジのようなものにするか、または、ええと。",
                "en_sentence": "Be like a copper hinge or you know."
            },
            {
                "no": 117,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 118,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "しかし重さにも注意し始めなければいけません。なぜなら、折りたたみスクリーンにすることで、どれくらいリモコンが重くなるかに関わるからです。あまり重くならないようにしたいです。",
                "en_sentence": "But you also have to ≪d≫ start watching out for the weight, 'cause depending on how much ≪the≫ the flip screen will add to the weight of the remote control, you don't want it to start getting too heavy."
            },
            {
                "no": 119,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ふむ。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 120,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "むむ。",
                "en_sentence": "Mm."
            },
            {
                "no": 121,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "しかし、それは一般的な機能の一般的なレイアウトです。他に何か思いつけば。",
                "en_sentence": "But that's the general layout with the general functionalities, if we come up with something else."
            },
            {
                "no": 122,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "ご覧のとおり、実際のリモコンには、まだたくさんのスペースがあります。もし、カスタムできるなら、個人的な好みによって、非常に小さく、もしくは非常に大きく作ることができます。",
                "en_sentence": "As you can see, there's still lots of space on the actual remote control and if you do it customisably, you can make this thing fairly small or fairly ≪o≫ large, depending on personal preferences."
            },
            {
                "no": 123,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ふむふむ。",
                "en_sentence": "Mm-hmm, mm-hmm."
            },
            {
                "no": 124,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ふむ。",
                "en_sentence": "Hmm."
            },
            {
                "no": 125,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "では、私が言うべきことは、大体こんなところです。デザインの問題以外では、という意味です。",
                "en_sentence": "So, that's pretty much all I had to say, I mean, everything else in terms of design issues."
            },
            {
                "no": 126,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "ええと、キー パッドとチャンネルの中心は、あなたの親指の位置によります。そして、実際のテンキーよりも音量コントロールや、あー、ブラウジングを使う傾向があるなら、それがリモコンを握った時に親指が来る位置の、ある意味ダイレクト ラインになるでしょう。そしてテンキーは少し低い位置になります。なぜなら使う頻度が低いからです。",
                "en_sentence": "Um the centering of the key pad and the channel is just depending on where your thumb is and you tend to use the the volume control and uh the browsing more than the actual number pad, so that would be sort of in direct line of where your thumb goes when you are holding the remote control, the number pad a little bit lower 'cause it's used less frequently."
            },
            {
                "no": 127,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ふむ。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 128,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "むむ。",
                "en_sentence": "Mm."
            },
            {
                "no": 129,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ふむ。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 130,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "ですから、一度、何が欲しいかを具体的に決めれば、正確な位置を割り出すことができますが、多かれ少なかれ、それらのラインに沿っているべきだと思います。",
                "en_sentence": "So once we decide exactly what we want, then we can figure out the exact positioning, but more or less I think it should go along those lines."
            },
            {
                "no": 131,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "では、あなたの、あー、コメントは何ですか？ もしくは、あー、分かりました。はい。",
                "en_sentence": "So what's your, uh, the comments or uh ≪s≫ Okay Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 132,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "シンプルなデザイン。",
                "en_sentence": "Simple design."
            },
            {
                "no": 133,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "それが消費者の求めるものです。",
                "en_sentence": "It's what consumers want."
            },
            {
                "no": 134,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "それはまるで○○です、ヒューストン。私たちの製品はここにあります。",
                "en_sentence": "It's almost like, Houston, we have a product here."
            },
            {
                "no": 135,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "問題は明らかにコストです。",
                "en_sentence": "Problem is obviously gonna be cost."
            },
            {
                "no": 136,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "ふむ。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 137,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "分かりました。私もとても簡単なプレゼンテーションがあります。なぜならマーケティングのポイントとして、消費者が何を求めるかを知らなければいけません。",
                "en_sentence": "Okay, I also have a f very simple presentation, because for the marketing point you have to see what the consumers want."
            },
            {
                "no": 138,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 139,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 140,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "私も異なるタイプのリモコンを、あー、複製しました。",
                "en_sentence": "I also have uh copied a different type of remote."
            },
            {
                "no": 141,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "私がどこか分かりますか？",
                "en_sentence": "If you can find me, where I'm at."
            },
            {
                "no": 142,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "この中には1つあるだけのはずです。",
                "en_sentence": "There should only be one in here."
            },
            {
                "no": 143,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "流行観察。",
                "en_sentence": "trend watch."
            },
            {
                "no": 144,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "はい。",
                "en_sentence": "Sure."
            },
            {
                "no": 145,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "それは修正されました。",
                "en_sentence": "It's being modified."
            },
            {
                "no": 146,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "彼らは私たちの製品を盗んでいます。",
                "en_sentence": "They're stealing our product."
            },
            {
                "no": 147,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "私たちは簡単なアンケートを様々な地域で行ってきました。なぜなら、間違いなく、私たちは昨今の消費者が何を求めているかを知るべきだからです。あー、流行はとても、とても速く変化しますからね。",
                "en_sentence": "We've been giving simple questionnaires in different areas because ≪th≫ obviously we have to see what the com consumers are looking for today, 'cause uh trends change very very quickly."
            },
            {
                "no": 148,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "おそらく、6カ月後には既に、このアイデアは完全に消えています。ですから私たちが、いかに速く行動できるかが問題になるでしょう。",
                "en_sentence": "In six months maybe this idea is already gone out the window, so it's gonna be a question how fast we can act."
            },
            {
                "no": 149,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "あー、彼らは既に、私の残りのものを消してしまいました。",
                "en_sentence": "Uh they already erased the rest of mine, huh."
            },
            {
                "no": 150,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "まさか。見つけてください。",
                "en_sentence": "No, ≪f≫ go to findings."
            },
            {
                "no": 151,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "いや、いや。",
                "en_sentence": "No, no."
            },
            {
                "no": 152,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ダメです、ダメです、ダメです、ダメです。",
                "en_sentence": "No no, no no."
            },
            {
                "no": 153,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "なぜなら、別のコメントがそこにあったんです。",
                "en_sentence": "'Cause I had another comment there."
            },
            {
                "no": 154,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "あー、市場動向。",
                "en_sentence": "Uh the market trend."
            },
            {
                "no": 155,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "これは、私たちが行った全ての調査の最後のアンケートで分かったことです。シャレていて使い心地がいい、これが私たちが求めてきたことです。手に持った時の感触が良く使いやすいものです。",
                "en_sentence": "This is what we know from the last ≪uh from the≫ questionnaires from ≪the≫ the all ≪the p≫ surveys we've done, fancy and feel-good, that's what we've been looking for, something that feels good in ≪the≫ hand, that's easy to use."
            },
            {
                "no": 156,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "次世代の革新を求めています。なぜなら今出回っているリモコンはみんな、よく似ていて、同じことをするからです。私たちは全く違うものを作らなければいけません。",
                "en_sentence": "Looking for next generation of innovation, because all the remotes out there now, they're all very similar, they all do the same thing, we have to have something completely different."
            },
            {
                "no": 157,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "いいですか？",
                "en_sentence": "Okay?"
            },
            {
                "no": 158,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "使いやすさ。これは常に、もう1つの大きな関心となっていました。それは、あー。ホワイトボードを見れば使いやすいリモコンが分かります。",
                "en_sentence": "Easy to use, has always ≪has become≫ has become another major interest that uh, with the whiteboard we can see that it's a remote that's easy to use."
            },
            {
                "no": 159,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "そして、これはもう1つの面白い点だと思います。消費者は実際、刺激的な通信技術に対し、お金を払いたいと考えています。",
                "en_sentence": "And I think this is another thing that's interesting is the consumers actually willing to pay the price for exciting tel technology."
            },
            {
                "no": 160,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ですから、もっと高額な製品を作ったとしても、価格に見合うなら、見た目も使い心地も良く、技術も伴っていると認められるなら。",
                "en_sentence": "So even if we have a product that may be more expensive, if it comes out right, if they look it looks and feels good and has technology."
            },
            {
                "no": 161,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "2-2ですが、最後のものはとても簡単でシンプルなデザインです。",
                "en_sentence": "The second two, you can see the last one is a very easy simple design."
            },
            {
                "no": 162,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "2-1では、約45000個の異なるボタンがあります。そのため、かなり読むのが大変ですし、あー、非常に使いにくいです。",
                "en_sentence": "The second one, there is about uh forty-five thousand different buttons on it, which makes it fairly hard to read, uh very hard to use."
            },
            {
                "no": 163,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "最初の方は、ディスプレイにあるのが分かります。",
                "en_sentence": "The first one, I see that they put in a display."
            },
            {
                "no": 164,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "そして、小さな跳ね上げ式なので、あー、他のこともあります。今は全ての種類のものを加えていますが、小さな跳ね上げ式では、跳ね上げ部分に小さなディスプレイを付ければ、閉めると全てがロックされます。",
                "en_sentence": "Now there's something else uh with the little flip-up, now we're adding all kinds of things in, but with the little flip-up, if you have a little display on the flip-up that when you close it everything is locked."
            },
            {
                "no": 165,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "ふむ。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 166,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 167,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "多分、ディスプレイは、それを使いやすくもします。なぜならボタンを探している時は、おそらくディスプレイを見れば済むからです。というのは大体の場合において、私は標準的なものを見てきたからです。",
                "en_sentence": "Maybe the display also makes it easier to use, because sometimes when you're looking for buttons, maybe if you see a display Okay Because I've seen mostly the standard ones, yeah."
            },
            {
                "no": 168,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "文脈依存の命令はテレビかDVDかあるいは何か他のものなど、どんなモードが入っているかに左右されます。",
                "en_sentence": "Context-sensitive instructions, depending on ≪what the tel≫ what mode the T_V_ or the D_V_D_ or something else is in."
            },
            {
                "no": 169,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "そのとおりです。",
                "en_sentence": "Right."
            },
            {
                "no": 170,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "音声認識の訓練のために、特にそのようなものが必要になるでしょう。そして、ええ。",
                "en_sentence": "Especially you might need something like that for training the speech recognition and yeah."
            },
            {
                "no": 171,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "今はそれがあります。今あるそれは、とてもシンプルなものも付いています。",
                "en_sentence": "Now you have it now you have one with the very simple also."
            },
            {
                "no": 172,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "アイデアはシンプルですがディスプレイが付いています。ですから自分が何をしているか見ることができます。",
                "en_sentence": "The idea is simple, but with a display, so you can see what you're doing."
            },
            {
                "no": 173,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "ふむ。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 174,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "操作の容易性、流行、おしゃれ、使用感の良さをあー、ディスプレイ、木材、デザイナー ウッド、デザイナー カラーに取り入れることが可能なら、私たちはおそらく。ふむ。",
                "en_sentence": "So maybe if we can incorporate the easiness of use, trendy, fancy, feels good, uh with a display, wood, designer wood, designer colours, we might've Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 175,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "ふむ。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 176,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ええと、おそらく、デバイスの注文があった時にできることは、あー、あー、発泡ゴム製のボールか何かを送ることです。そして、それを握ってもらえば手の型が取れるでしょう。",
                "en_sentence": "You know, maybe what you could do is when somebody orders the device ≪id≫ you could send them like um ≪a≫ uh uh ≪b≫ some sort of a foam rubber um ball, and then they would squeeze it, and it would take the shape of their hand."
            },
            {
                "no": 177,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "ああ、そうですね。",
                "en_sentence": "Oh yeah."
            },
            {
                "no": 178,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "ええ。そうすれば、本当にピッタリに型を作れますね。しかしそのためには、全員が専用のリモコンを持つのでない限り、家族など、全体の平均についても調べなければいけません。",
                "en_sentence": "Yeah, so it's really molded ≪to≫ to your specific But ≪th≫ for that you'd also have to do sort of an average across families and things like that if unless everyone has their own personal remote."
            },
            {
                "no": 179,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "そして、彼らの手の形状がどうなっているのかを、ええと、知るでしょう。そして、あー。はい。どんな木材が要るか分かります。",
                "en_sentence": "≪To t an≫ and then you would know like um what the geometry of their hands would be and uh Yes you'd know what kind of wood to get."
            },
            {
                "no": 180,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "どれくらい強く握りますか？",
                "en_sentence": "How hard they squeeze?"
            },
            {
                "no": 181,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "抵抗。抵抗。そうです。",
                "en_sentence": "Resistance resistance, right."
            },
            {
                "no": 182,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "そうですね。そうですね。やりすぎは避けたいでしょう。",
                "en_sentence": "That's right, that's right, you wouldn't wanna go too far down that."
            },
            {
                "no": 183,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ああ、それ、それは、実際、あー、収益の、ええと、増加も期待できます。ええ。",
                "en_sentence": "Oh that that actually would uh increase ≪the≫ um the revenues we could expect, yeah."
            },
            {
                "no": 184,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "売り上げですね。ええ。",
                "en_sentence": "The sales, yeah."
            },
            {
                "no": 185,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "≪The≫ Yeah."
            },
            {
                "no": 186,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "そうだといいですね。",
                "en_sentence": "I hope so."
            },
            {
                "no": 187,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "いいえ。しかし、その3つを取り入れたら、確実に、市場で全く新しい、完全に違うものとなります。この色の変更を考え出したのはノキアでした。",
                "en_sentence": "No, but incorporating the three uh obviously it'd be something totally new on the market, totally different ≪and from Although, what it was it≫ uh it was uh Nokia that came out with this changeable colours."
            },
            {
                "no": 188,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 189,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "ええ、既に、カスタム性は非常にすばらしい新しい戦略です。",
                "en_sentence": "Well, already the customisability is a really good sort of new gimmick."
            },
            {
                "no": 190,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ふむ。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 191,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "そうです。分解して別の外観にする、取り外して別の外観にする、そうして彼らは数百台、数百台売りました。",
                "en_sentence": "Right, you take it apart, and put on another face, take it off and put on another face and then they sold millions, millions."
            },
            {
                "no": 192,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "はい。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 193,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 194,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "確かに。むむ。",
                "en_sentence": "Right, mm."
            },
            {
                "no": 195,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "そしてよく売れた。ええ。ええ。",
                "en_sentence": "And that took off, yeah, yeah."
            },
            {
                "no": 196,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ですから。",
                "en_sentence": "So."
            },
            {
                "no": 197,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ですから、結果から、調査から言えることは、全く新しくて簡単に使えるものということです。",
                "en_sentence": "So say ≪with the f≫ with the findings, with the research, easy to use something totally new."
            },
            {
                "no": 198,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "ふむ。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 199,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "市場にない全く新しい何かを考え出さなければいけません。",
                "en_sentence": "We have to come up with something totally new that is not on the market."
            },
            {
                "no": 200,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "製造過程の観点では、ええと、あー、これらのカスタム ケースの製造を誰に依頼するのかについても、検討しなければいけません。労働法について、ええと、学んだほうが、ええと、いいかもしれませんね。",
                "en_sentence": "We'd also have to ≪wor≫ um consider that uh who we were gonna get to make these custom cases in terms of manufacturing processes, we might wanna um learn about um labour laws."
            },
            {
                "no": 201,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ほら、様々な国で安く作ることができます。しかし第三世界の、あー、人々から、ええと、搾取したいとは思わないでしょう。",
                "en_sentence": "You know in different countries ≪and stuff wher≫ so we can do it cheap, but you don't wanna exploit uh labour in um third world countries."
            },
            {
                "no": 202,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 203,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ですから、実際、クールに言ってしまうこともできるでしょう。デバイスのコストが高い理由は、そのデバイスを作っている人に労働賃金を支払っているからだと。",
                "en_sentence": "So actually you could ≪turn it y≫ turn around and say that ≪you're uh par≫ the reason the cost is high for the device is because um you're paying a a working wage to the person who made the device."
            },
            {
                "no": 204,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "ふむ。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 205,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ええ。しかし、あー、インドのような国で、そうです、そうです、インドや中国やマレーシアといった国で、私たちは生産することができます。ですから、すばらしい機能をもたせ、安く、たくさん売ることができるのです。",
                "en_sentence": "Yeah, but we can get a production in, uh, countries like, uh, India yes, yes, countries like India or China or Malaysia, so you can go a better features and better price and you can sell more."
            },
            {
                "no": 206,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "生活費が安い。",
                "en_sentence": "Cost of living is low."
            },
            {
                "no": 207,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "そうです。ええ。そうです。",
                "en_sentence": "So Yeah, yeah, so Yes."
            },
            {
                "no": 208,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "いいですね。製造部門でもっと検討できる部分でしょう。ふむ。",
                "en_sentence": "Good, well ≪th≫ that'd be something that manufacturing would have to um explore more ≪and to where≫ Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 209,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "むう。ええ。",
                "en_sentence": "Mm yeah."
            },
            {
                "no": 210,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "どこで、ど、どこで、それを製造するかは次の段階です。",
                "en_sentence": "Where w Where it would be manufactured ≪is≫ is another step."
            },
            {
                "no": 211,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "そうです、そうです。あー、しかし、あー、生産については、あとで話し合いましょう。量によりますね。はい。",
                "en_sentence": "So Yeah, so Yes uh, but uh ≪that that we can≫ that we can talk about the production later, okay, depends on the the quantity, okay."
            },
            {
                "no": 212,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 213,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "私たちがここにいるのは設計のためです。いい製品を考え出しましょう。",
                "en_sentence": "We're here to design, come up with a nice product."
            },
            {
                "no": 214,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "はい。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 215,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 216,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "私たちは自社の、あー、繊維工場などを持つ必要はありません。繊維業を行っている人と提携すればいいのです。そうです。異なる、あー、電子部品があれば、コスト削減のために業務提携を結んで、より多くを売ることができます。",
                "en_sentence": "So we don't need to have our own uh fabric factory or something, so we can have a tie-up with who the do the fabric, okay, for the different uh electronics items, then we can have a business tie-up and to get to cut the cost, okay, to sell more."
            },
            {
                "no": 217,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ですから、しかし、あー、まずはコンポーネントのコンセプトとあー、インターフェースのコンセプトを決めましょう。いいですね。エドが、あー、話していたことを2人とも受け入れられますか？",
                "en_sentence": "So, but uh ≪le≫ let's decide first about the components concept and uh interface concept, okay, if is acceptable for both of you, what uh Ed was talking."
            },
            {
                "no": 218,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "そして、デザインについて、ディスプレイ付きがいいか、ディスプレイなしがいいか、ただシンプルなのがいいかです。そうです。",
                "en_sentence": "And your design whether you want with the display or without display or just a simple, so Yeah."
            },
            {
                "no": 219,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "ふむ。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 220,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "それは一概には言えないと思います。というのは、いいアイデアだと思いますが、どれくらい便利になるのかよく考える必要があります。なぜなら、理論的に、テレビがあるということは、既に目の前に大きなディスプレイがあるということだからです。",
                "en_sentence": "I think it depends, I mean I think it's a good idea, but we need to really think about how useful it's gonna be because theoretically with the T_V_ you already have a big display right in front of you."
            },
            {
                "no": 221,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ふむ。",
                "en_sentence": "Hmm."
            },
            {
                "no": 222,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "ですからコスト削減を維持しようとするなら、ディスプレイを諦めるべきかもしれません。",
                "en_sentence": "So, if we're trying to keep costs down, then maybe sacrificing the display is a way to go."
            },
            {
                "no": 223,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ふむ。",
                "en_sentence": "Hmm."
            },
            {
                "no": 224,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "つまり、ディスプレイを組み込むコストと、何に使うのか、具体的にどんな用途で使うのか、ということに左右されます。なぜなら、たった1つの小さな目的にしか使わないのに、大きなディスプレイ ケースか大きなディスプレイを組み込むとします。これには、おそらく、音声認識などのチップの訓練に費用がかかり、最善の費用効率とはいえないでしょう。しかし、これはただの推測にすぎません。",
                "en_sentence": "I mean it depends on how much putting a display costs and what it would be used for very specifically what it would be used for, 'cause if it's only used for one little thing, then putting in a big display case or a big display that's probably expensive just to do the training on the chip for the speech recognition or whatever, may not be the most cost-efficient way to go, but that's just sort of speculation, ≪I mean≫."
            },
            {
                "no": 225,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "うーむ。",
                "en_sentence": "Hmm."
            },
            {
                "no": 226,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ふむ。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 227,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "どう思いますか、エド？",
                "en_sentence": "What do you think Ed?"
            },
            {
                "no": 228,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "彼は、あなたが説明したコンセプトの1つにあったディスプレイを気に入りました。ええと、このように小さなディスプレイを加えるのに、ええと、どれくらいコストがかかるか分かりますか？",
                "en_sentence": "≪Do you≫ he liked the display in one of the concepts that you showed, um, do you know how much it costs, um, ≪to≫ to add a little display like this uh?"
            },
            {
                "no": 229,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "いいえ。",
                "en_sentence": "No."
            },
            {
                "no": 230,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "いいえ、いいえ。だから私たちはコストを調べなければいけません。",
                "en_sentence": "No no ≪p spec≫ It's 'cause we have to find out cost on it."
            },
            {
                "no": 231,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "あなたが調べてくれますか？",
                "en_sentence": "Do you wanna ≪take an action item≫ to go find out?"
            },
            {
                "no": 232,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "はい。",
                "en_sentence": "Okay."
            },
            {
                "no": 233,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "すみません。",
                "en_sentence": "Sorry about that."
            },
            {
                "no": 234,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええと、いいえ、問題ありません。",
                "en_sentence": "Um, no that's no problem."
            },
            {
                "no": 235,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "私は、ここにいるのは、製造後の販売促進のためです。",
                "en_sentence": "I'm here for the pushing it after it's made."
            },
            {
                "no": 236,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "はい。",
                "en_sentence": "Yes."
            },
            {
                "no": 237,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "私がそれを売り込みます。",
                "en_sentence": "I will market it."
            },
            {
                "no": 238,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "価格が決まれば、市場に出せます。",
                "en_sentence": "Once we get a price on it then we can market it."
            },
            {
                "no": 239,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "プリントの高度なチップは、あー、私たちが決定したことです。そしてあー、エンジニアリング工業デザインが推奨されています。そして、ええと、この木製ケースのコンセプトについて、私たちはある種の合意に達したと思います。",
                "en_sentence": "So the the advanced chip on print is what um what we've we've deci we've determined and the uh engineering industrial design is the recommendation, and um I think we've kinda come to some agreement regarding um this concept of a wooden case."
            },
            {
                "no": 240,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "ふむ。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 241,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "カスタマイズが可能。そして、あー、私はそうは思いません。違います。私は今のようにゴム製でもいいと思います。この感触を得ます。では、ええと、この会議で対処しますか？",
                "en_sentence": "A customisable and Uh I don't think so, no, I think they could be rubber like they are now, so you have that tactile experience of So um are we done with this meeting?"
            },
            {
                "no": 242,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "とても美しいマホガニーレッドの木製ケースです。",
                "en_sentence": "Nice beautiful mahogany red wooden case."
            },
            {
                "no": 243,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "ボタンはどうしますか？ ボタンも木製でしょうか？ それとも、うーむ。",
                "en_sentence": "What about the buttons, ≪would≫ Would the buttons be wood too, or Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 244,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "違うと思います。",
                "en_sentence": "I don't think so."
            },
            {
                "no": 245,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yes."
            },
            {
                "no": 246,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "はい。",
                "en_sentence": "Yes."
            },
            {
                "no": 247,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "見た目が良くない、あー。",
                "en_sentence": "Don't looks nice uh."
            },
            {
                "no": 248,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ええ。では、あー、私たちがすることは、あー、ディスプレイを付けた場合に、どれくらい追加のコストがかかるかをエドが調べるまでは、あー、差し当たってはシンプルなデザインに留まります。",
                "en_sentence": "Yeah, so uh what we'll do is, uh, we will stick with the the simple design for time being until uh th Ed find outs about the how much it's cost to the extra, in case we go for the display."
            },
            {
                "no": 249,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "分かりました。",
                "en_sentence": "Okay."
            },
            {
                "no": 250,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "では、おそらくあなたが、あなたたち2人ができることは、プロトタイプ、モデルを用意することです。",
                "en_sentence": "So maybe what you can do is uh, both of you, you can come up with the the prototype, okay, the model."
            },
            {
                "no": 251,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "分かりました。",
                "en_sentence": "Okay."
            },
            {
                "no": 252,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "いいですか？",
                "en_sentence": "Okay?"
            },
            {
                "no": 253,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "もちろんです。",
                "en_sentence": "Sure."
            },
            {
                "no": 254,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ええ。それが大丈夫であることを、あー、彼らがプロトタイプのデザインを作ることを期待します。",
                "en_sentence": "Yeah, I hope, ≪if is≫ it okay ≪if≫ uh they will come up with the prototype design, okay."
            },
            {
                "no": 255,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "それで彼らはどんな外観になるか披露できます。そうしたら私は、経営陣にそれを提出します。",
                "en_sentence": "Then they can show you how it looks like, and then we can uh submit to the I will submit to the management."
            },
            {
                "no": 256,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "いいですね？",
                "en_sentence": "Okay?"
            },
            {
                "no": 257,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "そして、その間に、あなたは価格が、ディスプレイにかかる追加コストが分かります。",
                "en_sentence": "Then meantime you can come up with the price, how much it's cost as extra for uh the display."
            },
            {
                "no": 258,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "そして市場戦略です。",
                "en_sentence": "And a marketing strategy."
            },
            {
                "no": 259,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "そ、それと市場戦略。それはとても重要です。ええ。",
                "en_sentence": "An and the marketing strategy, that's very important, okay."
            },
            {
                "no": 260,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "それと市場戦略。ありがとう。",
                "en_sentence": "And marketing strategy, thank you."
            },
            {
                "no": 261,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yes."
            },
            {
                "no": 262,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "どれくらいあなたは、どれくらい、どれくらい、どれくらい、あなたが追加で売ることができるかです。",
                "en_sentence": "How much you can how mu how much how much you can sell extra."
            },
            {
                "no": 264,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "もちろん、もうけもあるでしょう。なので、支払うだけではなく利益も生むのが、あなたの任務です。",
                "en_sentence": "Of course you'll make money too, so ≪it≫ it's not only pay-out, you make money too, your commission."
            },
            {
                "no": 265,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "いいでしょう。では何か質問は？",
                "en_sentence": "Okay, so, any questions?"
            },
            {
                "no": 266,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "ありません。",
                "en_sentence": "No."
            },
            {
                "no": 267,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "では次の会議までに、プロトタイプを用意してください。いいですね。それで、あー、それで、そこから私たちは話を進めることができます。",
                "en_sentence": "So, by next meeting, so, please come up with the the prototype, okay, then uh, then we can proceed from there."
            },
            {
                "no": 268,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "分かりました。",
                "en_sentence": "Okay."
            },
            {
                "no": 269,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "いいですか？",
                "en_sentence": "It's okay?"
            },
            {
                "no": 270,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "はい。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 271,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "では、全員の尽力と会議に再度出席してくれたことに感謝します。そして、またすぐお会いしましょう。",
                "en_sentence": "So thanks for all your uh efforts and coming for the meeting again, and see you soon then."
            },
            {
                "no": 272,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "分かりました。",
                "en_sentence": "Okay."
            },
            {
                "no": 273,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "いいですね？",
                "en_sentence": "Okay?"
            },
            {
                "no": 274,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ありがとうございます。",
                "en_sentence": "Thank you."
            }
        ]
    },
    {
        "id": "IN1009",
        "original_language": "en",
        "conversation": [
            {
                "no": 1,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "いいですよ。",
                "en_sentence": "Okay."
            },
            {
                "no": 2,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "いいです。",
                "en_sentence": "Okay."
            },
            {
                "no": 3,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ではあなたの質問に戻りましょう。",
                "en_sentence": "So ≪b≫ maybe I'll go back to your questions."
            },
            {
                "no": 4,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "はい。",
                "en_sentence": "Yes."
            },
            {
                "no": 5,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "うーん。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 6,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "えーと、はい。",
                "en_sentence": "Um Yeah."
            },
            {
                "no": 7,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "それで、あなたは最初の2つの質問について話していましたか？",
                "en_sentence": "So you were talking about the two first question?"
            },
            {
                "no": 8,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "分かりました。",
                "en_sentence": "Okay."
            },
            {
                "no": 9,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "それから、同じ人たちが動いていることについて少しと、クラスター分析についてと。",
                "en_sentence": "And a little bit about same people moving, with the clustering."
            },
            {
                "no": 10,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "あー、はい。",
                "en_sentence": "Um Yeah."
            },
            {
                "no": 11,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "そしてこれは、うーん、人々を区別することも可能にすると。",
                "en_sentence": "And this also um allows you to separate people."
            },
            {
                "no": 12,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Uh-huh."
            },
            {
                "no": 13,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "うーん、それで、私が話していない質問は、あー、場所のことから、あー、人物の固有性のことまでですね。",
                "en_sentence": "Um and the questions I did not talk about was uh going from location to uh identity of the person."
            },
            {
                "no": 14,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "うーん、それはかなり変わったものです。区別しておいた信号を使う必要がありますし、あー、私が述べたようなタイプの分析を行う必要があります。",
                "en_sentence": "Um That is quite different, ≪you≫ you need to use a signal you have separated and uh do the type of analysis I mentioned."
            },
            {
                "no": 15,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "うーん、スペクトルから、大きさのスペクトルを変換して、うーん、あー、人のモデルを作ることができるのです。",
                "en_sentence": "Um from the spectrum you can transform the the magnitude spectrum and um um build model of the person."
            },
            {
                "no": 16,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "うーん。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 17,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "うーん、そうですね、少なくともピッチですね。",
                "en_sentence": "Um Yeah, pitch at least."
            },
            {
                "no": 18,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "つまり実際にピッチを見るということですか？違いますか？",
                "en_sentence": "Or actually look at the pitch, no?"
            },
            {
                "no": 19,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "だから、これですね。",
                "en_sentence": "So this one."
            },
            {
                "no": 20,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "やり方については私に聞かないで下さい。理論は知っていますので、はい。",
                "en_sentence": "Don't ask me how it's done I I know the theory, so, yeah."
            },
            {
                "no": 21,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ですがピッチは、ピッチは十分ではないこともあります。",
                "en_sentence": "But pitch is Pitch ≪isn't≫ is not enough sometimes."
            },
            {
                "no": 22,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "実際には、あー、ただおそらくできない、えー、ベースとなる周波数が1つあ、あるんです。あー、はい。",
                "en_sentence": "Actually uh you can t perhaps just uh just Th there is one frequency that is the base from for uh Okay."
            },
            {
                "no": 23,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "それはピッチと周波数ではないのですか？",
                "en_sentence": "Isn't it the pitch and the frequency?"
            },
            {
                "no": 24,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "ベースとなる周波数と、それからもし両方ともあるのであれば、うーん、これを保存しておいたものと比較して、それで、あー、どの人物かを探り出すことができます。",
                "en_sentence": "The base frequency of the And if you have both you can um well, you can compare this ≪to≫ to one stored and so get out uh which person it is."
            },
            {
                "no": 25,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "周波数です。はい、はい。",
                "en_sentence": "I it's a frequency, yeah, yeah."
            },
            {
                "no": 26,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "あなたのここの振動の周波数です。",
                "en_sentence": "It's a frequency of your vibration here."
            },
            {
                "no": 27,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "あー、そうです。",
                "en_sentence": "Uh Yeah."
            },
            {
                "no": 28,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "それから口を通して変換される、というのが通常のモデルです。",
                "en_sentence": "And then it's transformed through the mouth, that's the usual model."
            },
            {
                "no": 29,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "両方ですね。",
                "en_sentence": "Both."
            },
            {
                "no": 30,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "何ですか？",
                "en_sentence": "Pardon?"
            },
            {
                "no": 31,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "うーん、ピッチと、あー、周波数ですね。はい。それでそれを計測できるのですか？",
                "en_sentence": "Mm the pitch and uh and the freque Okay, ≪s≫ and you can ≪measure≫ measure that?"
            },
            {
                "no": 32,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "何ですか？",
                "en_sentence": "What?"
            },
            {
                "no": 33,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "あー、えっと、声を作るものですよね。",
                "en_sentence": "And uh well, the things that make the sou the voice."
            },
            {
                "no": 34,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "はい。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 35,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "つまり、そうですね。",
                "en_sentence": "Or Okay."
            },
            {
                "no": 36,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "私は、はい、うーん、それは必ずしも明確に行われなければいけないことではないのですが、それと同等のことですね。はい。",
                "en_sentence": "I yeah, um it's not necessarily done explicitly, but it's equivalent to that, yeah."
            },
            {
                "no": 37,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 38,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "では繰り返しますが、このタイプの分析をするのにはFFTが便利ということです。",
                "en_sentence": "So again, F_F_T_ is useful to do this type of analysis."
            },
            {
                "no": 39,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "すみません。ピッチを比較するということの要点がよく分かりませんでした。ピッチというのは周波数のことで、それは分かります。",
                "en_sentence": "I'm sorry, I didn't really get the point of comparing the pitch the pitch is ≪the is≫ the frequency that is okay."
            },
            {
                "no": 40,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "うーん、はい。ですがそれは非常に個人特有のものなのです。",
                "en_sentence": "Um Yeah, but it's quite personal."
            },
            {
                "no": 41,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "あー、はい。",
                "en_sentence": "Uh Yeah."
            },
            {
                "no": 42,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "それで、それを変換する方法というのが、あー、口でということですか？",
                "en_sentence": "And the way you transform it uh ≪v≫ by the mouth?"
            },
            {
                "no": 43,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "何と何を比較しているということでしたか？",
                "en_sentence": "You were comparing what with what?"
            },
            {
                "no": 44,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "それと、それと頭にある穴とか、あらゆるものですね。鼻とか。それで、それは本当に、あー、ええと、すべての個人にほぼ特有のものなのです。そうなんです。",
                "en_sentence": "And and ≪the≫ the holes in your head, everything, ≪the≫ the nose and so on, and ≪that's≫ that's really uh ≪unique for ev≫ well almost unique for every person, so."
            },
            {
                "no": 45,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "なるほど。はい、分かりました。",
                "en_sentence": "Uh-huh, okay, okay."
            },
            {
                "no": 46,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 47,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "それで、あー、何と何を比較していると話していたのですか？",
                "en_sentence": "So uh And you were talking about comparing what with what?"
            },
            {
                "no": 48,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "ええと、一度この情報を取得すると、あなたの周波数と、あー、あなたの音声の契約というか、何と呼べばいいのか、あー、この情報を使って、このフレームと比較すことができるのです。",
                "en_sentence": "Well once you get this information, your frequency and uh your vocal contract or how it's called, uh y you can use this information to compare ≪to to≫ to the frames here."
            },
            {
                "no": 49,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ、はい。",
                "en_sentence": "Yeah, yeah."
            },
            {
                "no": 50,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "分かりました。",
                "en_sentence": "Okay."
            },
            {
                "no": 51,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ですが、口は、動かすわけですから、その情報を得たいですよね。",
                "en_sentence": "But you want to have the information because ≪the≫ the mouth, you move it."
            },
            {
                "no": 52,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "それに相当する情報なのです。",
                "en_sentence": "It it's an information equivalent to that."
            },
            {
                "no": 53,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "いいえ、ですが、いいえ違います。",
                "en_sentence": "No, but No no no no."
            },
            {
                "no": 54,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "それはたぶん、あー、複雑なモデリングを全てする必要はないのですが、違います。違います。",
                "en_sentence": "It's maybe ≪n≫ you don't need to do the whole uh complicated modelling, but No, no."
            },
            {
                "no": 55,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "全てのユーザをスキャンする。",
                "en_sentence": "To scan ≪t≫ all the user."
            },
            {
                "no": 56,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "ここではあらゆることが音声を通して、通して行われるということです。誰かの声を取り込んで、それからこの情報を引き出せるのです。はっきりしていなくて完璧でなくても、十分に使えるのです、さまざまな目的のために。それで、あー、うーん、そうではないのです。ええと、あー、私の知る限りでは。",
                "en_sentence": "≪That that that≫ everything is done through through the voice here, you take a voice of someone, and then you can get out this information, ≪it's≫ it's not ≪p it's≫ clear it's not perfect, but ≪s≫ it's enough ≪to to≫ to use it ≪for≫ for different purposes and uh Um ≪not≫ not that, well uh as far as I know."
            },
            {
                "no": 57,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "分かりました。",
                "en_sentence": "Okay."
            },
            {
                "no": 58,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "はい、それではピ、ピッチがあって、声の動きに関する情報があって、つまり、うーん。",
                "en_sentence": "Okay, so you have the p the pitch and you have information about the voice dynamic or Mm mm mm."
            },
            {
                "no": 59,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "はい、話す速度という可能性もあります。",
                "en_sentence": "Yeah, rate of speech is also possibility."
            },
            {
                "no": 60,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "うーん、どのくらいの速さで話すか、それも非常に個人的なものですよね。",
                "en_sentence": "Um how fast you speak, that's quite personal also."
            },
            {
                "no": 61,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ですがそれは時によって変わるものですよね。うーん、感情によるものです。",
                "en_sentence": "But it varies over time, um depending on emotion."
            },
            {
                "no": 62,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "それもまた面白いかもしれませんね。感情を感知するというのも。",
                "en_sentence": "That also might be interesting for you, detecting emotion."
            },
            {
                "no": 63,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "感情というのは、話に熱中しているということですよね。",
                "en_sentence": "Emotion, the involvement in a discussion."
            },
            {
                "no": 64,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ、はい。",
                "en_sentence": "Yeah, yeah."
            },
            {
                "no": 65,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "もしあなたが、おお、はい、はい、と言っているなら、そうですね。いいでしょう。",
                "en_sentence": "If you are saying oh yeah yeah we should Okay."
            },
            {
                "no": 66,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "それで私たちが、はい、はい、と。それでこうした方法でそれを定量化するわけです。",
                "en_sentence": "And us yeah, yeah, so these measures are a way to quantify that."
            },
            {
                "no": 67,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "それにあー、それをするには高くつきます。実際のところ、あー、高くないものについて多く話していても、最後には、あー、高いものになってしまうのです。",
                "en_sentence": "And ≪i≫ is it uh expensive to do, But in fact if y you speak of uh a lot of things that are not expensive, at the end you have uh something that is."
            },
            {
                "no": 68,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "CPUの中ということですか？",
                "en_sentence": "In C_P_U_ you mean?"
            },
            {
                "no": 69,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "あー、違います。",
                "en_sentence": "Uh ≪p≫ no."
            },
            {
                "no": 70,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "いえ、そうではないのです。",
                "en_sentence": "No, no it's not."
            },
            {
                "no": 71,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "PCMと呼ばれているのですか？",
                "en_sentence": "≪Actual≫ Is it called P_C_M_?"
            },
            {
                "no": 72,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "より高くつくのは、うーん、最終的に判断を下すことです。",
                "en_sentence": "≪What w w what is m≫ what is more expensive is to um take the decision finally."
            },
            {
                "no": 73,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ですから、判断というのは例えば、あー、それが誰なのか、とか、人物が動いた場合ですね、これはおそらく最も複雑なことですが、例えばその人物が去って、それから10分後に戻ってきて、他の場所に座った場合です。",
                "en_sentence": "So your decision can be for example uh who is it, or if the person moved, which is probably the most complicated thing, like the person goes away, then comes back ten minutes later, sits at a different place."
            },
            {
                "no": 74,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "あー、こうした方法を使って、うーん、人物認識のための統計的モデルを確立する必要があるでしょうね。",
                "en_sentence": "Uh you will need to build statistical models of um the person identity using these measures."
            },
            {
                "no": 75,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ですから、うーん、彼が話したようなことですね。うーん、あなたがよく知っているかどうかは分かりませんが。",
                "en_sentence": "So the ones um he mentioned um I don't know if you're familiar with that."
            },
            {
                "no": 76,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "うーん、ええと、それは技術ではありませんね、ええ。",
                "en_sentence": "≪I thi≫ um well ≪it's≫ it's not a technology ≪s≫ yeah."
            },
            {
                "no": 77,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "多かれ少なかれ、これを使って音声を圧縮しています。",
                "en_sentence": "It's more or less used this to compress audio."
            },
            {
                "no": 78,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 79,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "はい。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 80,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "それを確認したいですね。後であなたにお見せできますよ。",
                "en_sentence": "I have to I want to check it, I can show it you afterwards."
            },
            {
                "no": 81,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "そうですね、うーん。いえ。",
                "en_sentence": "So um No."
            },
            {
                "no": 82,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "あまりよく知りません。",
                "en_sentence": "Not really familiar."
            },
            {
                "no": 83,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "ええと、私はそれに関する講座を受講しましたが、あー、それについてはあまり大きな声では言えません。というのも、うーん、教授がこのIDIAPで働いているものですから。",
                "en_sentence": "well I did a course about it, but uh I shouldn't say it too loud, because um the professor is working here at IDIAP."
            },
            {
                "no": 84,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ふーん。",
                "en_sentence": "Hmm."
            },
            {
                "no": 85,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "うーん。",
                "en_sentence": "Hmm."
            },
            {
                "no": 86,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "なるほど、ではあなたは専門家ですね。",
                "en_sentence": "Okay, so you are the expert."
            },
            {
                "no": 87,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "そうです。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 88,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "私がそこにサインしたものを読み返した方が良さそうですね。",
                "en_sentence": "I should reread what I signed there so."
            },
            {
                "no": 89,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "気を付けて下さい。録音されていますよ。",
                "en_sentence": "Careful, you are recorded."
            },
            {
                "no": 90,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "いいですね。",
                "en_sentence": "Okay."
            },
            {
                "no": 91,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "はい。",
                "en_sentence": "≪S≫ Yeah."
            },
            {
                "no": 92,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "いいでしょう。では、これらのことは全てFFTから行われているということですね。",
                "en_sentence": "Okay, so all this stuff is done from the F_F_T_."
            },
            {
                "no": 93,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "では、FFTを行わなければならないということですね。なぜなら、そうしなければ、うーん。",
                "en_sentence": "So you have to do F_F_T_, because otherwise Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 94,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "それに、識別の位置もです。",
                "en_sentence": "Also location to identity."
            },
            {
                "no": 95,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "あー、うーん。",
                "en_sentence": "Uh Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 96,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "私が言っていたことはとにかく、これらのさまざまな方法により、あー、人物の身元を判断するためのものだということです。",
                "en_sentence": "All I was saying is that these different measures are a way to uh evaluate the identity of the person."
            },
            {
                "no": 97,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "分かりました。",
                "en_sentence": "Okay."
            },
            {
                "no": 98,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ですから、位置に関してできることは、例えば音声の区分を抽出することですが、それでは、これらが同じ人物だということは分かりません。",
                "en_sentence": "So if with location all you can do is extract segments of speech, for example, but it will not tell you that these are the same person."
            },
            {
                "no": 99,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "うーん。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 100,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ただ位置だけです。",
                "en_sentence": "It's just a location."
            },
            {
                "no": 101,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ですが、クラスターを得るというのは、あー、定期的に音が聞こえてくる場所ということですよね。",
                "en_sentence": "But to get a cluster the location that is uh a place where uh noise is regularly coming from."
            },
            {
                "no": 102,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "はい。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 103,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 104,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ、ですからそれは例えば10分間でも良いかもしれませんが、それからその人物が動いたり、別の人が来たりするかもしれません。",
                "en_sentence": "Yeah, so that might be good for example for ten minutes, but then the person might move, or a different person might come."
            },
            {
                "no": 105,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "うーん。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 106,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ふーん。",
                "en_sentence": "Mm mm mm."
            },
            {
                "no": 107,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ですが例えば、あー、ここみたいな環境であれば十分ですよね。私たちは動いていないわけですから。",
                "en_sentence": "But for instance for a setting like uh here it would be enough, because we are not moving."
            },
            {
                "no": 108,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "はい。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 109,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "その通りです。",
                "en_sentence": "It is."
            },
            {
                "no": 110,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええと、誰かが時々あっちへ行ったりとかしない限りはね。はい。",
                "en_sentence": "Well, unless sometimes somebody goes there or yeah."
            },
            {
                "no": 111,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ええ、そうですね。",
                "en_sentence": "Okay, right."
            },
            {
                "no": 112,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "はい。",
                "en_sentence": "Yes."
            },
            {
                "no": 113,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ですが私たちは、あー、私たちが知らない場所を対象にしていて、そこではもっと動きに変化があることになるので、あー、私たちが○○したいのなら、位置だけではなくもっと他にも必要ですね。",
                "en_sentence": "But we are uh targeting a place where we don't know ≪i≫ where it will be more flexible, so we need more than just uh location if we want to uh Mm-mm."
            },
            {
                "no": 114,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "はい。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 115,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "そうですね、ですが、パターンを検出することが重要ですね。",
                "en_sentence": "Yes, but ≪it I it it is im It i it yes,≫ it is important for detecting patterns."
            },
            {
                "no": 116,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "ええと、あー、私には、誰が話しているのかを知ることがそんなに重要なのかどうかもよく分かりません。というのも、あー、もし、あー、もし物理的な問題であれば、あー、ただテーブルのどの角から、あー、音声が来ているのかを知ればいいわけで、誰がその音声を発したかということではないからです。",
                "en_sentence": "Well uh ≪it≫ I'm even not sure if it's that important to know which person is talking, because uh if uh if ≪it≫ I think about a table, or so something uh physical, uh you just want to know ≪in≫ in which corner of the table uh speech is coming and not uh which person produced the speech, so."
            },
            {
                "no": 117,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "うーん。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 118,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "はい。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 119,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "賛成ですね。",
                "en_sentence": "I agree."
            },
            {
                "no": 120,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "それで大丈夫かもしれないと思うのですが、どのくらいの長さかによりますね。うーん。",
                "en_sentence": "Maybe just I think ≪it may≫ it may be okay, but it depends how long Hmm."
            },
            {
                "no": 121,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "はい。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 122,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "なぜなら、あー、もし、あー、たとえば、あー、その人がこの5分間にどれだけしゃべったかとか、あー、あー、誰か来たかどうかとか、はい。",
                "en_sentence": "Because uh if you say uh let's say uh ≪w≫ how much the person um have spoken over ≪the≫ the five last minutes, uh Uh if someone come and yes."
            },
            {
                "no": 123,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "はい。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 124,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "そうですね、ですがそれはあまり関係ないというか、えー、それは、あー、両方の、えー、音が少し必要だと思います。",
                "en_sentence": "Yeah, but it's not really related to the ah, yeah, I see it's uh you need a bit both uh Sound."
            },
            {
                "no": 125,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "そうですね。うーん。",
                "en_sentence": "So it hmm."
            },
            {
                "no": 126,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ですが、それは位置と一緒にできますよね。もし短い間だけのことなら。",
                "en_sentence": "But that you can do with location, if it's only on the short term."
            },
            {
                "no": 127,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ええ、はい。",
                "en_sentence": "Yes, yes."
            },
            {
                "no": 128,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "これは、あー、うん。",
                "en_sentence": "≪Y≫ This is uh mm."
            },
            {
                "no": 129,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "オフラインで、はい。",
                "en_sentence": "≪On≫ on the off-line yeah."
            },
            {
                "no": 130,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "オンラインでするなら、こうした方法をシンプルなやり方で使えるかもしれません。",
                "en_sentence": "I would say you might use these measures in a simple way if you do it uh on-line."
            },
            {
                "no": 131,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "あー、フィードバックをするみたいに。",
                "en_sentence": "Like um to give feedback."
            },
            {
                "no": 132,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ですが、あー、あなた、あなたは、プロジェクトの別の側面でもオフラインで分析するのだとおっしゃっていましたよね。",
                "en_sentence": "But uh you you mentioned that another side of your project is also to analyse off-line."
            },
            {
                "no": 133,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ですから、そこでは○○を使いたいかもしれません。ここに生徒がいて、彼は1年か2年前に卒業したのですが、彼がソフトウェアを残していきました。そのソフトウェアはそれを詳細に行うためのものです。うーん、別のレベルで、あー、クラスター分析するもので、こうした小さな音声のクラスターを分析するもので、あー、それらを人物ごとに自動的にグループ化するのです。",
                "en_sentence": "So there you might want to use a We had a student here, he finished uh one or two years ago, but he left his software, and his software is precisely to do that to um cluster at uh another level, to cluster these small clusters of speech, uh group them by person automatically."
            },
            {
                "no": 134,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "位置からですね。",
                "en_sentence": "≪From th≫ from the location."
            },
            {
                "no": 135,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "いいえ、こうした方法からですね。ピッチとか、色々です。",
                "en_sentence": "≪Y≫ no, from the these measures, pitch, etcetera."
            },
            {
                "no": 136,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "おお。",
                "en_sentence": "Oh."
            },
            {
                "no": 137,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "なるほど。",
                "en_sentence": "Okay."
            },
            {
                "no": 138,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ですから、うーん、はい。その通りですね。",
                "en_sentence": "So um Yeah, exactly."
            },
            {
                "no": 139,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "それで、あー、これがベースにしているのはただ、あー、あなたが言ったのは、あー、スペクトルと、あー、あー、いいでしょう。",
                "en_sentence": "So ≪i≫ uh this is only based on uh you give uh the spectrum and uh uh okay."
            },
            {
                "no": 140,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ですから、位置については、低いレベルでは音声の小さなパーツを取得して、それから次のレベルでは、たぶんオフラインでかもしれませんが、うーん、それらを音声の区分に、あー、グループ化できるということです。",
                "en_sentence": "So I would say from location at the lower level you can get small parts of speech, and then at the next level, possibly off-line, you can uh group them into um a speech segment."
            },
            {
                "no": 141,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ふーん。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 142,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "論文を書き上げる前にそれを試す時間が十分にあればいいなと思っています。",
                "en_sentence": "I'm hoping to have enough time to try um doing that before I finish my thesis."
            },
            {
                "no": 143,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "はい。",
                "en_sentence": "Yes."
            },
            {
                "no": 144,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "うーん、ですからもし私が、うーん、あー、実用的に有用なソフトウェアをなんとかできれば、お伝えします。",
                "en_sentence": "Um so if I manage to do some um uh practically usable software, I'll tell you."
            },
            {
                "no": 145,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "うーん。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 146,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "いつ○○を終わらせる予定ですか、はい。",
                "en_sentence": "When are you planning to finish your Okay."
            },
            {
                "no": 147,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "あー、5、6か月ですかね、だいたい。",
                "en_sentence": "Uh in five, six months, abou approximately."
            },
            {
                "no": 148,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ですが、あー、最後のものはいつも、うーん、そうではないですよね。",
                "en_sentence": "But uh the last ones are always the Mm not really."
            },
            {
                "no": 149,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "もっと延びますね。",
                "en_sentence": "More extensible."
            },
            {
                "no": 150,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "もっと忙しいでしょうね。",
                "en_sentence": "More busy I would say."
            },
            {
                "no": 151,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "うーん。",
                "en_sentence": "Mm."
            },
            {
                "no": 152,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "うーん、はい。",
                "en_sentence": "Mm yes."
            },
            {
                "no": 153,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 154,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "それであなたは区別をしたいとおっしゃっていましたよね。うーん、ですが正、正確には、はい。",
                "en_sentence": "So you said you want to do separation, um but ex exactly, yeah."
            },
            {
                "no": 155,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "やり方は分かりませんが、同じ人ではない、ということを知ることにもっと関心が出るのではないかと思うのです。同じ人だということを知るよりも、むしろ。",
                "en_sentence": "I don't know how mu maybe we would be more interested to know that it's not the same people, more than knowing that it's the same people."
            },
            {
                "no": 156,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 157,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "はい。",
                "en_sentence": "Okay."
            },
            {
                "no": 158,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "それか、それ以前に話していなかった人が今はもっと話している、ということを検知するとか。",
                "en_sentence": "Or to detect that someone is more that was not talking before is talking now."
            },
            {
                "no": 159,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "なるほど。",
                "en_sentence": "Okay."
            },
            {
                "no": 160,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "うーん。あー、私、私が言ったのは、あー、私たちは知りたい、うーん、区別をしたいということです。まさに音声認識による効果で。",
                "en_sentence": "Hmm uh I I said uh we want ≪t≫ to know ≪to≫ um to do separation just because of the voice recognition."
            },
            {
                "no": 161,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ああ、音声認識をやりたいのですね。",
                "en_sentence": "Ah, you want to do voice recognition."
            },
            {
                "no": 162,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "イエスではありませんが。",
                "en_sentence": "≪I mm≫ this is not the yes."
            },
            {
                "no": 163,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "やりたいかもしれない。",
                "en_sentence": "You might want."
            },
            {
                "no": 164,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "はい。",
                "en_sentence": "Yes."
            },
            {
                "no": 165,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "分かりました。",
                "en_sentence": "Okay."
            },
            {
                "no": 166,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "やりたいかもしれない、と。",
                "en_sentence": "You ≪might≫ might want to do."
            },
            {
                "no": 167,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "はい、いいえ、ですが、ですが実は私たちは、あー、ちょうどあなたの電話を受けてから音に反応するテーブルを設計しているのですが、あー、うーん、会話を分析するための試作品も設計しているのです。",
                "en_sentence": "Yes, no, but but in fact ≪we have uh yes,≫ we are designing uh a noise sensitive table just ≪f≫ from your ring, but we are also designing uh a prototype um to analyse the conversations."
            },
            {
                "no": 168,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "なるほど。",
                "en_sentence": "Okay."
            },
            {
                "no": 169,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ですから、あー、私たちはそれにたくさんの、あー、特性を付け加えるかもしれませんね。",
                "en_sentence": "So uh we might add there a lot of uh features."
            },
            {
                "no": 170,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "はい。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 171,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "そうですね、はい。いったん位置が決まってしまえば、大きな問題ではありません。",
                "en_sentence": "So yeah, once you have locations it's not a big problem."
            },
            {
                "no": 172,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "はい。",
                "en_sentence": "Okay."
            },
            {
                "no": 173,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "うーん。",
                "en_sentence": "Um Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 174,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "それに、あー、分かりませんが、おそらく、あー、2人が、あー、同時に話している場合には、あー、そのような方向の音声認識は現実的なのかどうか私には分かりません。",
                "en_sentence": "And uh I don't know, perhaps uh perhaps if you have two people speaking uh speaking uh at the same time, uh I don't know if uh voice recognition of an uh such a stream is uh real."
            },
            {
                "no": 175,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "いいえ、違うんです。まず彼らを区別しなければならないんです。はい、はい。",
                "en_sentence": "No no, you should separate them first, yeah, yeah."
            },
            {
                "no": 176,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "なるほど。",
                "en_sentence": "Okay."
            },
            {
                "no": 177,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ですから、ですから私が提示したタイプのものは、区別につなげることができるんです。",
                "en_sentence": "So So the type of things I presented can lead to separation."
            },
            {
                "no": 178,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "はい、それなら大丈夫ですね。",
                "en_sentence": "Yes, so that's fine."
            },
            {
                "no": 179,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "うん。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 180,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "もちろんです。",
                "en_sentence": "Sure."
            },
            {
                "no": 181,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "うーん、ほんのちょっとしたステップを追加するだけですね。",
                "en_sentence": "Um it's only a very small step to add."
            },
            {
                "no": 182,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "はい、今のところ全てが重要な特性というわけではありませんが、うーん。",
                "en_sentence": "Yes, it's not um every important feature for now, but Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 183,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ、はい。",
                "en_sentence": "Yeah, yeah."
            },
            {
                "no": 184,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "そうかもしれませんが、もし、うーん、ピッチとか、あー、話す速度、エネルギーというような特性をそれぞれの人物から分かりやすく、うーん、抽、抽出したいのであれば。",
                "en_sentence": "Although it might be, if you want to um ex extract these features like pitch and uh rate of speech, or energy simply, from each person."
            },
            {
                "no": 185,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "うーん、何か簡、簡単な区別を行わないといけないかもしれません。",
                "en_sentence": "Um you might have to do some ba basic separation."
            },
            {
                "no": 186,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "うーん。",
                "en_sentence": "Mm."
            },
            {
                "no": 187,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "なぜなら、かなり多くの場合で、人は、あー、同時に話しているとか、うーん、お互いに割って入っていることに気づいていないからです。",
                "en_sentence": "'Cause quite often people uh don't realise that they talk at the same time, um interrupt each other."
            },
            {
                "no": 188,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "うーん。",
                "en_sentence": "Mm."
            },
            {
                "no": 189,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "はい。",
                "en_sentence": "Yes."
            },
            {
                "no": 190,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ですから、もし会話を完全に認識したくないとしても、少なくともその必要があるわけです。はい。",
                "en_sentence": "So even if you don't want to recognise a speech fully, at least um you need yeah."
            },
            {
                "no": 191,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "区別しなければならないと。",
                "en_sentence": "You need to separate it."
            },
            {
                "no": 192,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "それで、あー、あー、もうひとつの、何でしたっけ、あー。",
                "en_sentence": "And uh uh another what uh."
            },
            {
                "no": 193,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "うーん、思い出せません。",
                "en_sentence": "Um I don't remember."
            },
            {
                "no": 194,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "大丈夫です。",
                "en_sentence": "It's okay."
            },
            {
                "no": 195,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "後でEメールを送ってくれれば良いです。",
                "en_sentence": "You can email later."
            },
            {
                "no": 196,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "はい。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 197,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "うーん、そうですね。はい。",
                "en_sentence": "Um So Yeah."
            },
            {
                "no": 198,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "いいですね。",
                "en_sentence": "Okay."
            },
            {
                "no": 199,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "はい、それに、あー、文脈を抽出することも。",
                "en_sentence": "Yes, also uh ≪to≫ to extract the context."
            },
            {
                "no": 200,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "うーん、なぜなら、話されている言葉が分かっていれば、あなたは、そうですね、あー、誰かが、あー、彼が触れた言葉について怒っているということを理解できるでしょう。",
                "en_sentence": "Mm because if you know the words that are spoken, you can let's say uh someone say uh he's angry uh about the word he's seen."
            },
            {
                "no": 201,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "あー、分かりました。",
                "en_sentence": "Uh Okay."
            },
            {
                "no": 202,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "語義的な文脈ということですね。はい。",
                "en_sentence": "A semantic context, yeah."
            },
            {
                "no": 203,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "そうです。",
                "en_sentence": "Yes."
            },
            {
                "no": 204,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 205,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "そうですね、それで、うーん。",
                "en_sentence": "Yeah, then mm."
            },
            {
                "no": 206,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "こういったものを、あー、加えたいかもしれませんね。これは私のプロジェクトには、あー、含まれませんが、はい。",
                "en_sentence": "You ≪mi≫ you might want to add uh this kind of this is not in uh my project, but Yes."
            },
            {
                "no": 207,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "それは更なる方向性ですね。",
                "en_sentence": "That are further directions."
            },
            {
                "no": 208,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "いいえ、でも私が思うに、ある人物の音声が分かってしまえば、これを開始できますし、それに、あー、人々も音声認識を持ってしまえば、あるいは十分に離れて、うーん、あー。",
                "en_sentence": "No, but I think once you have the voice for a person, you can start to do this and uh once uh people have speech recognition or uh far enough to ≪t≫ Mm uh."
            },
            {
                "no": 209,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "うーん。",
                "en_sentence": "Hmm."
            },
            {
                "no": 210,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "うーん、そうですね。",
                "en_sentence": "Um Yes."
            },
            {
                "no": 211,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "教授は人々がいつ自分のことを話しているのかを知りたがっていました。",
                "en_sentence": "Professor was interested to know when people were talking about him."
            },
            {
                "no": 212,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "あー、誰かが私の話をしていますよ。聞いてみましょう、と。",
                "en_sentence": "Ah, someone is talking about me, let's listen."
            },
            {
                "no": 213,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ですからそれは、あー、はい。1つの単語を検出できるということですね。はい。",
                "en_sentence": "So it's uh Yeah, you could detect one word, yeah."
            },
            {
                "no": 214,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "キーワード スポッティングです。はい。",
                "en_sentence": "Keyword spotting, yeah."
            },
            {
                "no": 215,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "それに、よければ、特別な事象のトリガーにもなります。",
                "en_sentence": "And have a special events trigger if Sure."
            },
            {
                "no": 216,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "それで彼のオフィスの照明をつける。",
                "en_sentence": "And lighting a on his office."
            },
            {
                "no": 217,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "そうですね、うーん、はい。",
                "en_sentence": "So um Yeah."
            },
            {
                "no": 218,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "分かりました。それでは、あなたが私たちにプレゼンテーションしたかったことは終わりましたか？これらの質問に関してですが。",
                "en_sentence": "Okay, so are you done ≪w≫ with what you wanted to presented us uh in regards with these questions?"
            },
            {
                "no": 219,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "そう思います。",
                "en_sentence": "I think so."
            },
            {
                "no": 220,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "はい、あー、ご希望であれば、私は3件の論文を提示できますが、うーん、ですが、違いますね。リンクを皆さんに送るだけにした方がいいですね。その方がおそらく簡単です。",
                "en_sentence": "Yeah, I I'll just say uh if you want I can point to um three papers, um but no, I think it's better if I just send you the link, it's probably simpler."
            },
            {
                "no": 221,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "リンクを。",
                "en_sentence": "The link."
            },
            {
                "no": 222,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "うん。",
                "en_sentence": "Mm."
            },
            {
                "no": 223,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Sure."
            },
            {
                "no": 224,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "うん。",
                "en_sentence": "Mm mm."
            },
            {
                "no": 225,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "何に関する論文3件ですか？",
                "en_sentence": "three papers about?"
            },
            {
                "no": 226,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "あー、1つはこの、うーん、セクターをベースにしたもののことですね。例えば、あー、位置確認と検出とかですね。",
                "en_sentence": "Uh one ≪im≫ is about this um sector based stuff, like uh the localisation and detection."
            },
            {
                "no": 227,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "うーん。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 228,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "なるほど。",
                "en_sentence": "Okay."
            },
            {
                "no": 229,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "1つは、どのように決定するかについてですね。ある人が活動しているかいないか、ということを。",
                "en_sentence": "One is about how to take the decision, that somebody's active or not."
            },
            {
                "no": 230,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "うーん、はじめは簡単そうに思えるんです。ただ閾値を設定したらそれだけ、と思いますよね。ですが、うーん、問題は、あー、それは、いえ、できますね。",
                "en_sentence": "Um it sounds simple at first, you think you just put the threshold and that's it, but um the problem is uh the It no, you can do that."
            },
            {
                "no": 231,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "いいえ、簡単そうには思えませんよ。ですが、そうですね。できますね。はい。",
                "en_sentence": "No, it's it doesn't sound simple, but yes, you can yes."
            },
            {
                "no": 232,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "問題あ、ありません。",
                "en_sentence": "It's n no problem."
            },
            {
                "no": 233,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "もう問題にかける時間がありません。",
                "en_sentence": "No more time for problems."
            },
            {
                "no": 234,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "問題はありませんが、も、もしシステムをさまざまな条件で動作させたいなら、例えばカフェテリアとか、図書館とか、うーん、環境がかなり違ってくるので、ですから閾値の数値を1つに固定してしまうと問題になるかもしれません。",
                "en_sentence": "There's no problem, but i if you want your your system to work in different conditions, like cafeteria, library, um the environment will be quite different, so a single fixed threshold value might be a problem."
            },
            {
                "no": 235,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "なるほど。",
                "en_sentence": "Okay."
            },
            {
                "no": 236,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "あー、うーん。",
                "en_sentence": "Uh uh."
            },
            {
                "no": 237,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Sure."
            },
            {
                "no": 238,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "はい、実際に、あー、今のところ私たちは、あー、校正のようなものを用いていますが、あー、それでもまだ、うーん、はい。",
                "en_sentence": "Yes, in fact uh for now we are using uh a kind of calibration, but uh it's still um Yes."
            },
            {
                "no": 239,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "はい。",
                "en_sentence": "≪S≫ Yeah."
            },
            {
                "no": 240,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "そうですね、自動的にできますね、このようなことは。",
                "en_sentence": "So you can do that automatically, this kind of things."
            },
            {
                "no": 241,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "うーん、あなた方がすでにやっているかどうかは分かりませんが、あー、大丈夫です。",
                "en_sentence": "Um I don't know if you're doing that already, but uh Okay."
            },
            {
                "no": 242,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "なるほど。",
                "en_sentence": "Okay."
            },
            {
                "no": 243,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "はい、うーん、あー、ですが実はマイクの前に座っていなければいけなくて、それから、あー、はい。人物その1が話して、人物その2、人物その3、と来たら、他のマイクで管理しているレベルをただ差し引いているんです。",
                "en_sentence": "Yes, um uh but in fact you have to sit in front of the microphone, and it's uh yeah, people one speak and people two and people three and you are just uh subtracting the the level that you you kept in the other microphones."
            },
            {
                "no": 244,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "それで、あー、興味深いかもしれない論文がもう1つあって、それはシングル チャンネルの、あー、校正に関するものです。",
                "en_sentence": "So uh I have another paper which might be interesting ≪for that≫ for a single channel uh calibration."
            },
            {
                "no": 245,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "なるほど。",
                "en_sentence": "Okay."
            },
            {
                "no": 246,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "それと、オンラインのコードがありますので。それで、この特別なもののためのものです。",
                "en_sentence": "And I've code on-line, so for this particular one."
            },
            {
                "no": 247,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "分かりました。",
                "en_sentence": "Okay."
            },
            {
                "no": 248,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "それで、最後に言いたいのは、うーん、クラスター分析ですが、うーん、はい。徐々に変化する位置のクラスター分析で、会話の小さなクラスターを得られるようにするためのものです。",
                "en_sentence": "And the last one I would say is um the clustering um ≪to um≫ yeah, the clustering of the different locations over time, so that you can get small clusters of speech."
            },
            {
                "no": 249,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "うーん。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 250,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "うーん、他にもそれをするための方法はあるのですが、あー、私はこれ、これが重要になると思います。なぜなら、自然発生的に起きる会話の中では、こうしたあらゆる単語は非常に小さいからです。",
                "en_sentence": "Um there are other ways to do it, but uh I think it's it's important because um in spontaneous speech all these words are quite small."
            },
            {
                "no": 251,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "うーん。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 252,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ですから、それを、あー、的確にやる必要があります。ええ。",
                "en_sentence": "So you need to do that uh adequately, yeah."
            },
            {
                "no": 253,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "うーん。うん。",
                "en_sentence": "Mm mm mm."
            },
            {
                "no": 254,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ですが、それ以外については、はい。終わりですね。",
                "en_sentence": "But otherwise yeah, I'm done."
            },
            {
                "no": 255,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "分かりました。では、あー、1つあらたな質問があります。うーん、あなたがそれについて言及したので。",
                "en_sentence": "Okay, just uh a last question, um when you mentioned it."
            },
            {
                "no": 256,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "うーん、もし私がとても○○に、あー、話していたら、どうなりますか。うーん、ええ、私が、あー、1秒に1単語ずつ話しているとしたら。",
                "en_sentence": "Um if I'm speaking very uh, how do you say it, um yes, I'm just speaking one word every uh every one second."
            },
            {
                "no": 257,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "うーん。",
                "en_sentence": "Hmm."
            },
            {
                "no": 258,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "はい。",
                "en_sentence": "Yes ≪a≫."
            },
            {
                "no": 259,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "あー、検出される事象は、うーん、あー、小さなパーツの総和に、あー、なるのですか？",
                "en_sentence": "Uh is ≪the≫ the event that is detected is um will be uh a sum of uh small parts?"
            },
            {
                "no": 260,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ゆっくりと、ですね。",
                "en_sentence": "Slowly."
            },
            {
                "no": 261,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "はい、はい。",
                "en_sentence": "Yeah, yeah."
            },
            {
                "no": 262,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "なくなってしまうわけですよね。あー、そうです。",
                "en_sentence": "There won't be uh okay."
            },
            {
                "no": 263,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "基本的にはたくさんの小さな事象ですね。はい。",
                "en_sentence": "Many small events basically, yeah."
            },
            {
                "no": 264,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "それではあなたは、はい。例えばイエスと言うために、あー、再処理をしなければならないということですね。",
                "en_sentence": "So you yes, you have ≪to≫ to reprocess ≪to≫ uh to say let's say yes."
            },
            {
                "no": 265,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "とても短い、うーん、間があるのです。",
                "en_sentence": "There is a very small um interval."
            },
            {
                "no": 266,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "それを考慮しなければなりません。あー。",
                "en_sentence": "You have to consider it uh."
            },
            {
                "no": 267,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "はい。基本的には、あー、つまり場合によるということで。あー、はい。たとえ誰かがイエスと言うだけのことであっても。",
                "en_sentence": "Yeah, basically uh I mean it depends uh Yeah, even if somebody says just yes."
            },
            {
                "no": 268,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "なぜならこれはイエスですから、これはひとつの介、介入と考えられます。",
                "en_sentence": "Because this is yes, ≪this is one≫ this can be considered as one interv intervention."
            },
            {
                "no": 269,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "それがあなたにとって重要かどうかは分かりません。",
                "en_sentence": "I don't know if it's important for you or not."
            },
            {
                "no": 270,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "重要かもしれません。",
                "en_sentence": "It might be."
            },
            {
                "no": 271,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "重要かもしれませんね。",
                "en_sentence": "It might be."
            },
            {
                "no": 272,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "かもしれません。",
                "en_sentence": "Might."
            },
            {
                "no": 273,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "これはそんなに、あー、簡単な問題ではありません。",
                "en_sentence": "This is not a very uh easy problem."
            },
            {
                "no": 274,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "最初のアプリケーションについては、私たちは、あー、試作品を使って行います。それは発話の量や、長さ、ある人がどれだけしゃべったか、に関する部分が大きいでしょう。ですが最終的な、あー、詳細まで進める時には、もし私がしゃべっていて誰かが時々イエス、イエス、イエスと言ったら、それは彼が参加しているということを示すのです。それに、もし誰かがしゃべっていて、誰かが返事をしているのに決して、あー、動かないとか、目を開けていないとかいう場合には明らかに違うわけです。はい。",
                "en_sentence": "For the first application we will do with uh prototypes, it will be more about quantity uh of speech or how long, how much someone speak, but when we will go to final uh details, if I'm talking and someone say yes yes yes from time to time, it show that he's participating, and obviously it makes different that if someone is talking and one is replying never uh nor moving or nor having eyes open Okay."
            },
            {
                "no": 275,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 276,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "はい。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 277,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "うーん。",
                "en_sentence": "Hmm."
            },
            {
                "no": 278,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "はい。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 279,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "は、はい。",
                "en_sentence": "Y Yeah."
            },
            {
                "no": 280,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Yes."
            },
            {
                "no": 281,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "うーん、ですから、私、私がみなさんにリンクを送りますが、論文の仲には長いものもあります。ですが、ちょっと、うーん、簡単に見てみて下さい。はい。",
                "en_sentence": "Um So I I'll send you links some of the papers are long, but you can just um briefly look, yeah."
            },
            {
                "no": 282,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "見てみます。",
                "en_sentence": "Go through them."
            },
            {
                "no": 283,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "はい。",
                "en_sentence": "Okay."
            },
            {
                "no": 284,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "うーん、オリヴィエのところに行ってもいいですね。他に何か話したいことがなければ。",
                "en_sentence": "Um we can go and see Olivier, unless you want to talk about something else."
            },
            {
                "no": 285,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "いいえ、あー、私たちには読むものがもうたくさんあると思います。",
                "en_sentence": "No, ≪I think≫ uh I think we has already have plenty to read."
            },
            {
                "no": 286,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "いいえ、これで機能するんでしょうか？Eメールで。",
                "en_sentence": "No, I think does this work, email?"
            },
            {
                "no": 287,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "私は終わりました。",
                "en_sentence": "I'm done."
            },
            {
                "no": 288,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "え？",
                "en_sentence": "Huh?"
            },
            {
                "no": 289,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "私のEメールに入れたら良いですか？それで、あー、いえ、もしそれがだめなら、あー、インストールしたりしないといけないと思います。",
                "en_sentence": "Does it work if I put in my email and uh No, if it's not uh I guess you would have to install it and so on."
            },
            {
                "no": 290,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "そうですね。やってみましょう。",
                "en_sentence": "Well, we can try."
            },
            {
                "no": 291,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "やってみましょう。",
                "en_sentence": "Try."
            },
            {
                "no": 292,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ですが、あー、私たちは、はい。私たちはOCRがありますよね。ですがこのコンピュータにはないかもしれません。",
                "en_sentence": "But uh We have yeah, we have O_C_R_, but maybe not on this computer."
            },
            {
                "no": 293,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "あー、いえ、いえ、いえ。ほら、あー、私が思ったのは、ここにあなたのEメール アドレスを入れて、それからただ、あー、これをやって、そうすれば私にEメールが来るものだと。",
                "en_sentence": "Uh no no no, you see uh I thought you can put in here your email address ≪and≫ and just uh do this and then it mails me."
            },
            {
                "no": 294,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "はい。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 295,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "それはいい考えですね。はい。",
                "en_sentence": "That is good idea, yeah."
            },
            {
                "no": 296,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "いい考えです。",
                "en_sentence": "It's a good idea."
            },
            {
                "no": 297,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "はい、ほら私は求めすぎていますね。",
                "en_sentence": "Yeah, you see I want too much."
            },
            {
                "no": 298,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "それであなたが使っているアプリケーションですが、それは全て、あー、毎回マトラボを使っているのですか？それともマトラボをベースにして全てをプログラミングしているのですか？",
                "en_sentence": "And the application you are using, all of them uh ≪y≫ every time you are using Matlab, or you are programming everything is ≪based≫ based on Matlab?"
            },
            {
                "no": 299,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ、はい。",
                "en_sentence": "Yeah, yeah."
            },
            {
                "no": 300,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "はい。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 301,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "うーん、Cの中で最も代償が大きい部分をいったんコード化してしまって、両方を一緒に使えるかどうかを確認します。",
                "en_sentence": "Once I I um coded the most expensive part in C_ just to see so you can have a mix of both."
            },
            {
                "no": 302,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "マトラボからCを呼び出して、返すのです。",
                "en_sentence": "From Matlab you call C_ and back."
            },
            {
                "no": 303,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "うーん。",
                "en_sentence": "Mm."
            },
            {
                "no": 304,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "そうですね、はい。",
                "en_sentence": "Sure, yes."
            },
            {
                "no": 305,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "それで、結局のところはマトラボもプログラミングなのですから、それは、うーん。",
                "en_sentence": "And after all Matlab is also programming, so it Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 306,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "それで、ジャバをコーディングできます。",
                "en_sentence": "And you can code Java."
            },
            {
                "no": 307,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ですが、オンラインのリアルタイムのようなものをしたい時には、あー、それは信用できません。",
                "en_sentence": "But the day you want to do uh on-line real time stuff nah, I ≪wouldn't≫ wouldn't trust it."
            },
            {
                "no": 308,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "マトラボを選べばいいですよ。",
                "en_sentence": "You can choose Matlab."
            },
            {
                "no": 309,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "うーん。",
                "en_sentence": "Mm mm mm."
            },
            {
                "no": 310,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "そうですね、もちろん。",
                "en_sentence": "Yes, sure."
            },
            {
                "no": 311,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "なるほど。",
                "en_sentence": "Okay."
            },
            {
                "no": 312,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "それを、あー、機械に直接コーディングしなければいけません。",
                "en_sentence": "You have to code it uh directly to the machine."
            },
            {
                "no": 313,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "So."
            },
            {
                "no": 314,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "情報をありがとうございます。",
                "en_sentence": "Thank you for the information."
            },
            {
                "no": 315,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "うーん。",
                "en_sentence": "Hmm."
            },
            {
                "no": 316,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "私のシートは、あー、いっぱいに埋まっています。",
                "en_sentence": "My sheet is very uh filled up."
            },
            {
                "no": 317,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "あなたのを持っていきます。",
                "en_sentence": "I will take yours."
            },
            {
                "no": 318,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "自分だけが読めるように書いていますよ。",
                "en_sentence": "I'm writing so only me can read."
            },
            {
                "no": 319,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "これは、あー、暗号のようなものですが。",
                "en_sentence": "It's uh a kind of secret language."
            },
            {
                "no": 320,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "いいでしょう。",
                "en_sentence": "Okay."
            }
        ]
    },
    {
        "id": "TS3006a",
        "original_language": "en",
        "conversation": [
            {
                "no": 1,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "ふむ、あー。",
                "en_sentence": "Mm uh."
            },
            {
                "no": 2,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "私たちが最初です。",
                "en_sentence": "We're the first."
            },
            {
                "no": 3,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "ふむ。",
                "en_sentence": "Mm."
            },
            {
                "no": 4,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "私たちが最初のです。",
                "en_sentence": "We're the first ones."
            },
            {
                "no": 5,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "マーケティング エキスパート、はい。",
                "en_sentence": "Marketing Expert, yes."
            },
            {
                "no": 6,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ふむ。",
                "en_sentence": "Mm."
            },
            {
                "no": 7,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "では、空きを見つけたのですね。",
                "en_sentence": "So you found your spots."
            },
            {
                "no": 8,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "はい。",
                "en_sentence": "Yes."
            },
            {
                "no": 9,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "会議室に移りましょう。",
                "en_sentence": "Move to the meeting room."
            },
            {
                "no": 10,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "派手ですね。",
                "en_sentence": "Bling bling."
            },
            {
                "no": 11,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 12,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "はい。",
                "en_sentence": "Okay."
            },
            {
                "no": 13,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "そうです。",
                "en_sentence": "Right."
            },
            {
                "no": 14,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "はい。",
                "en_sentence": "Okay."
            },
            {
                "no": 15,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "あー、私のスクリーンはどこに行きましたか？",
                "en_sentence": "Uh where has my screen gone?"
            },
            {
                "no": 16,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "やあ。",
                "en_sentence": "Hi."
            },
            {
                "no": 17,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "こんにちは、元気ですか。",
                "en_sentence": "Hello, good day."
            },
            {
                "no": 18,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "おお、ええ、英語で話さなくてはなりません、はあ。",
                "en_sentence": "Oh yeah, we have to talk in English, huh."
            },
            {
                "no": 19,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ふむ。",
                "en_sentence": "Hmm."
            },
            {
                "no": 20,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "うん。",
                "en_sentence": "Yep."
            },
            {
                "no": 21,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 22,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "私のスクリーンがなくなりました。",
                "en_sentence": "My screen is gone."
            },
            {
                "no": 23,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "おお。",
                "en_sentence": "Oh."
            },
            {
                "no": 24,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "これはブラックと呼ばれています。",
                "en_sentence": "It's called black."
            },
            {
                "no": 25,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "キックオフ会議です、やった。",
                "en_sentence": "Kick-off meeting, wow."
            },
            {
                "no": 26,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "この件についてはちょっとゆっくりなのではないかと心配です、あー。",
                "en_sentence": "I'm afraid I'm a bit slow for this stuff uh."
            },
            {
                "no": 27,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "あー、それは、あー、きれいに見えますよ。",
                "en_sentence": "It's uh looks uh nice."
            },
            {
                "no": 28,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "ふむ？",
                "en_sentence": "Hmm?"
            },
            {
                "no": 29,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "はい。",
                "en_sentence": "Okay."
            },
            {
                "no": 30,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "私は少し、ゆっくり過ぎるのではと心配です。",
                "en_sentence": "I'm afraid I'm a bit too slow."
            },
            {
                "no": 31,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "皆さんがどれだけの準備をされているか分かりませんが、たくさんではありません。",
                "en_sentence": "I don't know how much preparation you guys did, but not a lot."
            },
            {
                "no": 32,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 33,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 34,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "いいえ、それは、あー、十分ではありませんでした。",
                "en_sentence": "No, it's it was uh not enough."
            },
            {
                "no": 35,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "この美しいプレゼンテーションを見てください。",
                "en_sentence": "You see this beautiful presentation."
            },
            {
                "no": 36,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 37,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "とてもきれいです。",
                "en_sentence": "Very nice."
            },
            {
                "no": 38,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "はい、始めましょう。",
                "en_sentence": "Okay let's get started."
            },
            {
                "no": 39,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 40,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "あー、ちょっとこれを準備しました。",
                "en_sentence": "Uh I sort of prepared this."
            },
            {
                "no": 41,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "あー、親交、ツールのトレーニング、あー、ここにあるものの使い方です。",
                "en_sentence": "Uh opening acquaintance, tool training, uh how to use the things here."
            },
            {
                "no": 42,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ふむ。",
                "en_sentence": "Mm."
            },
            {
                "no": 43,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "あー、プロジェクト計画の議論、そして、ええ、残りの会議です。",
                "en_sentence": "Uh project plan discussion, and yeah then the rest of the meeting."
            },
            {
                "no": 44,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ふむふむ。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 45,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "あー、私たちは新しいリモコンを開発することになっていて、それは独創的で、流行に乗っていて、ユーザフレンドリーです。",
                "en_sentence": "Um we're supposed to develop a new remote control, that's both original, trendy and user-friendly."
            },
            {
                "no": 46,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ですから、良いアイデアをお持ちだといいのですが。",
                "en_sentence": "So, hope you have good ideas."
            },
            {
                "no": 47,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "私にはないです。",
                "en_sentence": "I don't."
            },
            {
                "no": 48,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "最善を尽くしました。",
                "en_sentence": "I did my best."
            },
            {
                "no": 49,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "あー、私たちは、あー、全部やりました。",
                "en_sentence": "Um ≪we're work≫ we're working uh from top to bottom."
            },
            {
                "no": 50,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "まだです。",
                "en_sentence": "Not yet."
            },
            {
                "no": 51,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "あー、機能デザイン、それからこ、個人作業を少しやります。それから、結果を議論する会議をします。他にもいろいろ。",
                "en_sentence": "Uh functional design, then we do some in individual work, then we have a meeting to discuss the results, etcetera etcetera."
            },
            {
                "no": 52,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "そして、最終的にはプロトタイプができている必要があります。",
                "en_sentence": "And at the end of the day we should have a prototype drawn up."
            },
            {
                "no": 53,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "あー、スマートボードとホワイトボードが使えます。",
                "en_sentence": "Uh we have available the smart board and the whiteboard."
            },
            {
                "no": 54,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "あー、あー、ちょっと練習してみましょう。",
                "en_sentence": "Um uh we should take some practice."
            },
            {
                "no": 55,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "私は少しやり方を知っていますよ。",
                "en_sentence": "I have some instructions now to do that."
            },
            {
                "no": 56,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 57,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "あー、あの、ドキュメントの使い方は分かるでしょう。",
                "en_sentence": "Uh well you know how to the documents work."
            },
            {
                "no": 58,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "それで、あー、ツールバー用です。",
                "en_sentence": "So Uh this for toolbar."
            },
            {
                "no": 59,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "次に分かります。",
                "en_sentence": "You see it next."
            },
            {
                "no": 60,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "あー、ペンがあります。",
                "en_sentence": "Um we have a pen."
            },
            {
                "no": 61,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "そして、このペンを使っても動かせます。",
                "en_sentence": "And we can use this pen to perform."
            },
            {
                "no": 62,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "操作です。",
                "en_sentence": "Operations."
            },
            {
                "no": 63,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "はい。",
                "en_sentence": "Yes."
            },
            {
                "no": 64,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "それで、いつも機能するわけではありません。",
                "en_sentence": "So It doesn't always work."
            },
            {
                "no": 65,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "はい。",
                "en_sentence": "Yes."
            },
            {
                "no": 66,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 67,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "はい、それで描けますね。",
                "en_sentence": "Okay so you can draw."
            },
            {
                "no": 68,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "描く。",
                "en_sentence": "Draw."
            },
            {
                "no": 69,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "はい、フォーマット メニューで、色と線幅などが選択できますよ。",
                "en_sentence": "Okay and in the format menu you can select colour and line width, etcetera etcetera."
            },
            {
                "no": 70,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "分かりました。",
                "en_sentence": "Alright."
            },
            {
                "no": 71,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "はい。",
                "en_sentence": "'Kay."
            },
            {
                "no": 72,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "いいですか。",
                "en_sentence": "Okay?"
            },
            {
                "no": 73,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "あー、はい。",
                "en_sentence": "Uh Okay."
            },
            {
                "no": 74,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "皆さん、それぞれ、あー、ちょっと練習して、動物を描いてみてください。",
                "en_sentence": "Each of you can uh take some practice and you should draw an animal."
            },
            {
                "no": 75,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "あー、様々な色と様々なペン幅で、あー、説明するといいでしょう。",
                "en_sentence": "Uh you should explain Uh with different colours and with different pen widths."
            },
            {
                "no": 76,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "そして、なぜその動物を描いたのかを説明してください。",
                "en_sentence": "And you should explain why you draw that particular animal."
            },
            {
                "no": 77,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "では、ジュリアン。",
                "en_sentence": "So, Julian."
            },
            {
                "no": 78,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "はい。",
                "en_sentence": "Okay."
            },
            {
                "no": 79,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "場所を取り過ぎですよ。",
                "en_sentence": "Don't take up too much space."
            },
            {
                "no": 80,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "あー、ええ。",
                "en_sentence": "Um yeah."
            },
            {
                "no": 81,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "様々なペン幅、どうやるのですか？",
                "en_sentence": "Different pen widths, how do you do that?"
            },
            {
                "no": 82,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "あー、フォーマット メニューで。",
                "en_sentence": "Uh with the format menu."
            },
            {
                "no": 83,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "おお、はい。",
                "en_sentence": "Oh okay."
            },
            {
                "no": 84,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "そして、様々な色などを使ってください。",
                "en_sentence": "And use different colours etcetera."
            },
            {
                "no": 85,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "本気ですか？",
                "en_sentence": "Are you serious?"
            },
            {
                "no": 86,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "そしてそれは何ですか？",
                "en_sentence": "And what's that supposed to be?"
            },
            {
                "no": 87,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "キリンですよ。",
                "en_sentence": "It's a giraffe."
            },
            {
                "no": 88,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "キリンを黄色にしましょう。",
                "en_sentence": "Should it be one Giraffe's yellow."
            },
            {
                "no": 89,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 90,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "おお、ええ。",
                "en_sentence": "Oh yeah."
            },
            {
                "no": 91,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "おお、ええ、4本脚です。",
                "en_sentence": "Oh yeah four legs."
            },
            {
                "no": 92,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "はい。",
                "en_sentence": "Okay."
            },
            {
                "no": 93,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ふむふむ。",
                "en_sentence": "Uh-huh."
            },
            {
                "no": 94,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "あー、それはいくつか、あー、黄色の、あー、おお、フォーマットが必要です。",
                "en_sentence": "Uh it needs some uh some yellow uh Oh format."
            },
            {
                "no": 95,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "描画するごとに白紙のシートを使えますか？",
                "en_sentence": "Can you use one blank sheet per drawing?"
            },
            {
                "no": 96,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "では、最後に保存しなければなりません、それから、はい、新しいものをさ、作成してください。",
                "en_sentence": "Or so y you must save it at the end and then Okay, then m make a new one."
            },
            {
                "no": 97,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 98,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ええ、次のボタンを押して、それは、あー、ええ。",
                "en_sentence": "Yeah you can press the next button, which is uh yeah."
            },
            {
                "no": 99,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "点々ですね。",
                "en_sentence": "That's some spots."
            },
            {
                "no": 100,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "見せてあげます。",
                "en_sentence": "I'll show you."
            },
            {
                "no": 101,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ファイルのオプション メニューのな、中です。",
                "en_sentence": "I in the file option menu."
            },
            {
                "no": 102,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 103,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ファイル メニューの中です。",
                "en_sentence": "In file menu."
            },
            {
                "no": 104,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "いいえ。",
                "en_sentence": "No."
            },
            {
                "no": 105,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ところでどのくらい描き続けなければいけないのですか？",
                "en_sentence": "How much time do we have to draw anyway?"
            },
            {
                "no": 106,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "これはいくらでも時間がかけられますから。",
                "en_sentence": "'Cause I can take forever on this."
            },
            {
                "no": 107,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 108,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "はい。",
                "en_sentence": "Okay."
            },
            {
                "no": 109,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "あー、なぜこの、あー、動物を選んだのかを説明しなければなりませんか？",
                "en_sentence": "Do I have to explain uh why I chose ≪this≫ uh this animal?"
            },
            {
                "no": 110,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 111,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "それは、それは、偉大な動物だと思います。",
                "en_sentence": "I think it's a it's a great animal."
            },
            {
                "no": 112,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "それは何ですか？",
                "en_sentence": "What is it?"
            },
            {
                "no": 113,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "キリンです。",
                "en_sentence": "It's a it's a giraffe."
            },
            {
                "no": 114,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "キリン、はい。",
                "en_sentence": "A giraffe okay."
            },
            {
                "no": 115,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "ええ、それは、あー、はい、あー、目をつけましょう。",
                "en_sentence": "Yeah, that's a Um Okay I'll will give it an uh an eye."
            },
            {
                "no": 116,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ええ、首が長いですね、でも、はい。",
                "en_sentence": "Yeah I see a long neck but Okay."
            },
            {
                "no": 117,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "どちらかというと恐竜ですね。",
                "en_sentence": "It's more like a dinosaur."
            },
            {
                "no": 118,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "あー。",
                "en_sentence": "Uh."
            },
            {
                "no": 119,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "いい人ですね。",
                "en_sentence": "That's nice of you."
            },
            {
                "no": 120,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "ちょっと。",
                "en_sentence": "Hey."
            },
            {
                "no": 121,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "待って。",
                "en_sentence": "Come on."
            },
            {
                "no": 122,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "エサの葉っぱです。",
                "en_sentence": "Some leaf to eat."
            },
            {
                "no": 123,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "はい。",
                "en_sentence": "Okay."
            },
            {
                "no": 124,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ええ、とてもいいです。",
                "en_sentence": "Yeah pretty good."
            },
            {
                "no": 125,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "あー、次を押していただけますか、あー、はい。",
                "en_sentence": "Uh could you press the next uh Okay."
            },
            {
                "no": 126,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "次？",
                "en_sentence": "The next?"
            },
            {
                "no": 127,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "はい。",
                "en_sentence": "Yes."
            },
            {
                "no": 128,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "それから、あー。",
                "en_sentence": "Then uh."
            },
            {
                "no": 129,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 130,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "ほらできました。",
                "en_sentence": "Here you go."
            },
            {
                "no": 131,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ありがとう。",
                "en_sentence": "Thanks."
            },
            {
                "no": 132,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "ふむ。",
                "en_sentence": "Hmm."
            },
            {
                "no": 133,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 134,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "これはし、親交か、お互いの自己紹介の一環ですか？",
                "en_sentence": "Is this part of our a acquai or introduction to each other?"
            },
            {
                "no": 135,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ええ、ごめんなさい、自己紹介と親交、それは、ひとつのアイデアです。ですから、ええ、ちょっとゆっくりですね、ええ。",
                "en_sentence": "Yeah sorry, introduction and get acquainted and That's the idea, so Yeah it's a bit slow, so Yeah."
            },
            {
                "no": 136,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "あー、ええ。",
                "en_sentence": "Uh Yeah."
            },
            {
                "no": 137,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "いいでしょう。",
                "en_sentence": "Alright."
            },
            {
                "no": 138,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "あー。",
                "en_sentence": "Uh."
            },
            {
                "no": 139,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "線が折れましたよ。",
                "en_sentence": "Your line broke."
            },
            {
                "no": 140,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "分かります。",
                "en_sentence": "Alright."
            },
            {
                "no": 141,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "そんなに速くないです。",
                "en_sentence": "It's not that fast."
            },
            {
                "no": 142,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 143,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "分かります。",
                "en_sentence": "I see."
            },
            {
                "no": 144,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "点がないですよ。",
                "en_sentence": "It misses the spot."
            },
            {
                "no": 145,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "プレッシャーです。",
                "en_sentence": "pressure."
            },
            {
                "no": 146,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "カメじゃないですか。",
                "en_sentence": "I'm guessing a turtle."
            },
            {
                "no": 147,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "いいえ。",
                "en_sentence": "No."
            },
            {
                "no": 148,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "冗談ですよ。",
                "en_sentence": "I'm kidding."
            },
            {
                "no": 149,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "いいところをついています。",
                "en_sentence": "I say good guess."
            },
            {
                "no": 150,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "あー、なぜならゆっくりですから。",
                "en_sentence": "Uh Because it's slow."
            },
            {
                "no": 151,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "なぜカメなんですか？",
                "en_sentence": "Why a turtle?"
            },
            {
                "no": 152,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "殻がついているからですよ。",
                "en_sentence": "Because of its shell."
            },
            {
                "no": 153,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ゆっくりです。",
                "en_sentence": "It's slow."
            },
            {
                "no": 154,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "なぜなら、それは、なぜなら緑色だからです。",
                "en_sentence": "Cause it's ≪so≫ 'cause it's green."
            },
            {
                "no": 155,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "あなたもゆっくりでしたよ、ですから、ええ、もちろん。",
                "en_sentence": "You were slow too so Yeah sure."
            },
            {
                "no": 156,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ、私もちょっとゆっくりでした。",
                "en_sentence": "Yeah I was a bit slow too."
            },
            {
                "no": 157,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "やあ、あなたはいい絵描きですね。",
                "en_sentence": "Dude you're a good drawer."
            },
            {
                "no": 158,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "それで、あー、他の線、あー、幅、あー、いいえ。",
                "en_sentence": "So Uh some other line uh width uh No."
            },
            {
                "no": 159,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "カメを飼っているんですか？",
                "en_sentence": "Do you have a turtle pet?"
            },
            {
                "no": 160,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "あー、はい。",
                "en_sentence": "Uh okay."
            },
            {
                "no": 161,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "どうでしょう。",
                "en_sentence": "I dunno."
            },
            {
                "no": 162,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "脚はありますか？",
                "en_sentence": "Does it have legs?"
            },
            {
                "no": 163,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ええ、ええ、ええ。",
                "en_sentence": "Yeah yeah yeah."
            },
            {
                "no": 164,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ？",
                "en_sentence": "Yeah?"
            },
            {
                "no": 165,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ええ、厳密には脚ではありませんが、どちらかというとヒレです、ええ。",
                "en_sentence": "Yeah not exactly legs but More like fins or Yeah."
            },
            {
                "no": 166,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "太くて短いやつです。",
                "en_sentence": "Stumpy stuff."
            },
            {
                "no": 167,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "むしろ戦車みたいです。",
                "en_sentence": "It's more like a tank."
            },
            {
                "no": 168,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ、ヒレですが、どこにつくか分かりません。",
                "en_sentence": "Yeah that's fins but I don't know where."
            },
            {
                "no": 169,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "それは、ある種モグラの脚のようにみ、見えます。",
                "en_sentence": "They kind of l look like mole legs."
            },
            {
                "no": 170,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "鋭い爪がついています。",
                "en_sentence": "With sharp nails on."
            },
            {
                "no": 171,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "点々も。",
                "en_sentence": "Some spots."
            },
            {
                "no": 172,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "あー、目です。",
                "en_sentence": "Ah some eye."
            },
            {
                "no": 173,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ええ、とてもフレンドリーにみ、見えます。",
                "en_sentence": "Yeah it's l looks very friendly."
            },
            {
                "no": 174,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ、フレ、フレンドリーなカメだと思います。",
                "en_sentence": "Yeah that's a fr friendly turtle I guess."
            },
            {
                "no": 175,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ、あの、あー、そのとおりだと思います。",
                "en_sentence": "Yeah well I think it's uh fair enough."
            },
            {
                "no": 176,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ええ、はい。",
                "en_sentence": "Yeah okay."
            },
            {
                "no": 177,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "小さなシッポがあるかもしれません。",
                "en_sentence": "A little tail maybe."
            },
            {
                "no": 178,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "そうです。",
                "en_sentence": "Right."
            },
            {
                "no": 179,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "位置は分かりません。",
                "en_sentence": "I don't know what the position is."
            },
            {
                "no": 180,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "耳はあるのでしょうか。",
                "en_sentence": "Does it have ears?"
            },
            {
                "no": 181,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "あー、いいえ。",
                "en_sentence": "Uh no."
            },
            {
                "no": 182,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "いいえ。",
                "en_sentence": "No."
            },
            {
                "no": 183,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "いいえ。",
                "en_sentence": "No."
            },
            {
                "no": 184,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "いいえ。",
                "en_sentence": "No."
            },
            {
                "no": 185,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "おお、はい。",
                "en_sentence": "Oh okay."
            },
            {
                "no": 186,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "小さな穴じゃないですか。",
                "en_sentence": "The little holes maybe."
            },
            {
                "no": 187,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "耳を消せますか、あるいは、ええ？",
                "en_sentence": "Can you erase ears or Yeah?"
            },
            {
                "no": 188,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ええ、ええ、ええ。",
                "en_sentence": "Yeah yeah yeah."
            },
            {
                "no": 189,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "そのためのゴム、ゴムがあります。",
                "en_sentence": "There's a a gum, gum to."
            },
            {
                "no": 190,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "分かります。",
                "en_sentence": "Alright."
            },
            {
                "no": 191,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "消しゴムです。",
                "en_sentence": "Eraser."
            },
            {
                "no": 192,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "そして、なぜこの動物を選んだのですか？",
                "en_sentence": "And why did you choose this animal?"
            },
            {
                "no": 193,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ですから、どうでしょう。",
                "en_sentence": "So I dunno."
            },
            {
                "no": 194,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "彼が、それはゆっくりだと言いました。",
                "en_sentence": "He said it was slow."
            },
            {
                "no": 195,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ただ、思いついたんです。",
                "en_sentence": "≪I≫ it just came into my mind."
            },
            {
                "no": 196,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ですから、特別な理由なく描きました。",
                "en_sentence": "So there's no particular reason I pen."
            },
            {
                "no": 197,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "はい。",
                "en_sentence": "Alright."
            },
            {
                "no": 198,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "気に入りました。",
                "en_sentence": "I like it."
            },
            {
                "no": 199,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 200,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "あの、私は終わりだと思います。",
                "en_sentence": "Well I'm guess I'm done."
            },
            {
                "no": 201,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "はい。",
                "en_sentence": "Okay."
            },
            {
                "no": 202,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "それが私のカメです。",
                "en_sentence": "That's my turtle."
            },
            {
                "no": 203,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "あなたの番ですよ、ニール。",
                "en_sentence": "Your turn Niels."
            },
            {
                "no": 204,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "はい。",
                "en_sentence": "Alright."
            },
            {
                "no": 205,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "どうやって次を選ぶのですか、あるいは、ここか。",
                "en_sentence": "How to select the next or here."
            },
            {
                "no": 206,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "次です、ええ。",
                "en_sentence": "The next yeah."
            },
            {
                "no": 207,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 208,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ほら、できました。",
                "en_sentence": "Here you go."
            },
            {
                "no": 209,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "新しい紙を作成します。",
                "en_sentence": "Makes new paper."
            },
            {
                "no": 210,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "色はフォーマットの下でしたよね？",
                "en_sentence": "Colours were under format right?"
            },
            {
                "no": 211,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 212,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "やってみます。",
                "en_sentence": "Let's see."
            },
            {
                "no": 213,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "オレンジ色。",
                "en_sentence": "Orange."
            },
            {
                "no": 214,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "これはどうすれば？",
                "en_sentence": "How am I gonna do this?"
            },
            {
                "no": 215,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "あー、ふむ、あー。",
                "en_sentence": "Um Mm uh."
            },
            {
                "no": 216,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "ウサギだと思います。",
                "en_sentence": "A rabbit I think."
            },
            {
                "no": 217,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "カンガルー。",
                "en_sentence": "Kangaroo."
            },
            {
                "no": 218,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "カンガルー。",
                "en_sentence": "Kangaroo."
            },
            {
                "no": 219,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ちょっと違います。",
                "en_sentence": "Not quite actually."
            },
            {
                "no": 220,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "キツネ。",
                "en_sentence": "Fox."
            },
            {
                "no": 221,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "キツネです、ええ。",
                "en_sentence": "A fox yeah."
            },
            {
                "no": 222,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "Firefox。",
                "en_sentence": "Firefox."
            },
            {
                "no": 223,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "イヌ。",
                "en_sentence": "Dog."
            },
            {
                "no": 224,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "いいえ。",
                "en_sentence": "No."
            },
            {
                "no": 225,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ネコ。",
                "en_sentence": "Cat."
            },
            {
                "no": 226,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "おや。",
                "en_sentence": "Aye."
            },
            {
                "no": 227,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ネコです。",
                "en_sentence": "It's a cat."
            },
            {
                "no": 228,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ネコです。",
                "en_sentence": "It's a cat."
            },
            {
                "no": 229,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "ふむ。",
                "en_sentence": "Mm."
            },
            {
                "no": 230,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "まだちゃんと終わってないです。",
                "en_sentence": "Not quite yet through."
            },
            {
                "no": 231,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "事故にあったネコですか、ええ。",
                "en_sentence": "A cat who had an accident or Yeah."
            },
            {
                "no": 232,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "なぜネコなんですか？",
                "en_sentence": "Why a cat?"
            },
            {
                "no": 233,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "あー、ええ、どうでしょう。",
                "en_sentence": "Uh yeah I dunno."
            },
            {
                "no": 234,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "私の好きなペットです。",
                "en_sentence": "They're my favourite pets."
            },
            {
                "no": 235,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "飼っているのですか？",
                "en_sentence": "You have some uh?"
            },
            {
                "no": 236,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "あー、もう色をつけました。",
                "en_sentence": "Uh I have colour already."
            },
            {
                "no": 237,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ええ、この手のもので描くのは得意ではありません、おお、もう。",
                "en_sentence": "Yeah I'm not so good at drawing with this kind of ≪st≫ Oh shit."
            },
            {
                "no": 238,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "あー、失礼しました。",
                "en_sentence": "Um Excuse my language."
            },
            {
                "no": 239,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ペン、ええ。",
                "en_sentence": "The pen, yeah."
            },
            {
                "no": 240,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "もちろん。",
                "en_sentence": "Sure."
            },
            {
                "no": 241,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "顔の描き方が分からないです。",
                "en_sentence": "I don't know how to draw its face."
            },
            {
                "no": 242,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "でも、アイデアはあるでしょう。",
                "en_sentence": "But you get the idea."
            },
            {
                "no": 243,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ネコです。",
                "en_sentence": "It's a cat."
            },
            {
                "no": 244,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 245,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "私の好きな、あー、ペットの動物です。なぜなら、かわいいし、自立しているし、抱きしめたくなるからです、どうでしょう。",
                "en_sentence": "It's my favourite uh pet animal, 'cause they're cute, they're independent and cuddly, I dunno."
            },
            {
                "no": 246,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "いいです。",
                "en_sentence": "Alright."
            },
            {
                "no": 247,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "はい。",
                "en_sentence": "Okay."
            },
            {
                "no": 248,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "以上です。",
                "en_sentence": "That's it."
            },
            {
                "no": 249,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "あるいは、もっと色を使う必要がありますか。いいです。",
                "en_sentence": "Or do I need to use more colours and Alright."
            },
            {
                "no": 250,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 251,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "それはいいと思います。",
                "en_sentence": "I think it's okay."
            },
            {
                "no": 252,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "アイデアは分かりましたね？",
                "en_sentence": "You get idea right?"
            },
            {
                "no": 253,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 254,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "はい、あー、このプロジェクトの予算面があります。",
                "en_sentence": "Okay um we have a financial aspect to this project."
            },
            {
                "no": 255,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "あー、25ユーロで売ることができます。",
                "en_sentence": "Um we can sell them at twenty five Euros."
            },
            {
                "no": 256,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "あー、目的は、あー、あー、5千万ユーロに到達することです。",
                "en_sentence": "Uh the aim is to reach uh uh to sell as much as fifty million Euros."
            },
            {
                "no": 257,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "あー、それは莫大な金額です。",
                "en_sentence": "Uh that's quite a big amount of money."
            },
            {
                "no": 258,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "そして、製造コストは販売金額の半分です。",
                "en_sentence": "And the production cost should be the half of the selling price."
            },
            {
                "no": 259,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ですから、私たちは○○しなければ、ええ。",
                "en_sentence": "So we have to ≪s≫ Yeah."
            },
            {
                "no": 260,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "はい、では、議論をする時間です。",
                "en_sentence": "Okay now it's time for some discussion."
            },
            {
                "no": 261,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "はい。",
                "en_sentence": "Okay."
            },
            {
                "no": 262,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "あー、ええ。",
                "en_sentence": "Uh Yeah."
            },
            {
                "no": 263,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "何を、あー、何、あー、何を議論したいのですか？",
                "en_sentence": "What uh what uh do you want to discuss?"
            },
            {
                "no": 264,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "始めたほうがいいでしょう。",
                "en_sentence": "We should get started."
            },
            {
                "no": 265,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "うん。",
                "en_sentence": "Yep."
            },
            {
                "no": 266,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "あー、私はメモを取ります。",
                "en_sentence": "Uh I'm taking notes."
            },
            {
                "no": 267,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "はい。",
                "en_sentence": "Okay."
            },
            {
                "no": 268,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "素晴らしいです。",
                "en_sentence": "Great."
            },
            {
                "no": 269,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "あー、メールで見る限り、私たちにはそれぞれ特定のタスクがあります。",
                "en_sentence": "Um we each have a specific task, as I saw in my mail."
            },
            {
                "no": 270,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ふむふむ。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 271,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "同じメールを受け取られているかは分かりませんでした。",
                "en_sentence": "I didn't know if you received the same mail."
            },
            {
                "no": 272,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 273,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ええ？",
                "en_sentence": "Yeah?"
            },
            {
                "no": 274,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 275,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "そうだと思います。",
                "en_sentence": "I guess so."
            },
            {
                "no": 276,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "はい、それで、あー、あー、このインダストリアル デザイナーは作業デザインを製造します。",
                "en_sentence": "Okay so the um uh this industrati Industrial Designer should produce a working design."
            },
            {
                "no": 277,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 278,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "私は正しいですか？",
                "en_sentence": "Am I correct?"
            },
            {
                "no": 279,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "そのとおりです。",
                "en_sentence": "True."
            },
            {
                "no": 280,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "はい。",
                "en_sentence": "Okay."
            },
            {
                "no": 281,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "あー、ユーザ インターフェース デザイナーは、技術的機能を具体化します。",
                "en_sentence": "Uh the User Interface Designer should specify the technical functions."
            },
            {
                "no": 282,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "合っていますか？",
                "en_sentence": "Right?"
            },
            {
                "no": 283,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "うん。",
                "en_sentence": "Yep."
            },
            {
                "no": 284,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah?"
            },
            {
                "no": 285,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "そして、マーケティング、あー、エキスパートは、ユーザの要件を決めます。",
                "en_sentence": "And the Marketing uh Expert should come up with user requirements."
            },
            {
                "no": 286,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 287,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "あー、皆さんの中で、既にこの部分について作業している方はいますか、もしくは、ふむふむ。",
                "en_sentence": "Uh did any of you already do some work on this part or Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 288,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "あの、私は自分で自分の担当箇所の概要を作り始めました。あー、なぜなら、3つのデザインの段階があって、各段階で実行すべきと、特定のタスクなどがあるからです。",
                "en_sentence": "Well I started making an overview for myself, um what I had to do, 'cause we have three design steps and in every step I have a s specific task to perform or whatever."
            },
            {
                "no": 289,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ふむふむ。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 290,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "それで、私は、あー、どうでしょう、自分で、自分の担当について概要を作ります。そして、とりあえずやってみて、どのようにそれを遂行するか、アイデアをつかみます。",
                "en_sentence": "So I had to uh, I dunno, make an overview for myself about what I have to do, and kind of let it work in to get ideas about well how I have to fill it."
            },
            {
                "no": 291,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ふむふむ。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 292,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ふむふむ。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 293,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "そして、ここまでで、プロダクトについて何かアイデアはありますか？",
                "en_sentence": "And do you have any ideas about the product uh so far?"
            },
            {
                "no": 294,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "あの、最初のフェーズを始めました。それは機能的であることだったと思います。",
                "en_sentence": "Well ≪I started≫ I started with the first phase, I think was the functional."
            },
            {
                "no": 295,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ふむふむ。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 296,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "そして、あー、えーと、あなたが言った作業デザインに集中しなければなりませんでした。",
                "en_sentence": "And uh let's see I had to focus on the working design, which you said."
            },
            {
                "no": 297,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ふむふむ。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 298,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "装置をどのように動かすのか？",
                "en_sentence": "How does the apparatus work?"
            },
            {
                "no": 299,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "そして、あの、基本的には2つのポイントがありました。",
                "en_sentence": "And well I basically had two points."
            },
            {
                "no": 300,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "あー、コーヒー、あー、マシンを例にとると、エネルギーを供給する電池があり、押しボタンを使って、TVの特定の機能を有効にしたり無効にしたりします。",
                "en_sentence": "Uh according to the coffee uh machine example, I have batteries to supply energy, and we ≪ye≫ use button presses to activate or deactivate certain functions on the T_V_."
            },
            {
                "no": 301,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 302,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 303,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ふむふむ。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 304,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "はい。",
                "en_sentence": "Okay."
            },
            {
                "no": 305,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "そして、それが基本的には、今のところそれがすべてです。",
                "en_sentence": "And that's basically all I have so far."
            },
            {
                "no": 306,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ええ、別のポイントがあります。",
                "en_sentence": "Yeah I got another point."
            },
            {
                "no": 307,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "赤外線を使って信号をTV装置かステレオに連絡します。",
                "en_sentence": "It uses infrared light to communicate the signal to the T_V_ apparatus or stereo."
            },
            {
                "no": 308,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 309,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "ワイヤレス、あー、ふむ。",
                "en_sentence": "Wireless uh huh."
            },
            {
                "no": 310,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 311,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 312,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "分かります。",
                "en_sentence": "Alright."
            },
            {
                "no": 313,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 314,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ですから、よくあるものです。",
                "en_sentence": "So that's very common."
            },
            {
                "no": 315,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "あー、オン、オフ機能のボタンがあります。",
                "en_sentence": "Uh it's uh some buttons ≪for≫ for the on off function."
            },
            {
                "no": 316,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "それは既にあなたが言いました。",
                "en_sentence": "≪You d≫ you already told that."
            },
            {
                "no": 317,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "そして、すべてのチャンネルを変え、音量を変えるためのものです。",
                "en_sentence": "And for the changing up ≪to the≫ to all the channels and changing the volume."
            },
            {
                "no": 318,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "それがリモコンの基本オプションです。",
                "en_sentence": "That are ≪the≫ the basic options for a remote control."
            },
            {
                "no": 319,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 320,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ええ、それをグローバルのままにしました。なぜなら、特定の機能を有効化、無効化するからです。なぜなら、それについてはまだ考えていません。",
                "en_sentence": "Yeah I kept it global 'cause that it activates or deactivates specific functions, 'cause I wasn't thinking yet about that."
            },
            {
                "no": 321,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "はい、ええ。",
                "en_sentence": "Okay, yeah."
            },
            {
                "no": 322,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "つまり、チャンネルを変えたいとき、文字多重放送も使いたいかもしれません。",
                "en_sentence": "I mean, you wanna ≪ch ch≫ flip the channel but you might wanna use teletext also."
            },
            {
                "no": 323,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 324,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "うん。",
                "en_sentence": "Yep."
            },
            {
                "no": 325,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 326,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "それを英語で何と言うか知りません。",
                "en_sentence": "I dunno what the word is in English."
            },
            {
                "no": 327,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "あー、ええ。",
                "en_sentence": "Uh Yeah."
            },
            {
                "no": 328,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "同じだと思いますよ。",
                "en_sentence": "Same I believe."
            },
            {
                "no": 329,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 330,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "あー、そしてマーケティング エキスパートは何をしたのですか？",
                "en_sentence": "Uh and what did the Marketing Expert do?"
            },
            {
                "no": 331,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "あー、あの、マーケティングの、あー、観点から、あの、機能デ、デザインのフェーズは、あー、ユーザ要件で構成されます。",
                "en_sentence": "Uh well from a marketing uh perspective, um well the function des design phase uh consists out of the user requirements."
            },
            {
                "no": 332,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ふむふむ。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 333,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "あー、どのようなニーズと願望が満たされるべきか？",
                "en_sentence": "Um what needs and desires are to be fulfilled?"
            },
            {
                "no": 334,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ですから、そこに至るにはいくつか手段があります。あー、どのような既存プロダクトがマーケットにあるか調査するなどです。",
                "en_sentence": "So there are a few means to reach that um by by doing research uh to see what existing products are there out in the market."
            },
            {
                "no": 335,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ふむふむ。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 336,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "つまり、それにはどのような機能がついているのか。",
                "en_sentence": "I mean, what functions do they have."
            },
            {
                "no": 337,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ふむ。",
                "en_sentence": "Mm."
            },
            {
                "no": 338,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "あー、特にそれらの欠点は何か？",
                "en_sentence": "Um especially what are their shortcomings?"
            },
            {
                "no": 339,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "私たちのプロダクトに追加できる、あー、新機能はあるか？",
                "en_sentence": "Are there any new functions uh which can be added to our product?"
            },
            {
                "no": 340,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ふむふむ。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 341,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ふむふむ。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 342,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "あー、そのため、インターネット調査をしなければなりません。",
                "en_sentence": "Um therefore we have ≪to≫ to do some internet search."
            },
            {
                "no": 343,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "うん。",
                "en_sentence": "Yep."
            },
            {
                "no": 344,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "たとえば、あー、あの、どのようなアプリケーションを現在のリモコンがサポートしているか、現在と将来のテレビにはどんな機能、機能があるのか？",
                "en_sentence": "For example for um well what kind of applications do current remote controls support, and what are f featur features of uh current and future televisions?"
            },
            {
                "no": 345,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "はい。",
                "en_sentence": "Yes."
            },
            {
                "no": 346,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "それで、あー、どのニーズをサポートすべきか分かるのです。",
                "en_sentence": "So we can see uh what needs to be supported."
            },
            {
                "no": 347,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "あー、そして、現在のユーザと将来のユーザに質問します。",
                "en_sentence": "Um and we can interview current users and future users."
            },
            {
                "no": 348,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "新しいリモコンに、あー、何があったらいいと思うか？",
                "en_sentence": "≪What w≫ what would they like to see uh on a new remote control?"
            },
            {
                "no": 349,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "はい。",
                "en_sentence": "Okay."
            },
            {
                "no": 350,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "はい。",
                "en_sentence": "Okay."
            },
            {
                "no": 351,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "あー、特に将来のユーザには、あー、アーリーアダプターを想定しています。なぜなら、彼らは、彼らは新技術を最初に使うからです。そして、たくさんのツールなどをいじっています。ですから、たぶん、何を付け加えるべきか良いアイデアを持っているかもしれません。",
                "en_sentence": "Um especially for future users, uh I'm thinking of early adopters, because they they use new technology first, and they play with a lot of tools and stuff so maybe they have some good ideas ≪to≫ uh to add."
            },
            {
                "no": 352,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ふむふむ。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 353,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "はい。",
                "en_sentence": "Okay."
            },
            {
                "no": 354,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "そして、その情報は得られるのですか？",
                "en_sentence": "And you can get that information?"
            },
            {
                "no": 355,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "その情報は得られると思っています、ええ。",
                "en_sentence": "I think I can get that information, yeah."
            },
            {
                "no": 356,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "はい。",
                "en_sentence": "Okay."
            },
            {
                "no": 357,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "それはとても役立ちます。",
                "en_sentence": "That would be very handy."
            },
            {
                "no": 358,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "それで、ええ。",
                "en_sentence": "So yeah."
            },
            {
                "no": 359,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "あー、でも、ここまでで、ユーザ要件は何か、アイデアはありますか？",
                "en_sentence": "Um but have you any idea so far as what uh the user requirements are?"
            },
            {
                "no": 360,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "具体的にはないです。",
                "en_sentence": "≪No n≫ not specifically."
            },
            {
                "no": 361,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "それを得るにはもっと、ええ。",
                "en_sentence": "More ≪to≫ how to get them and Yeah?"
            },
            {
                "no": 362,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ない？",
                "en_sentence": "No?"
            },
            {
                "no": 363,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ない、はい。",
                "en_sentence": "No okay."
            },
            {
                "no": 364,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "私は、あー、少し要件を得ました。それは、あー、ユーザフレンドリーであるべきです。",
                "en_sentence": "I got some uh requirements ≪it has≫ uh it has to be user-friendly."
            },
            {
                "no": 365,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah?"
            },
            {
                "no": 366,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 367,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "もちろん。",
                "en_sentence": "Of course."
            },
            {
                "no": 368,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "当然です。",
                "en_sentence": "Obviously."
            },
            {
                "no": 369,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "あー、本当に使いやすいボタンで、あー、小さ過ぎないボタンですが、大きい、大きいボタンでもありません。ただ、普通のボタンです。",
                "en_sentence": "Uh really easy to use buttons, ≪not≫ not uh very small buttons, but not ≪the the≫ also the big big buttons, but just normal buttons."
            },
            {
                "no": 370,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "小さなユニットでなければなりません。",
                "en_sentence": "It has to be a small unit."
            },
            {
                "no": 371,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "それは、あー、ええ、家の中の、あー、どこにでも持って行けるのです。",
                "en_sentence": "It has to be uh yeah, you can take it with you uh everywhere ≪in≫ in your house."
            },
            {
                "no": 372,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "ですから、それは、ええ、巨大な、あー、マシンではダメです。",
                "en_sentence": "So it ≪has n≫ has not to be ≪l≫ yeah, gigantic uh machine."
            },
            {
                "no": 373,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "大きな、ふむふむ。",
                "en_sentence": "Big, mm-hmm."
            },
            {
                "no": 374,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 375,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "あー、そして、そ、そして、あー、ザッピングの範囲が適切なことです。",
                "en_sentence": "Uh and a and a good uh zapping range."
            },
            {
                "no": 376,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "あー、どういう意味ですか？",
                "en_sentence": "Uh what do you mean by that?"
            },
            {
                "no": 377,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 378,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "あー、テレビからリモコンまでの間が、あー、ええ、あー、ええ、非常に大きな距離でなければなりません。",
                "en_sentence": "Uh the distance uh from your television to your uh remote control has to be, uh yeah um yeah, quite a big distance."
            },
            {
                "no": 379,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 380,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "ザッピングができなければなりません、あー、ええ。",
                "en_sentence": "It has to be capable for zapping uh Yeah."
            },
            {
                "no": 381,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "部屋の反対側の端からとか？",
                "en_sentence": "From the other end of the room or something?"
            },
            {
                "no": 382,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 383,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "はい、あー、あの、現時点では付け加えることはないと思います。",
                "en_sentence": "Okay um Well I don't think I have anything more to add at the moment."
            },
            {
                "no": 384,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "あー、働きに行くのが一番いいと思います。",
                "en_sentence": "Um I think the best is to go to work."
            },
            {
                "no": 385,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "わー。",
                "en_sentence": "Whoa."
            },
            {
                "no": 386,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "あなたですか、あるいは、分かります。",
                "en_sentence": "Is that you or alright."
            },
            {
                "no": 387,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 388,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "はい。",
                "en_sentence": "Okay."
            },
            {
                "no": 389,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "他に議論するポイントはありますか？",
                "en_sentence": "Any more points to discuss?"
            },
            {
                "no": 390,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 391,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "今あるもので次に進めると思います。",
                "en_sentence": "I think we can go ahead with what we have."
            },
            {
                "no": 392,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "議論したことをまとめ、プロジェクトのフォルダに入れましょう。",
                "en_sentence": "I will summarise the things we discussed and put it in the project folder."
            },
            {
                "no": 393,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "あー、インダストリアル デザイナーを使うと、作業デザインなどを進められます。",
                "en_sentence": "Uh the use of the Industrial Designer can work on the working design, etcetera etcetera."
            },
            {
                "no": 394,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "そして、Eメールでもっと情報を得ているようですね。",
                "en_sentence": "And it seems you get more information by email."
            },
            {
                "no": 395,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "いいでしょう。",
                "en_sentence": "Alright."
            },
            {
                "no": 396,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "それで、私は以上です。",
                "en_sentence": "So that was it for me."
            },
            {
                "no": 397,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "いいでしょう。",
                "en_sentence": "Alright."
            },
            {
                "no": 398,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "はい。",
                "en_sentence": "Okay."
            },
            {
                "no": 399,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "はい。",
                "en_sentence": "'Kay."
            },
            {
                "no": 400,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ありがとう。",
                "en_sentence": "Thanks."
            },
            {
                "no": 401,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "あー、ええ、プロジェクトのフォルダに。",
                "en_sentence": "Uh Yeah, in the project folder."
            },
            {
                "no": 402,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "○○にメモをつけますか、はい。",
                "en_sentence": "Are you going to put ≪the≫ the notes on the Okay."
            },
            {
                "no": 403,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 404,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "プロ、はい。",
                "en_sentence": "The pro okay."
            },
            {
                "no": 405,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 406,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "いいでしょう。",
                "en_sentence": "Alright."
            },
            {
                "no": 407,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "私は書くのがすごく速いですから。",
                "en_sentence": "I'm writing very fast."
            },
            {
                "no": 408,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 409,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 410,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "はい。",
                "en_sentence": "Okay."
            },
            {
                "no": 411,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "読めるといいですけど。",
                "en_sentence": "Hope it's readable."
            },
            {
                "no": 412,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "あー。",
                "en_sentence": "Uh."
            },
            {
                "no": 413,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "うん。",
                "en_sentence": "Yep."
            },
            {
                "no": 414,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "はい、あー、他に議論に付け加えたいことはありますか？",
                "en_sentence": "Okay um anything more you want to add to the discussion?"
            },
            {
                "no": 415,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "そう思います。",
                "en_sentence": "I guess so."
            },
            {
                "no": 416,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "あの、いいえ、ただ、次のセッションで何をするのかと思っているのです。",
                "en_sentence": "Well no I'm just a bit wondering what we're gonna do the next uh session?"
            },
            {
                "no": 417,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 418,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "フェーズ1、あー、機能デザインだけをやればいいのでしょうか？",
                "en_sentence": "Do we only have ≪to≫ to do uh phase one, the functional design uh?"
            },
            {
                "no": 419,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 420,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "なぜなら、それから私たちは○○があります、ええ。",
                "en_sentence": "Because then we have a Yeah."
            },
            {
                "no": 421,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "その後、コンセプチュアルに行きます。あー、はい。",
                "en_sentence": "After that we are going to the conceptual uh Okay."
            },
            {
                "no": 422,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 423,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ただ、3つのフェーズをやります。",
                "en_sentence": "We're just working the three phases."
            },
            {
                "no": 424,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ちょっと個人作業をして、会議をして、個人作業をして、会議です。",
                "en_sentence": "Y you do some individual work, we have meeting, individual work, meeting."
            },
            {
                "no": 425,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "そして、1日の終わりに、最終の会議をします。",
                "en_sentence": "And at the end of the day we have a final meeting."
            },
            {
                "no": 426,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "それから、準備を、あー、私たちのデザインを守らなければなりません。ですから良いものにしてください。",
                "en_sentence": "And then I have to prepare uh I have to defend our design, so make it good."
            },
            {
                "no": 427,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ええ、はい。",
                "en_sentence": "Yeah okay."
            },
            {
                "no": 428,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "はい。",
                "en_sentence": "Okay."
            },
            {
                "no": 429,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "最善を尽くします。",
                "en_sentence": "We'll do our best."
            },
            {
                "no": 430,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "頼りにしていますよ。",
                "en_sentence": "I depend on you."
            },
            {
                "no": 431,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "できるといいですね、ええ。",
                "en_sentence": "Better make it Yeah."
            },
            {
                "no": 432,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "私は既にコンセプチュアル デザインを進めています。なぜなら、ええ、どの種類の部品を入れたいかということは、非常に重要だからです。",
                "en_sentence": "I am gonna work on the conceptual design already 'cause yeah it's fairly important to know what kind of components we want to put in."
            },
            {
                "no": 433,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah?"
            },
            {
                "no": 434,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "混合できるなら、それはいいです。",
                "en_sentence": "If you can mix it it's okay."
            },
            {
                "no": 435,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ふむふむ。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 436,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 437,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "つまり、それはマルチメディア コントロール センターになるのでしょうか？",
                "en_sentence": "Do we I mean, is it gonna be a multimedia control centre?"
            },
            {
                "no": 438,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "それで、ビデオ レコーダーも使えるようにしたいのでしょうか？",
                "en_sentence": "Do we want to be able to use the video recorder with it?"
            },
            {
                "no": 439,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 440,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "それは私も疑問です。なぜなら、新しい機能要件がありますから。",
                "en_sentence": "That is my question also because like new new functions Requirements."
            },
            {
                "no": 441,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "あの、それはユーザ要件の部分だと思います。",
                "en_sentence": "Well I think that is the user requirements part."
            },
            {
                "no": 442,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 443,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "何が欲しいかについて。",
                "en_sentence": "As to what they want."
            },
            {
                "no": 444,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 445,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "そのとおりです。",
                "en_sentence": "True."
            },
            {
                "no": 446,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "あー、この全機能をその小さなものに入れたいのでしょうか、ええ。",
                "en_sentence": "Uh do they want all those functions on that small Yeah."
            },
            {
                "no": 447,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 448,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "でも、でも、この件についてはよくやりとりすることが必要です。なぜなら、デザインに部品を入れなくてはなりませんから。",
                "en_sentence": "But but we need good communication about this stuff, 'cause I have to f put the components into the design."
            },
            {
                "no": 449,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ユニット。",
                "en_sentence": "Unit."
            },
            {
                "no": 450,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 451,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ふむふむ。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 452,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "私は最初に、ええ。",
                "en_sentence": "I would first m Yeah."
            },
            {
                "no": 453,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ですから、どの部品を入れるのかが分からないと、難しいのです。",
                "en_sentence": "So if I don't know what components to put in, it's kind of hard."
            },
            {
                "no": 454,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ、あの、私は、ええ、あの、世間にあるリモコンみたいなものは、私の知る限り、機器を簡単に切り替えられるボタンが1つありますね。",
                "en_sentence": "Yeah well I I was Yeah well ≪like l li like some≫ like ≪some≫ some remotes who are out there, which I know, there's one button which is very easy to switch between devices."
            },
            {
                "no": 455,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ええ、分かります。",
                "en_sentence": "Yeah I understand."
            },
            {
                "no": 456,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "初めに、基本機能から始めて、あー、拡張していくのがいいと思います。",
                "en_sentence": "I I think we have first to start with the basic functions and we can uh expand them."
            },
            {
                "no": 457,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "いつでも付け加えられますから、ええ。",
                "en_sentence": "You can always add a few Yeah."
            },
            {
                "no": 458,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 459,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ですから、ビデオに切り替えれば、それから、同じボタンがビデオを制御します。",
                "en_sentence": "So you can switch to your video and then the same buttons control your video."
            },
            {
                "no": 460,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ふむ、CDプレイヤーです。",
                "en_sentence": "Hmm, the C_D_ player."
            },
            {
                "no": 461,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 462,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 463,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "そして別の機能は、メディア センターに切り替えます。なぜなら、それはとても一般的になっていますから。",
                "en_sentence": "And another function I'll think of switch to your media centre, because that's getting very popular."
            },
            {
                "no": 464,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ええ、はい。",
                "en_sentence": "Yeah so Okay."
            },
            {
                "no": 465,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "それから、TVのウィンドウズ メディア センターを同じリモコンで使うのです。",
                "en_sentence": "And then use your Windows media centre under your T_V_ with the same remote control."
            },
            {
                "no": 466,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 467,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "それで、スイッチで、1つのスイッチで、ええ、録画といったことです。",
                "en_sentence": "So with the switch, one single switch S Yeah records and stuff like that."
            },
            {
                "no": 468,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ええ、あなたの言う意味は分かります。でも、ビデオ プレイヤーには別のボタンも必要ですよね。",
                "en_sentence": "Yeah I I know what you mean, but you'll ne need several other buttons for a video player."
            },
            {
                "no": 469,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "はい。",
                "en_sentence": "Okay."
            },
            {
                "no": 470,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "再生と、早、早送りと、停止の機能が必要です。",
                "en_sentence": "You need a play and a forw fast forward and a stop function."
            },
            {
                "no": 471,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ふむふむ。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 472,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "そして、それはTVには必要ありません。",
                "en_sentence": "And you you don't need that for a T_V_."
            },
            {
                "no": 473,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "はい。",
                "en_sentence": "Okay."
            },
            {
                "no": 474,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "いいえ。",
                "en_sentence": "No."
            },
            {
                "no": 475,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "そして、あー、も、文字多重放送にも追加のボタンが必要です。ですから、私は、あー、何が必要か知らなければなりません。",
                "en_sentence": "And and for a t uh teletext you need additional buttons as well, so I kind of need to know what we uh need."
            },
            {
                "no": 476,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "追加が必要です、ええ。",
                "en_sentence": "You need additional yeah."
            },
            {
                "no": 477,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 478,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 479,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 480,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "あー、ええ。",
                "en_sentence": "Uh Yeah."
            },
            {
                "no": 481,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 482,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "何であれ、私はただ、ここに、アイデアを入れます。それから、次の、あー、会議で議論できます。",
                "en_sentence": "Whatever, I'll just put my ideas ≪in uh in≫ here and then we can discuss it with the next uh meeting."
            },
            {
                "no": 483,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "プロジェクトで、あー、ええ。",
                "en_sentence": "In the project uh Yeah."
            },
            {
                "no": 484,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 485,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ただ、TVとビデオ専用と仮定して始めましょう。",
                "en_sentence": "We could just start with the assumption that's only for T_V_ and video."
            },
            {
                "no": 486,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "そして、あー、他の機能を付け加える可能性も残しておきましょう。",
                "en_sentence": "And um reserve the possibility to add other features."
            },
            {
                "no": 487,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "はい。",
                "en_sentence": "Okay."
            },
            {
                "no": 488,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ですから、基本の出発点があって、それを拡張していくのです。ですから、必ず拡張可能にしてください。",
                "en_sentence": "So we have a basic starting point and you can always extend that so make sure it's extendible."
            },
            {
                "no": 489,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "はい。",
                "en_sentence": "Okay."
            },
            {
                "no": 490,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "ええ、それは、ええ、ユーザフレンドリーでなければなりません。",
                "en_sentence": "Yeah it it has yeah it has to be user-friendly."
            },
            {
                "no": 491,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 492,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "いいでしょう。",
                "en_sentence": "Alright."
            },
            {
                "no": 493,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 494,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "それで、それはまだ、ええ。",
                "en_sentence": "So it's hasn't it's yeah."
            },
            {
                "no": 495,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "最低限の機能の可能性で、どのように機能するかといったことが分かりやすくなります。",
                "en_sentence": "Th the least amount of functions possible so it's easier to get to know how it works etcetera."
            },
            {
                "no": 496,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 497,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "はい。",
                "en_sentence": "Okay."
            },
            {
                "no": 498,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 499,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 500,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "分かります。",
                "en_sentence": "I understand."
            },
            {
                "no": 501,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 502,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 503,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah?"
            },
            {
                "no": 504,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "はい、そして、あー、コンピュータの指示が出たら、また会いましょう。",
                "en_sentence": "Okay and uh I'll see you again uh when the computer tells us to."
            },
            {
                "no": 505,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "いいでしょう。",
                "en_sentence": "Alright."
            },
            {
                "no": 506,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "はい。",
                "en_sentence": "Yes."
            },
            {
                "no": 507,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 508,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "もう退室していいですか、ふむ。",
                "en_sentence": "Can we leave now or Mm."
            },
            {
                "no": 509,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "30分間です。",
                "en_sentence": "Half an hour."
            },
            {
                "no": 510,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ええ、か、解散です。",
                "en_sentence": "Yeah, you're di dismissed."
            },
            {
                "no": 511,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ありがとう。",
                "en_sentence": "Thanks."
            },
            {
                "no": 512,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "解雇です。",
                "en_sentence": "You're fired."
            },
            {
                "no": 513,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "まだです。",
                "en_sentence": "Not yet."
            },
            {
                "no": 514,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "いいえ。",
                "en_sentence": "No."
            },
            {
                "no": 515,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "いいでしょう。",
                "en_sentence": "Alright."
            },
            {
                "no": 516,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "はい。",
                "en_sentence": "Okay."
            },
            {
                "no": 517,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "いいでしょう、次に進みましょう。",
                "en_sentence": "Alright let's move on."
            },
            {
                "no": 518,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "何をすべきか見ていきましょう。",
                "en_sentence": "Let's see what we got to do."
            },
            {
                "no": 519,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 520,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "では後ほど。",
                "en_sentence": "See you later."
            },
            {
                "no": 521,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ、後ほど。",
                "en_sentence": "Yeah see you later."
            },
            {
                "no": 522,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "はい。",
                "en_sentence": "Okay."
            },
            {
                "no": 523,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 524,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "幸運を。",
                "en_sentence": "Good luck."
            },
            {
                "no": 525,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 526,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ありがとうございます。",
                "en_sentence": "Thank you."
            },
            {
                "no": 527,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "あの、幸運を。",
                "en_sentence": "Well good luck."
            }
        ]
    },
    {
        "id": "IB4005",
        "original_language": "en",
        "conversation": [
            {
                "no": 1,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "あー、私のプレゼンテーションを始めたいと思います。",
                "en_sentence": "Uh I guess I start with my presentation."
            },
            {
                "no": 2,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "こちらに取り組む2組のグループがありました。",
                "en_sentence": "We had two groups of people working on this."
            },
            {
                "no": 3,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ですから、2つの少し異なるプレゼンテーションをお見せします。",
                "en_sentence": "So we'll show you two slightly different presentations."
            },
            {
                "no": 4,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "言うまでもなく、どんな質問もコメントも気軽にどうぞ。",
                "en_sentence": "Feel free to ask any questions or comments, obviously."
            },
            {
                "no": 5,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "分かりました。",
                "en_sentence": "Okay."
            },
            {
                "no": 6,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ええと、1つ目のを行ったのは私とブルーノ、マリアンネ、ニコスです。",
                "en_sentence": "Um the first one was done by myself, Bruno, Marianne and Nikos."
            },
            {
                "no": 7,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "そして私たちが得た根拠は、すぐにレイアウトをお見せしますが、正教授は専用オフィスを得るだろうということでした。",
                "en_sentence": "And the rationale that we have, I'll show you the layout in a second, was that full professors would get private offices."
            },
            {
                "no": 8,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "管理部が教授のオフィスの近くにあるため、事務員は誰とでも簡単に話せます。",
                "en_sentence": "Administration is close to the professors offices, so it's easier for the secretary to speak to everyone."
            },
            {
                "no": 9,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 10,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ファックスは事務室にあります。なぜなら使うのは、ほとんどが事務員のジゼラだからです。",
                "en_sentence": "The fax is in the administration office, since it's mostly used by Gisella, who's the secretary."
            },
            {
                "no": 11,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "騒音を減少させるため、オフィス アワーのある人を皆一緒に移動させました。そして、ネットワークプリンタとコピー機もホールに置いています。",
                "en_sentence": "For noise reduction purposes we've moved everyone who has office hours together, and we've also put the network printer and the photocopier in the hall."
            },
            {
                "no": 12,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ええと、それでは、どのように機能するかお見せします。",
                "en_sentence": "Um, so I'll just show you how that works."
            },
            {
                "no": 13,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "基本的に、ジゼラはファックスと一緒に中央辺りにいるのが分かります。そして私たちの学部にいる2人の正教授、マギーとスーザンは専用オフィスを持っています。",
                "en_sentence": "Basically, you can see Gisella sort of there in the middle with the fax machine, and Maggie and Susan, who are the two full professors in our department have the private offices."
            },
            {
                "no": 14,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "そしてコピー機とプリンタは、ホール内の郵便受けの向かい側といったところにあります。",
                "en_sentence": "And the photocopier and the printer are sort of in the hall on the side there across from mailboxes."
            },
            {
                "no": 15,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ええと、少し戻ります。ほとんどの人はプロジェクトごとにグループ分けされています。",
                "en_sentence": "Um, just to go back, most people are grouped in projects."
            },
            {
                "no": 16,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "そして、半分をジュネーブで過ごし、半分をローザンヌのEPFLで過ごす50パーセントの人が2人います。",
                "en_sentence": "And we have two fifty per cent people who are half time in Geneva, half time at the E_P_F_L_ in Lausanne."
            },
            {
                "no": 17,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "そして、彼らは3人用オフィスに配置しました。3人用オフィスに常に3人いないようにするためです。",
                "en_sentence": "And ≪they m them≫ we've put in three person offices, so that in the three person offices it's not constantly three people."
            },
            {
                "no": 18,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ですから少しだけ、そこを与えました。",
                "en_sentence": "So there's a little bit of give there."
            },
            {
                "no": 19,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "そして読書室、またはラウンジと呼ぶ人もいますが、それは中央にあります。",
                "en_sentence": "And the reading room, or the lounge as some people call it, that we have is in a central position."
            },
            {
                "no": 20,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 21,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "そして、基本的にアンドレとナンシーがトップにいます。",
                "en_sentence": "So basically we've got Andre and Nancy at the top."
            },
            {
                "no": 22,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "もし、ええと、もし、ええと、もし間違いがなければ、彼らが新しいプロジェクトを一緒に始めます。",
                "en_sentence": "Um ≪they don't actu≫ they will be starting a new project together, if um if I'm not mistaken."
            },
            {
                "no": 23,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "先ほど言いましたが、スーザンとマギーは専用オフィスを持っています。",
                "en_sentence": "Like I said, Susan and Maggie in the individual offices."
            },
            {
                "no": 24,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 25,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "同じプロジェクトに携わっているニコスとヤリナは下の方です。",
                "en_sentence": "Nikos and Yalina, who work on the same project, at the bottom."
            },
            {
                "no": 26,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "読書室は真ん中です。",
                "en_sentence": "The reading room is in the middle."
            },
            {
                "no": 27,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ええと、マリアンネとブルーノは下の方です。",
                "en_sentence": "Um, Marianne and Bruno are at the bottom."
            },
            {
                "no": 28,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ええと、更に、マリアンネはピエレッテともう1人のマリアンネの近くで働いています。",
                "en_sentence": "Um, as well, Marianne works closely with Pierrette and the other Marianne."
            },
            {
                "no": 29,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "私たちの学部にはマリアンネが2人いるんです。",
                "en_sentence": "We have two Mariannes in our department."
            },
            {
                "no": 30,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "そして、デイビッドは時間が半分です。",
                "en_sentence": "And David is a half time."
            },
            {
                "no": 31,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ですから先ほど話したとおり、時間が半分の人は3人用オフィスになります。",
                "en_sentence": "So as I said, the half times are in the three person offices."
            },
            {
                "no": 32,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "そして、一方でマリア、マーティン、私は、全員同じプロジェクトに従事しています。",
                "en_sentence": "And on the other side we have Maria, Martin and myself, who all work on the same project."
            },
            {
                "no": 33,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "そして、マーティンは50パーセントです。",
                "en_sentence": "And Martin is fifty per cent."
            },
            {
                "no": 34,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ええと、ジゼラには、2つの理由から2人用オフィスを与えました。1つはそこに予備のスペースがあるからです。、もしくは短期間だけ誰かを配置したい場合に対処できます。少し騒がしいですが、彼らが事務室にいても大丈夫です。なぜなら短期間だけですから。",
                "en_sentence": "Um Gisella, we've given her two person office for two reasons, one is because there's a spare place there, so if we want to put a ≪stagieur≫ or someone who just comes in for short period of time, we figured it was okay if they were in the admin office which is a little bit noisy, because they're only there for a short period of time."
            },
            {
                "no": 35,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ええと、ここも他のオフィスと近接しています。",
                "en_sentence": "Um, and again the proximity to the other offices."
            },
            {
                "no": 36,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ええと、私たちの提案はこんなところだと思います。",
                "en_sentence": "Um so I guess that's pretty much it for our proposal."
            },
            {
                "no": 37,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 38,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ええと、どうでしょう。アンドレのを先に見て聞いてしまいたいですか、それとも私に質問がありますか。",
                "en_sentence": "Um I don't know if you want Andre to go through his first or if you have any questions for me."
            },
            {
                "no": 39,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "ピエレッテは教授ですが、50パーセントの時間しかいません。",
                "en_sentence": "≪So you sa so≫ Pierrette is a professor, but ≪she's only≫ she's only fifty per cent time."
            },
            {
                "no": 40,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "はい。",
                "en_sentence": "Yes."
            },
            {
                "no": 41,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ、マーティン。",
                "en_sentence": "Yeah, Martin."
            },
            {
                "no": 42,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "だから彼女は3人用オフィスにいるんですか？",
                "en_sentence": "Is that why she's in a three person office?"
            },
            {
                "no": 43,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "どのように機能するか説明してほしいということですか？ もしくはマーティンも50パーセントだと言いたいのですか。",
                "en_sentence": "≪She's It's≫ Do you wanna explain how ≪it≫ it works or Martin is fifty per cent."
            },
            {
                "no": 44,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "あー、実際、マーティンは50パーセントの時間です。",
                "en_sentence": "Uh, actually Martin is fifty per cent time."
            },
            {
                "no": 45,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "あー。",
                "en_sentence": "≪Mar≫ Ah."
            },
            {
                "no": 46,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "なるほど。",
                "en_sentence": "Uh-huh."
            },
            {
                "no": 47,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 48,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ピエレッテ、教授には2種類の法令があります。",
                "en_sentence": "Pierrette, there's two sort of statutes of professor."
            },
            {
                "no": 49,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "違いますか？",
                "en_sentence": "No?"
            },
            {
                "no": 50,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "あなたは、どこにそれがあるか分かるでしょう。ええ。",
                "en_sentence": "I guess you could say where there's Yeah."
            },
            {
                "no": 51,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ああ、彼女は助教授か何かだから、ということですか。",
                "en_sentence": "Oh, because you would say that she's an assistant professor or something like that."
            },
            {
                "no": 52,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "なるほど。",
                "en_sentence": "I see."
            },
            {
                "no": 53,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ああ、分かりました。",
                "en_sentence": "Oh, okay."
            },
            {
                "no": 54,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 55,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "しかし、ええと。ええ。多分それは。ええ。望めば正教授と助教授がいます。",
                "en_sentence": "But um yeah, maybe that's Yeah, there are full professors and assistant professors, if you want."
            },
            {
                "no": 56,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "○○があります。しかし、考え方としては、マギーとスーザンは、ある種、上級の、えー、教授なので、専用オフィスを持っています。",
                "en_sentence": "There's a ≪professeur d'ecole and the≫ But the idea is Maggie and Susan are sort of the senior um professors on staff so they got the the individual offices."
            },
            {
                "no": 57,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ。うーん。",
                "en_sentence": "Yeah, ≪ho≫ Mm."
            },
            {
                "no": 58,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "そして、ええ。彼女が助教授ということは事実です。しかし、あー、ええ。ええと。分かります。おそらく、少し動かして、彼女に与えます、あー、ええ。また少なくとも、おそらく、あー、1人用ではありませんが、少なくとも2人ではなく、1人と。",
                "en_sentence": "And, yeah, it's true that she's an assistant professor, but uh well, we see, maybe we can move a little bit around just to give her uh, well, also at least, maybe not a uh an office alone, but at least with just one person, not two."
            },
            {
                "no": 59,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "うーん。",
                "en_sentence": "Mm."
            },
            {
                "no": 60,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 61,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "どうでしょう。",
                "en_sentence": "We'll see."
            },
            {
                "no": 62,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 63,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 64,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 65,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "そして、何が、何が起こりますか。今後2～3年で何が起こると予測しますか。この現在のグループの域を超えて、何か変化が起こると分かっていますか？",
                "en_sentence": "And what what's happening what what do you foresee happening in the next couple of years, ≪like beyond this m b≫ beyond this current group of people, ≪do we≫ do we know of any changes coming?"
            },
            {
                "no": 66,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "学部は成長しますか？",
                "en_sentence": "Is the department growing?"
            },
            {
                "no": 67,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "もしくは、それは、それは、そうですね。",
                "en_sentence": "Or is it is it going to be Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 68,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ええと、言うまでもなく学部は成長します。しかし、パートタイムでしか働いていない人もいます。PHDや修士の学生もいます。彼らは必ずしも長期間いるとは限りません。",
                "en_sentence": "Um the department will obviously be growing, but there are some people who only work part time, there's some people who are doing P_H_D_s or master students, who won't necessarily be there for a larger extent of time."
            },
            {
                "no": 69,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "そうですね、例えばヤリナとフィンランド人のマリアンネは現在、修士課程です。ですから彼らが残ってPHDに進むかどうかは、まだ分かりません。",
                "en_sentence": "So for example, Yalina and the Finnish Marianne are master students for right now, so whether they decide to stay and do a P_H_D_, we're not sure yet."
            },
            {
                "no": 70,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 71,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ええと、ニコスは、ええと、研究員として働いています。",
                "en_sentence": "Um, Nikos is working um as a researcher."
            },
            {
                "no": 72,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ですから、彼にも同じことが言えます。",
                "en_sentence": "So for him it's the same thing."
            },
            {
                "no": 73,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "固定されているのは、スーザン、マギー、アンドレ、ええとジゼラ、ピエレッテだけだと思います。ええと、そして、残りは全員、PHDの学生か、修士の学生です。",
                "en_sentence": "There's I think the only constant people are Susan, Maggie, Andre, um Gisella, Pierrette, um and all the rest are either P_H_D_ students or master students."
            },
            {
                "no": 74,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "そして繰り返しますが、マーティンとデイビッドは半分の時間をEPFLで過ごします。そして、これもプロジェクト次第です。",
                "en_sentence": "And again Martin and David are half time with the E_P_F_L_, so that's project dependent as well."
            },
            {
                "no": 75,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 76,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 77,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "残念なことに、望んでいただけのスペースは与えられませんでした。しかし、これはよくあることです。",
                "en_sentence": "Unfortunately, we haven't been given as much space as we would have liked, but that's always the case."
            },
            {
                "no": 78,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 79,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "いつものことです。",
                "en_sentence": "That's always the case."
            },
            {
                "no": 80,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 81,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "うーん。",
                "en_sentence": "Mm."
            },
            {
                "no": 82,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "それで、あなたは、あなたは、何か特別な要求がないか、誰かに聞きましたか？",
                "en_sentence": "And have you have you talked to th any of these people to ask them if they have any special requirements?"
            },
            {
                "no": 83,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ええと、スーザンは専用オフィスを欲しがっていました。彼女は専用オフィスを希望しています。",
                "en_sentence": "Um, Susan wanted a private office, she has a preference for private offices."
            },
            {
                "no": 84,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "ああ。",
                "en_sentence": "Oh."
            },
            {
                "no": 85,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 86,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 87,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "それ以外は、私が聞いた限り、何かしらの本当に厳しい制約がある人はいませんでした。",
                "en_sentence": "Other than that, no one really had any tight constraints from what I've heard."
            },
            {
                "no": 88,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "近くにしてほしい人や避けてほしい人などは？",
                "en_sentence": "Of people they needed to be near or people they would needed to avoid or anything like that."
            },
            {
                "no": 89,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "他の人を避ける必要があると明確に言った人はいません。",
                "en_sentence": "No one's explicitly said that they needed to avoid anyone else."
            },
            {
                "no": 90,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "分かりました。",
                "en_sentence": "Okay."
            },
            {
                "no": 91,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "分かりました。",
                "en_sentence": "Okay."
            },
            {
                "no": 92,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "いいでしょう。",
                "en_sentence": "Alright."
            },
            {
                "no": 93,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ええと。ええ。ええ。ええ。",
                "en_sentence": "Um Yeah yeah yeah."
            },
            {
                "no": 94,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "しかし、本当に○○することが必要かどうかを話す機会はみんなに与えましたね？",
                "en_sentence": "But you've given people chance to say that if they really needed to?"
            },
            {
                "no": 95,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 96,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "分かりました。いいでしょう。",
                "en_sentence": "Okay, good."
            },
            {
                "no": 97,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "しかし、特に山や古い街の景色がいいなど、つまり、皆がどの窓が好むかは知っていますか。",
                "en_sentence": "But you no specific uh views for mountains or old town or I mean people prefer any windows."
            },
            {
                "no": 98,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "いいえ。皆、気にしません。それに、どちらの景色もステキです。",
                "en_sentence": "No, they were fine with it, so And they're both nice views."
            },
            {
                "no": 99,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ああ。",
                "en_sentence": "Oh."
            },
            {
                "no": 100,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ああ。",
                "en_sentence": "Oh."
            },
            {
                "no": 101,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 102,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ。この細い線だと思います。または、つまり、これらが窓です。いいですか。",
                "en_sentence": "Yeah, I guess those thin lines, or I mean they're windows or Okay."
            },
            {
                "no": 103,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ええ。それらが窓ですね。ええ。",
                "en_sentence": "Yeah, they're windows, yeah."
            },
            {
                "no": 104,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "もしくは、すみません。本当は太い線が窓でした。",
                "en_sentence": "Or sorry, the thick lines are windows actually."
            },
            {
                "no": 105,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "部屋には、かなり大きな窓があります。ええ。",
                "en_sentence": "We have fairly big windows in the room, yeah."
            },
            {
                "no": 106,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ああ。ああ。分かりました。ああ。了解です。",
                "en_sentence": "Oh oh ≪k≫ okay oh 'kay."
            },
            {
                "no": 107,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 108,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 109,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ですから、たくさんの光が入ってきます。",
                "en_sentence": "So there's lots of light coming in."
            },
            {
                "no": 110,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 111,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "そして、あの場所に読書室を配置した理由の1つは、光がたくさん入ることです。人々がリラックスしにどこかへ行き、静かな場所で何か飲みながら座っている時に、たくさんの光を浴びる。そして、ええ。ええ。",
                "en_sentence": "And one of the reasons for putting the reading room where it was is that you have a lot of light coming in, so if people just go somewhere to sort of relax and have a quiet place to sips sit, they have a lot of light and Yeah yeah."
            },
            {
                "no": 112,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ふむ。",
                "en_sentence": "Hmm."
            },
            {
                "no": 113,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "山を表していますね。",
                "en_sentence": "It says mountains."
            },
            {
                "no": 114,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "景色だからですか。",
                "en_sentence": "Is that because that's the view."
            },
            {
                "no": 115,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ふむ。",
                "en_sentence": "Hmm."
            },
            {
                "no": 116,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "そうですか？",
                "en_sentence": "Yeah?"
            },
            {
                "no": 117,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ、ええ。",
                "en_sentence": "Yeah yeah."
            },
            {
                "no": 118,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "では、最高の景色です。",
                "en_sentence": "So it's the best view."
            },
            {
                "no": 119,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "読書室に最高の景色を与えるんですか？",
                "en_sentence": "You gave the reading room the best view?"
            },
            {
                "no": 120,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 121,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ええ。ええと、つまり、それは、あなたが古い街並みと大聖堂を見渡すのが好きかどうかによります。",
                "en_sentence": "Yeah, well I mean it depends if you like looking out over the old town and the cathedral."
            },
            {
                "no": 122,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 123,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 124,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ、ええ。",
                "en_sentence": "Yeah yeah."
            },
            {
                "no": 125,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "分かりました。",
                "en_sentence": "Okay."
            },
            {
                "no": 126,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "どちらも可能です。しかし、ええ。山の景色が2つ、あちら側とそちら側といったように。そして最後は古い街並みを見渡せます。",
                "en_sentence": "That sort of goes both ways, but, yeah, we've got two mountain views, sort of on that side, that side, and then the last part looks on the old town."
            },
            {
                "no": 127,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "ああ、山の景色が2つ。",
                "en_sentence": "Oh, two mountain views."
            },
            {
                "no": 128,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 129,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "ああ、そしてこれが古い街並み。",
                "en_sentence": "Oh, and that's old town."
            },
            {
                "no": 130,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "それから、古い街並みの1つ。",
                "en_sentence": "And then one of old town."
            },
            {
                "no": 131,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "分かりました。",
                "en_sentence": "Okay."
            },
            {
                "no": 132,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "私たちは6階にいますから、実際、何でも見渡せます。なぜなら6階や8階建ての高さの建物はなかったと思いますが？",
                "en_sentence": "Because we're on the sixth floor, you can actually see everything, 'cause I don't think buildings are much higher than was it, six or eight floors?"
            },
            {
                "no": 133,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "分かりました。",
                "en_sentence": "Okay."
            },
            {
                "no": 134,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 135,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 136,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ええ。ありません。山がはるか遠くにあるだけです。それで、それは違います、そうですね。",
                "en_sentence": "Yeah, no, mountains are just in the far so, that's not Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 137,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "いえ、大丈夫です。",
                "en_sentence": "No, okay."
            },
            {
                "no": 138,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 139,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "そこの紫色のものは何ですか？",
                "en_sentence": "What's that purple thing there?"
            },
            {
                "no": 140,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "紫色のは郵便受けです。",
                "en_sentence": "The purple thing is the mailboxes."
            },
            {
                "no": 141,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "ああ、なるほど。",
                "en_sentence": "Oh, okay."
            },
            {
                "no": 142,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "そして、これは固定です、私たちは何もできません。",
                "en_sentence": "And those are fixed, we can't do anything about those."
            },
            {
                "no": 143,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 144,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ああ。",
                "en_sentence": "Oh."
            },
            {
                "no": 145,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "では、ええと。私たちに、こういうものは何もありません。",
                "en_sentence": "So Um, ≪r≫ We don't have anything like that."
            },
            {
                "no": 146,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "それでは、まったく仕切れないということですか？",
                "en_sentence": "So you can't do any partitions?"
            },
            {
                "no": 147,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "つまり、3人部屋やこのようなブロックに何か仕切りは計画していますか？",
                "en_sentence": "I mean, you plan to do any partitions in three ≪p≫ person rooms or like this kind of blocks?"
            },
            {
                "no": 148,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "このようなものを入手できるなら、いい案かもしれません。",
                "en_sentence": "If we can get stuff like that, it might be a good idea."
            },
            {
                "no": 149,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "そういうのを好む人もいるかもしれません。",
                "en_sentence": "Some people might like them."
            },
            {
                "no": 150,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "現段階では仕切りがない部屋を3人で共有してもらっていて、少し騒がしいです。しかし、人は何となく慣れますし、そのような部屋に常駐する人のほとんどは確実に助手です。つまり年少者です。しかし、さて、あなたのプレゼンテーションをやりましょうか、いいですか。",
                "en_sentence": "At the moment we have people ≪thre≫ sharing like three people in a room, without any partitions and it's a little bit noisy, but people sort of get used to it and admittedly it's mostly assistants that are stuck in rooms like that, so it's junior people, but Well, do you want to do your presentation and Okay."
            },
            {
                "no": 151,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 152,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ、",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 153,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ。机を3台だけ。ええ。",
                "en_sentence": "Yeah, just three desks, yeah."
            },
            {
                "no": 154,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 155,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 156,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 157,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 158,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ええと、はい。あー、皆さんから意見も出ると思います。制約について教えてください。ええと、まずは、非常に多くの共通点があることをお伝えしなければいけません。ですから、ええと、おそらく○○することはそんなに難しくないと、ええ、お願いします。",
                "en_sentence": "Um well, uh I can think of some reactions from the people ≪wi so maybe I can Well, r Yeah, well,≫ tell me about some of the constraints and Well, first of all I must say that there are also quite a lot of common points, so um it's probably not going to be very difficult to Yeah, please."
            },
            {
                "no": 159,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "分かりました。",
                "en_sentence": "Alright."
            },
            {
                "no": 160,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "大丈夫です。",
                "en_sentence": "Okay."
            },
            {
                "no": 161,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "では、そうですね。",
                "en_sentence": "So Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 162,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ありがとう。",
                "en_sentence": "Thanks."
            },
            {
                "no": 163,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "完璧です。",
                "en_sentence": "Perfect."
            },
            {
                "no": 164,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "では、ええと、ええ。基本的に、こちらの、あー、提案を考え出したグループは、スーザン、マーティン、デイビッド、そして、あー、そして私です。",
                "en_sentence": "So um, yeah, ≪actually we um Well,≫ basically the the group who produced this uh proposal is made by Susan, Martin, David and uh and myself."
            },
            {
                "no": 165,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "そして、スーザンが自発的に、マギーとピエレッテに共有のオフィスについての意見を聞きました。そして。",
                "en_sentence": "And ≪we also well,≫ Susan volunteered to ask Maggie and Pierrette about how they they felt about sharing offices, and."
            },
            {
                "no": 166,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "そして、ご覧のとおりです。ええと、スーザンは明らかに同じオフィスです。これはとてもいいことです。",
                "en_sentence": "So, as you can see, well um Susan gets obviously the same office, which is quite a good thing."
            },
            {
                "no": 167,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ええと、それから、少し動き始めました。",
                "en_sentence": "Um, then things started move a bit."
            },
            {
                "no": 168,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "私も同じ位置のように見えます。",
                "en_sentence": "It looks like I'm also in the same position."
            },
            {
                "no": 169,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "しかし、ここで分かった最も明白な制約は、あー、ラウンジ、あー、ラウンジだけで1部屋取ることが、おそらくとても難しいだろうということです。なぜなら、2つの完全な仕事場を遮ってしまうからです。",
                "en_sentence": "But the most obvious constraints that uh we we found here was that it was probably very difficult to have a lounge uh just a lounge in one room, because it would block us two full working places."
            },
            {
                "no": 170,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "そしてそれでも、私も認めますが、グループでラウンジが必要だと決めたのは本当ですが、私たちはラウンジを、あー、上方の右側に配置することを提案します。",
                "en_sentence": "And although it's true that the group, I agree, decided to to had to have a lounge, we propose to put the lounge uh in the room at the the upper side on on the right."
            },
            {
                "no": 171,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "あー、では、2人にこれを○○と共有させます。あー、なんだか、ええ。多分ソファと、あー、多少の書籍を置いたような場所です。",
                "en_sentence": "Uh, so let two people share this with uh sort of a, yeah, ≪a≫ place where we have a sofa maybe and uh and some books."
            },
            {
                "no": 172,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ですから間違いなく静かな場所です。",
                "en_sentence": "So it's obviously a calm place."
            },
            {
                "no": 173,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "とても大きな声で話す場所ではありませんが、座ってリラックスできます。そして、あー、変わらず山を見渡せます。",
                "en_sentence": "People are not there to talk very loud, but they can sit and relax, and uh still look at at the mountains."
            },
            {
                "no": 174,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ええと、さらに、それで、これが大きな違いの1つです。おそらく、話すべきポイントの1つでしょう。",
                "en_sentence": "Um, also So that's one of the main differences, I think, maybe one of the points that we have to talk about."
            },
            {
                "no": 175,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "あー、もう1点は事務室です。",
                "en_sentence": "Uh the other one is the admin office."
            },
            {
                "no": 176,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "そして、ジゼラは半分の時間しかいないので50パーセントです。そして、あー、ファックスです。",
                "en_sentence": "So it's Gisella fifty per cent because she's only half time, and uh the fax machine."
            },
            {
                "no": 177,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ええと、実際にジゼラは電話を何度もかけますし、あー、彼女がそこにいて仕事をしていると非常にうるさいのは事実です。",
                "en_sentence": "Um Gisella actually has a lot of phone calls to make and uh it's true that her activity is quite noisy when she's there."
            },
            {
                "no": 178,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ええと、更に、実際に私たちが管理している大半のプロジェクトの膨大な量のファイルを彼女が持っていることも事実です。ですから、半分の時間しかいないとしても、彼女には専用オフィスが必要でしょう。少なくとも、ええと、私たちのグループはそう考えます。なぜなら、同じオフィスで働くと他の人の邪魔になるからです。",
                "en_sentence": "Um, it's also true that she has quite a lot of files for most of ≪the≫ the projects actually that we manage, so it appeared, at least to well to our group, that even if she's here only half time, she should have an office by her own because it would be quite disturbing for other people ≪to≫ to work in the the same office."
            },
            {
                "no": 179,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "あー、ジゼラはオフィスを共有することに異論はありません。",
                "en_sentence": "Uh Gisella ≪has≫ has no objection against sharing the office."
            },
            {
                "no": 180,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "それ以上に、私たちは落ち着いた環境のために考えました。",
                "en_sentence": "We thought it was more for ≪the≫ the calm of the the people."
            },
            {
                "no": 181,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "これが1人部屋の1つを遮ってしまうことは事実です。しかし、あー、一方で、あー、マギーは助手とオフィスを、あー、共有することに異論はありません。",
                "en_sentence": "It's true that this blocks ≪one of the≫ one person rooms, but uh on the other hand, uh Maggie has no objection uh sharing an office with her assistant."
            },
            {
                "no": 182,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "そして、これはピエレッテにも当てはまるようです。",
                "en_sentence": "And this appeared to be true also of Pierrette."
            },
            {
                "no": 183,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "2人とオフィスを共有することをピエレッテがどう考えているかは分かりません。しかし、少なくとも、ピエレッテにとって、スウェーデン人で助手のような立場のマリアンネとオフィスを共有することは問題ありません。",
                "en_sentence": "We don't know about Pierrette sharing an office with two persons, but at least no problem in Pierrette sharing her office with uh Marianne, the the Swedish one, who is sort of her assistant."
            },
            {
                "no": 184,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ええと、ですから、私たちは、ええ、私たちはマギーをブルーノと一緒に配置しました。",
                "en_sentence": "Um so this is why we, yeah, we put Maggie with with Bruno."
            },
            {
                "no": 185,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "そして3つ目の大きな違いは、あー、ビジター プレースまたはフリー プレースの数でしょう。",
                "en_sentence": "And then the third main difference uh would be the the number of visitor places or free places."
            },
            {
                "no": 186,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "あー、真ん中の上の上の方の部屋に、あー、新しい名前がありますよね。",
                "en_sentence": "Uh you notice a new name in the room uh at the centre upper upper side."
            },
            {
                "no": 187,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "そう、パオラです。",
                "en_sentence": "So that's Paola."
            },
            {
                "no": 188,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "来年、誰かが来るのは事実です。スーザンがこれを、あー、この点を思い出させてくれたので、私は無視することができませんでした。",
                "en_sentence": "It's true that it's someone coming next year, Susan reminded me this uh of this point, and I could not really ignore it."
            },
            {
                "no": 189,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 190,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "あー、それで、ええと、彼女は斜字体になっています。彼女が来るのはおよそ2カ月後です。",
                "en_sentence": "Uh, so um that she's an Italic, she will arrive in about two month."
            },
            {
                "no": 191,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "そして、あー、○○と○○はビジター プレースです。",
                "en_sentence": "And ≪the two≫ uh, ≪vis one≫ and ≪vis two≫, are the visitor places."
            },
            {
                "no": 192,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "あなたはフリー スペースまたは予備、予備の場所と呼んでいたと思います。",
                "en_sentence": "You had one, I think, called free space or spare spare place."
            },
            {
                "no": 193,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 194,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ええと、この2つの部屋の分配について、私たちは十分に納得のいく同意に達しませんでした。",
                "en_sentence": "Um we didn't really reach a very good agreement on the distribution of these two rooms."
            },
            {
                "no": 195,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "真ん中の2つに、あー、2人のビジター、パオラ、ヤリナ、それからマリアとデイビッドと書かれています。",
                "en_sentence": "So the the two at the centre, uh where is written Paola, Yalina, the two visitors and then Maria plus David."
            },
            {
                "no": 196,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "それで、ここには非常に多くのスペースがあるので、あー、皆の間で多少の部屋移動を行えば、円滑に稼働させ、ビジターがいない時は空き室のない状態にすることが可能だと思います。ええと、そして、あー、そして、ここに皆がいる時は、完全に満室になります。",
                "en_sentence": "So I think there is quite a lot of space here to uh switch a little bit among the people, just to make some kind of smooth occupancy rate, so not to have one empty room when we have no visitors, um and uh then a very full room when everybody is is here."
            },
            {
                "no": 197,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ですから、私たちは、私たちは分割したいと強く思います。例えば、おそらく、1人目のビジターはマリアとデイビッドと同室にし、あー、他の部屋の50パーセントを2人目のビジターに与えればスムーズです。",
                "en_sentence": "So I think we're we are quite willing to split and put say maybe one visitor with Maria and David uh fifty per cent in the other room with the second visitor, so that it smooth is."
            },
            {
                "no": 198,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 199,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "しかし、現実的には、実際にそんなに多くのビジターは来ません。",
                "en_sentence": "But realistically we don't actually have that many visitors coming in."
            },
            {
                "no": 200,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "私は2年近くここにいて、2～3人の○○がいましたが、それだけです。",
                "en_sentence": "I've been here for almost two years, and we've had a couple of ≪stagieurs,≫ but that's it."
            },
            {
                "no": 201,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "そして、ええ、そのとおりです。それで、ビジターは、あー、基本的にで、わずか3～4カ月だけあれば2人受け入れる時があります。",
                "en_sentence": "Well, yeah, exactly so the visitors are uh basically ≪stagieur≫ and it happens that sometimes we have two of them even if it's only for three or four month."
            },
            {
                "no": 202,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "マーティンは、例えば客員教授を招いたら、いい気分にならないでしょうからジゼラと一緒にはできないと主張しているようでした。彼らは、彼らはそうやって冗談を言っていましたよ。",
                "en_sentence": "Martin seemed to insist that when we have a visiting professor, for instance, we cannot really put him with Gisella, because, well they wouldn't feel very nice, they they made a joke about that."
            },
            {
                "no": 203,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "教授にはダメでしょう。ええ。しかし、ああ、別の観点で、それがあなたの議論なら、客員が教授でなければ、2人の学生ではなく、少なくとも上級研究員と一緒にします。",
                "en_sentence": "No, for a professor, yeah, but Oh, in a way, if that's your argumentation, then put a visiting person with a senior researcher, at least, if not a professor, rather than two students."
            },
            {
                "no": 204,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "うーむ。",
                "en_sentence": "Mm."
            },
            {
                "no": 205,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "つまり、適切なスペースを確保すべきです。",
                "en_sentence": "So we should manage some kind of decent space."
            },
            {
                "no": 206,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ここ1～2年間、あー、客員教授を招いていないのは事実です。",
                "en_sentence": "It's true that these one or two ≪last one or two≫ years we didn't have uh a visiting professor."
            },
            {
                "no": 207,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "しかし、ええと。ええ。ですから、あー、ええ、3つの大切なポイントがあると思います。",
                "en_sentence": "But um Yeah, so uh I think, yeah, these are the three main points."
            },
            {
                "no": 208,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "それで、1つ目はラウンジの位置。",
                "en_sentence": "So one is the place of the lounge."
            },
            {
                "no": 209,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "あー、もう1つは、あー、ジゼラと事務室の位置。",
                "en_sentence": "Uh, the other one is ≪the≫ uh the place of the admin office with Gisella."
            },
            {
                "no": 210,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "そして3つ目は、ビジターの、訪ねてくる人の数です。それと、あー、ええと、そのうち何人に部屋を割り当て、それをどこに、どこにするかです。",
                "en_sentence": "And the third one is the number of visitor visiting people and uh, well, how many of them we want to accommodate and where where we put it."
            },
            {
                "no": 211,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "3つの主要な違いがあると思います。",
                "en_sentence": "These, I think, are the three main differences."
            },
            {
                "no": 212,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "それ以外は、皆の配置について、あー、大筋で合意しています。",
                "en_sentence": "Otherwise, we pretty much agree ≪on≫ uh on placing people."
            },
            {
                "no": 213,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "うーん。",
                "en_sentence": "Hmm."
            },
            {
                "no": 214,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 215,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 216,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ええと、いいですか？",
                "en_sentence": "Um sorry?"
            },
            {
                "no": 217,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "理解できませんでした。",
                "en_sentence": "I I didn't understand."
            },
            {
                "no": 218,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ビジターが重要な人物で専用スペースを与えるべきだと議論するのであれば、2人の学生ではなく他の研究員と一緒にするというのは？",
                "en_sentence": "If you're gonna argue that the visitors are supposed to be important and they should have their own space, then put them with another researcher, rather than two students."
            },
            {
                "no": 219,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 220,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 221,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ええ。そのとおりです。そう思います、ええ。彼らは、これに対してとても寛容です。",
                "en_sentence": "Yeah, that's that's true, I think, yeah, they ≪are≫ are quite open to to this."
            },
            {
                "no": 222,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "マーティンは、自分のことをうるさいとも言っていました。",
                "en_sentence": "Martin also reminded us that he is quite noisy."
            },
            {
                "no": 223,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "彼は50パーセントの時間しかいないとしても、たくさん、あー、電話をかけます。",
                "en_sentence": "He has a lot of uh phone calls to make, even ≪if it's here≫ if he's here only fifty per cent of the time."
            },
            {
                "no": 224,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ええと、ですから、ええ。私、私、私は気にしませんが、あー、重要なことです。しかし、ええ、ビジターや教授を配置しようと試みることができたのも事実です。",
                "en_sentence": "Um, so yeah, I I I don't mind this, but uh that's something But it's true, yeah, we could also try to put a visitor and the professor."
            },
            {
                "no": 225,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "うーむ。",
                "en_sentence": "Hmm."
            },
            {
                "no": 226,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "うーん、マーティンは別のポイントも指摘しました。",
                "en_sentence": "Um, Martin made another point."
            },
            {
                "no": 227,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "教授は、教授たちはプロジェクトや財務に関する機密事項を議論しなければならない時があるのは事実です。そして、ええと、PHDの学生がいる場所で話しにくい場合もあるかもしれません。",
                "en_sentence": "It was the fact that sometimes professor have to professors have to discuss sensitive matters about projects and financing, and they sometimes might feel uncomfortable discussing this with their well, in the presence of their P_H_D_ students."
            },
            {
                "no": 228,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 229,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "例えばこうです。ああ、彼女を80パーセントから50パーセントに減らさなければいけない。",
                "en_sentence": "Like saying, oh I I have to reduce her t from eighty per cent to fifty per cent."
            },
            {
                "no": 230,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "おそらく、これは重要です。ですから、これらは全て制限されるということです。",
                "en_sentence": "That's probably something So I I mean, all these are constraints."
            },
            {
                "no": 231,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "なるほど。",
                "en_sentence": "Uh-uh."
            },
            {
                "no": 232,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ここから、あなたがどう、どう進めたいのか分かりません。もしくは、これについて、既に質問か意見がありますか。",
                "en_sentence": "I don't know how how you would like us to proceed ≪from≫ from here, or if you already have questions or reactions on this one."
            },
            {
                "no": 233,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "むむ。",
                "en_sentence": "Mm."
            },
            {
                "no": 234,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "しかし、ラウンジの使用頻度はどれくらいでしょう。ええと、皆は、習慣的、日常的に使うのか、それとも、ああ。",
                "en_sentence": "But how often the lounge is used, um People uses on regular basis daily basis or Oh."
            },
            {
                "no": 235,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "かなりの頻度で少なくとも1～2人はいます。",
                "en_sentence": "Fairly regularly there's at least one or two people in there."
            },
            {
                "no": 236,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 237,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "ラウンジにですね。ええ。",
                "en_sentence": "In the lounge, yeah."
            },
            {
                "no": 238,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "つまり、それは、ええ。",
                "en_sentence": "I mean it's a Yeah."
            },
            {
                "no": 239,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "学部内では極めて新しいものですが、習慣的に使われています。多くの人が求めていたものです。オフィスの外の静かなスペースで、オフィスにある家具、オフィスのイスはなく、快適なソファとアームチェア、そんなようなものがあり、単純にリラックスするために行くことができます。もしくは、より快適な環境で、ゆっくりと時間をかけて何かを読みたければ。",
                "en_sentence": "It's a fairly new thing in the department, but it's being used pretty regularly or something that a lot of people wanted, just sort of quiet space out of your office that doesn't have the office furniture, the office chairs, it sort of has comfortable sofas and armchairs and things like that, where you can just go and relax, and or if you wanna read something for a longer period of time in a more comfortable environment."
            },
            {
                "no": 240,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "分かりました。",
                "en_sentence": "Okay."
            },
            {
                "no": 241,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "うーむ。",
                "en_sentence": "Hmm."
            },
            {
                "no": 242,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 243,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "うーむ。",
                "en_sentence": "Hmm."
            },
            {
                "no": 244,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "そして、私たちは読んだりすることが多いので、それは非常に頻繁に使われるようになります。",
                "en_sentence": "And because we do a lot of reading and things like that, it does get used fairly often."
            },
            {
                "no": 245,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "ですから、そこは議論をする場所ではありません。",
                "en_sentence": "So it's not a place for discussion."
            },
            {
                "no": 246,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "そして、そこ、そこ、そこは静かな場所です。",
                "en_sentence": "And it's it's it's a quiet place."
            },
            {
                "no": 247,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ある種の開放方針があります。そこに誰もいなくて議論をしたいなら、それは大丈夫です。しかし、小会議か何かを開くために、そこで読書をしている人を追いだすことはできません。",
                "en_sentence": "We sort of have an open policy where if there's no one in there and you want to have a discussion, then that's fine, but you can't displace people who are in there reading, just because you want to have a mini-meeting or whatever."
            },
            {
                "no": 248,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 249,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 250,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "むむ。なるほど。",
                "en_sentence": "Mm I see."
            },
            {
                "no": 251,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "分かりました。",
                "en_sentence": "Okay."
            },
            {
                "no": 252,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 253,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "ラウンジとオフィスの間に、何かで仕切ることは計画していますか？ もしくは、どうやってそれらを維持しますか？あなたに質問するべきでしょう。どうやって区切っておくのですか？",
                "en_sentence": "≪And so i there's no≫ are you planning some kind of partition between the lounge and the offices or ar How are you gonna keep those things I think should ask the question to you, how are you gonna keep them separate?"
            },
            {
                "no": 254,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yes."
            },
            {
                "no": 255,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 256,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ええ、ええと。ええと、そうですね。",
                "en_sentence": "Yeah um Well Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 257,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 258,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "なぜなら、機能的に全く関連がないように思えます。",
                "en_sentence": "'Cause it seems like fairly separate functions."
            },
            {
                "no": 259,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ええ、ええ。そのとおりです。それは問題の1つです。",
                "en_sentence": "Yeah, ≪we≫ Yeah, that's true, that's one of the problems."
            },
            {
                "no": 260,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "あー、ええと、壁を建てることは、あまり現実的ではないと言われました。しかし、この部屋には、実はドアが2つあることに気づいたんです。",
                "en_sentence": "Um, well we were told that it was not really possible to build walls, but we noticed that this room actually has two doors."
            },
            {
                "no": 261,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 262,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ですから、あー、おそらく、何かしらの、ええと、仕切りを置けるだろうと思いました。",
                "en_sentence": "So uh we thought that maybe we could put some kind of, well, separation."
            },
            {
                "no": 263,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 264,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "本棚か何かです。ええ。",
                "en_sentence": "Book-cases or something or Yeah."
            },
            {
                "no": 265,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ええ。おそらく単純に、ええ、家具か、ただの、あー、何かスクリーンです。",
                "en_sentence": "≪I≫ Yeah, maybe just, yeah, furniture or just uh some kind of screen."
            },
            {
                "no": 266,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "むむ。ええ。",
                "en_sentence": "Mm yeah."
            },
            {
                "no": 267,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 268,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "うーむ。",
                "en_sentence": "Hmm."
            },
            {
                "no": 269,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "しかし、それは、あー、音響的な分離ではありませんよね？",
                "en_sentence": "But it won't be uh an acoustic separation?"
            },
            {
                "no": 270,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "違います。防音ではありません。",
                "en_sentence": "No, it's not sound-proof."
            },
            {
                "no": 271,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "では、もし、もし学生がいたら？",
                "en_sentence": "So if if the Those are students there?"
            },
            {
                "no": 272,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ええ。彼らが○○です。ええ。",
                "en_sentence": "Yeah, they're Yeah."
            },
            {
                "no": 273,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "そして彼らが騒げば、静かなラウンジは台なしになります。",
                "en_sentence": "So if they're noisy, that could disrupt the quiet of the lounge."
            },
            {
                "no": 274,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "ええと、しかし分けられた部屋なら。",
                "en_sentence": "Um, but As a separate room."
            },
            {
                "no": 275,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "それが、私たちの提案で完全に分けられた部屋にした理由です。",
                "en_sentence": "Which is sort of why in our proposal we had it completely as a separate room."
            },
            {
                "no": 276,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 277,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 278,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 279,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "それで、本当に平和で静かな場所にしたいならドアを閉めてください。ドアを閉めれば、ドアのすぐ外で誰かが騒がない限り、本当にかなり静かになります。",
                "en_sentence": "So if you really want peace and quiet, you shut the door and when the doors are shut, like unless someone's making noise right outside the door, it really is fairly quiet."
            },
            {
                "no": 280,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "むむ。",
                "en_sentence": "Mm."
            },
            {
                "no": 281,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 282,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 283,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 284,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 285,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 286,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "しかしあなたがラウンジを配置した場所は、郵便受けやプリンタそしてトイレがあって、非常に人通りの多いエリアでもあります。",
                "en_sentence": "But you've also put the lounge in a a very k kind of a high-traffic area where the mailboxes are, the printer and the restrooms."
            },
            {
                "no": 287,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 288,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "ですから、それは、ええと、それは誰かと待ち合わせたり、出会ったりするのにもいいかもしれません。しかし、おそらく、分離した静かな場所にするべきだという考えには相反するでしょう。",
                "en_sentence": "So that's um That may also ≪tha≫ that may be good for meeting people and bumping into people, but it's maybe against the idea if it's a very supposed to be an isolated quiet spot."
            },
            {
                "no": 289,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 290,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 291,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 292,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "ですから私は。",
                "en_sentence": "So I ≪d mm, you know Mm-hmm≫."
            },
            {
                "no": 293,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ええ。ええと。実際、私のグループからのプレッシャーがあり、あー、ラウンジの場所に少々詰め込むことになりました。",
                "en_sentence": "Yeah, well, it was actually this pressure from ≪from≫ my group that led to this, to squeeze a little bit uh the place of the lounge."
            },
            {
                "no": 294,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ところで、例えばですが、ラウンジとしてのみ使う部屋について大学側はどう感じているでしょう。",
                "en_sentence": "Now, how for instance would the university feel about a room that would be only used as a lounge?"
            },
            {
                "no": 295,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 296,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "空きが多すぎて、場所がありすぎると感じているでしょうか？",
                "en_sentence": "Would they feel it's too empty and that we have too much space?"
            },
            {
                "no": 297,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "もしくは、何も問題はありませんか？",
                "en_sentence": "Or ≪w≫ is there no problem?"
            },
            {
                "no": 298,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "うーむ。",
                "en_sentence": "Hmm."
            },
            {
                "no": 299,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ラウンジのために1部屋使うのは問題があると思いますか、違いますか？",
                "en_sentence": "≪The Do≫ do you see a problem with having ≪a l≫ a room just for a lounge or no?"
            },
            {
                "no": 300,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "むむ。",
                "en_sentence": "Mm."
            },
            {
                "no": 301,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "ええと、おそらく、専用ラウンジがあるために、オフィスに多くの人を詰め込まないといけないとしたら。",
                "en_sentence": "Well, maybe if it if it helps us pack more people into the offices, because they have a private lounge."
            },
            {
                "no": 302,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "たぶん、それはいいことです。",
                "en_sentence": "maybe it's a good thing."
            },
            {
                "no": 303,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 304,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "お金を節約できます。",
                "en_sentence": "Saves us money."
            },
            {
                "no": 305,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "うーむ。",
                "en_sentence": "Hmm."
            },
            {
                "no": 306,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "しかし、あー。あー、ええ。私が思うにそれは、ええっと、それは何ですか？",
                "en_sentence": "But uh Uh yeah, I guess that's Let's see, what is that?"
            },
            {
                "no": 307,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 308,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "つまり、あー、他のオフィスをぎゅうぎゅうにする限り、ラウンジとして区分けされた部屋を用意できます。",
                "en_sentence": "So we could have a separate room as a lounge as long as uh we pack the other offices."
            },
            {
                "no": 309,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "むむ。",
                "en_sentence": "Mm."
            },
            {
                "no": 310,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "これについて、個人的に、私、私は問題ありません。",
                "en_sentence": "Personally I I have no problem with this."
            },
            {
                "no": 311,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "むむ。",
                "en_sentence": "Mm."
            },
            {
                "no": 312,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "そう、ええと、それは、それは大丈夫です。",
                "en_sentence": "So um that's that's fine."
            },
            {
                "no": 313,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "むむ。",
                "en_sentence": "Mm."
            },
            {
                "no": 314,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "つまり、思うに、需要が本当に生じて、大勢の人員を抱えるようになったら、ラウンジをなくして、家具をいろいろなオフィスに配るか、どこかに保管するなどして、どうにかすればいいのです。",
                "en_sentence": "I mean, suppose if the need really arises and it comes to a point where we do have a lot of people, then you can get rid of the lounge, figure out what to do with the furniture, either distribute it between various offices or put it into storage somewhere."
            },
            {
                "no": 315,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 316,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 317,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "むむ。ええ。",
                "en_sentence": "Mm yeah."
            },
            {
                "no": 318,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "しかし、あなたは使われると言っています。",
                "en_sentence": "But you're saying it does get used."
            },
            {
                "no": 319,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "つまり、、完全に試験的な考えではないですよね。",
                "en_sentence": "So ≪you've≫ it's it's not a completely experimental concept."
            },
            {
                "no": 320,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 321,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "あなたの、あなたの学部にはラウンジがあって、それはたくさん使われています。",
                "en_sentence": "Your your department has a lounge and it gets used a lot."
            },
            {
                "no": 322,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "違います、違います、違います。",
                "en_sentence": "No no no."
            },
            {
                "no": 323,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "違います。これはある種、コーヒー テーブルでの議論として始まりました。そこでは皆、午後の中頃に、どこかに出かけたい、静かな時間を過ごしたいと、そんなふうに不安を漏らしています。そこから考えました。",
                "en_sentence": "No, this is something that it started off sort of as a discussion at the coffee table, where people were complaining that sort of in the middle of the afternoon they just wanted somewhere to go off and ≪no≫ have some quiet time and That's where it came from."
            },
            {
                "no": 324,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 325,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 326,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ああ。",
                "en_sentence": "Oh."
            },
            {
                "no": 327,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 328,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 329,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 330,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "では、あなたはいくつかの、ああ。",
                "en_sentence": "So you have some Oh."
            },
            {
                "no": 331,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "では、あなたは本も何冊か置きますか？",
                "en_sentence": "So you have some books also like?"
            },
            {
                "no": 332,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "むむ。うーん。ああ、大丈夫です。",
                "en_sentence": "Mm hmm Oh, okay."
            },
            {
                "no": 333,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "そこには本棚もあります。しかし実際に図書館のような感じではありません。なぜなら皆が、現段階では皆がオフィスに本棚を持っていて、誰からでも本を借りることができるからです。",
                "en_sentence": "There are bookshelves in there, but it's not really a library, 'cause everyone At the moment, everyone has a bookshelf in their office and we just go in and borrow books from everyone else."
            },
            {
                "no": 334,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "うーん。",
                "en_sentence": "Hmm."
            },
            {
                "no": 335,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ああ。",
                "en_sentence": "Oh."
            },
            {
                "no": 336,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "それよりも本当に、あー、オフィスの環境から離れて座って快適に過ごすための場所です。見た目がオフィスとは全く異なります。",
                "en_sentence": "It's more really about having a comfortable place to sit um where it's not an office environment, it doesn't look anything like an office."
            },
            {
                "no": 337,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 338,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ。新しい専門誌や新しい会議記録を並べることができるということですね。ええ。",
                "en_sentence": "Yeah, you mean you can display some new journals or a new proceedings and Yeah."
            },
            {
                "no": 339,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 340,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ですからそれは、ええ、ええ。皆が自分のものを持ってきて、新聞や雑誌を他の人のために置いていけます。",
                "en_sentence": "So it's just Yeah yeah, and people can come w in with their stuff or leave a newspaper or a magazine lying around for other people."
            },
            {
                "no": 341,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ええ。ええ。そのとおりです。",
                "en_sentence": "Yeah, yeah, exactly."
            },
            {
                "no": 342,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ、ええ。",
                "en_sentence": "Yeah yeah."
            },
            {
                "no": 343,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 344,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 345,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 346,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 347,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "掲示板を用意するので、他の人が興味を持ちそうな記事を貼ることができます。しかし、、ええと、彼女はオフィスを共有します。だから私たちは、彼女を予備人員と一緒にすることは問題にならないと考えていました。なぜなら、これは現在の状況だからです。そして、あなたがだとして、あなたがやってきて、必ずしも本格的なオフィスを期待していないとしたらどうでしょう？ 2カ月くらいしか、いないとしたら。",
                "en_sentence": "We've got a bulletin board where you can paste up articles that you think are ≪b≫ interesting for other people, but ≪I d≫ Well she shares an office, so Which is why we were thinking that it wouldn't be a problem to ≪s≫ keep her with a spare person, because that's ≪the w≫ the situation it is right now, and if you're a ≪stagieur≫ and you're coming, and you don't necessarily expect to have a full-blown office, if you are only there for about two months."
            },
            {
                "no": 348,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 349,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 350,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 351,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 352,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "分かりました。他の場所にスペースを見つけることができるなら、分かれた部屋をラウンジにすることで、おそらく、私たちは合意できると思います。",
                "en_sentence": "Okay, so I think maybe we can agree on on the lounge in a separate room if we can manage to to find space elsewhere."
            },
            {
                "no": 353,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ジゼラについてはどうでしょう？彼女に分かれたオフィスを与えることはどう思いますか？",
                "en_sentence": "What about Gisella, how do you feel about putting her in a separate office?"
            },
            {
                "no": 354,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "私は今、その状況について考えています。",
                "en_sentence": "Which is the case now I think."
            },
            {
                "no": 355,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ええと、彼女は余剰分を、ええ。",
                "en_sentence": "Well she has an extra Yeah."
            },
            {
                "no": 356,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ビジター スペースと一緒に、ええ。",
                "en_sentence": "With a visitor space, yeah."
            },
            {
                "no": 357,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 358,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 359,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 360,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "ふむ。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 361,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ええ、実際にどんなビジターかで左右されます。",
                "en_sentence": "Yeah, it depends on what kind of visitor you are exactly."
            },
            {
                "no": 362,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 363,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "では、あまり重要ではないビジターだとしましょう。",
                "en_sentence": "So we could say some kind of low key visitor."
            },
            {
                "no": 364,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "これは、あー、とてもすばらしいです。",
                "en_sentence": "This is uh very nice."
            },
            {
                "no": 365,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 366,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 367,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "つまり、50パーセントの人々が、全員分けられるということですね、ええ。",
                "en_sentence": "You mean these fifty per cents, I mean, they're all separate or Yeah."
            },
            {
                "no": 368,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "実際に、ジゼラが50パーセントというのは、彼女は半分の時間、あー、通常、午前中、そこにいるということです。",
                "en_sentence": "Actually, Gisella fifty per cent means that she's there half time, uh generally in the mornings."
            },
            {
                "no": 369,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "分かりました。",
                "en_sentence": "Okay."
            },
            {
                "no": 370,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ジゼラは、そこにいる時間が固定されています。しかし、デイビッドとマーティンは、ある種、不規則です。",
                "en_sentence": "Gisella has a fixed schedule for when she's there, but David and Martin are sort of ≪they f≫ it fluctuates."
            },
            {
                "no": 371,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 372,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ、分かりました。",
                "en_sentence": "Yeah, okay."
            },
            {
                "no": 373,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 374,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "彼らは月曜と火曜、水曜の半分はいて、残りはいない、というように言えないのが、問題の一端です。",
                "en_sentence": "Like they can't say that they'll be there Monday, Tuesday and half of Wednesday, and not the rest of the time, which is part of the problem."
            },
            {
                "no": 375,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "つまり、彼らは大丈夫ではないということです。",
                "en_sentence": "I mean, they don't Okay."
            },
            {
                "no": 376,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ、ええ。",
                "en_sentence": "Yeah yeah."
            },
            {
                "no": 377,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ、分かりました。",
                "en_sentence": "Yeah okay."
            },
            {
                "no": 378,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 379,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "つまり、彼らは、正確にいつ、そこにいるのかと、特定できません。",
                "en_sentence": "I mean, they can't s specify when exactly they'll be there."
            },
            {
                "no": 380,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 381,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ですから、私たちが彼らを3人部屋に配置した理由は、いつ彼らがいても、一定の時間いても、いなくても、問題がないからです。",
                "en_sentence": "So our rationale for putting them in a three person room ≪is≫ is that it doesn't matter when they're there and whether they're there for certain hours or not."
            },
            {
                "no": 382,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "2～3人が部屋にいて、それより少ない時もあり、多い時もあるというだけです。なぜなら、私たちも固定の時間では働いていません。",
                "en_sentence": "It's just either there's two or three people in those rooms, and sometimes there's less, sometimes there's more, because we also don't work fixed hours."
            },
            {
                "no": 383,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 384,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 385,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 386,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ええと、9時から5時までといったように働くという感じではありません。",
                "en_sentence": "It's not like we work, you know, nine to five or whatever."
            },
            {
                "no": 387,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "皆、ある種、自分の時間を保っています。",
                "en_sentence": "Everyone sort of keeps their own hours."
            },
            {
                "no": 388,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 389,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "では、2つの提案の違い、重要な違いを簡単にまとめてもらえますか？",
                "en_sentence": "So, can you just summarize briefly the differences between your two proposals, the key differences?"
            },
            {
                "no": 390,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ええと、先ほども私が試みたように思いますが、共有ラウンジです。あー、ええと、教授の助手はいますか？",
                "en_sentence": "Um, I think it's what I tried ≪to≫ to do before, it's the shared lounge, uh ≪th≫ Um Do you have assistants with professors?"
            },
            {
                "no": 391,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "あー、共、共有の、ええ、共有ラウンジ。教授の助手ですね。",
                "en_sentence": "Uh sh shared Yeah, the shared lounge, the the assistants with their professors."
            },
            {
                "no": 392,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 393,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "2つのケースで。",
                "en_sentence": "In two cases."
            },
            {
                "no": 394,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "何です？",
                "en_sentence": "Yeah?"
            },
            {
                "no": 395,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 396,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "そして秘書には別の部屋があります。",
                "en_sentence": "And then secretary has separate room."
            },
            {
                "no": 397,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ピエレッテとマリアンネは同じ部屋にします。ええ。",
                "en_sentence": "We have Pierrette and Marianne in the same Yeah."
            },
            {
                "no": 398,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 399,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "いいえ、それは完全に受け入れられている事実だと思います。",
                "en_sentence": "No, I think this is quite accepted and it's ≪a bit≫ the case."
            },
            {
                "no": 400,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "ああ、分かりました。",
                "en_sentence": "Oh okay."
            },
            {
                "no": 401,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "それは大丈夫です。",
                "en_sentence": "So that's okay."
            },
            {
                "no": 402,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ、分かりました。なぜなら、ええ。大丈夫です。",
                "en_sentence": "Yeah, okay 'cause Yeah, okay."
            },
            {
                "no": 403,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 404,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "違います。あー、ラウンジと、あー、事務室です。、ええ、それと、ビジターと新しく来るこの学生のための空きの数です。なぜなら予備の場所が1つだけだと、おそらく、私たちのグループは激しく反対したので。",
                "en_sentence": "No, I think it's uh the lounge uh the admin room ≪An≫ Yeah, and the number of slots for visitors and for this new student who arrives, because having just one spare place, this was probably the strongest disagreement in my group."
            },
            {
                "no": 405,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "では、ええ。",
                "en_sentence": "So Yeah."
            },
            {
                "no": 406,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "ラウンジのテレビ、分かれた事務室。",
                "en_sentence": "T_V_ at The lounge, the admin room separate."
            },
            {
                "no": 407,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "共有ではない。",
                "en_sentence": "Not shared."
            },
            {
                "no": 408,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ビジターのために。",
                "en_sentence": "For visitors."
            },
            {
                "no": 409,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "むむ。",
                "en_sentence": "Mm."
            },
            {
                "no": 410,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 411,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "あー、少なくとも2～3つ、予備の場所が必要だと言われています。というのは、拡大した場合や、3人のインターンを受け入れる場合があるからです。",
                "en_sentence": "People said uh we should have at least two or three spare places, just for, you know, growing or sometimes you have three interns that arrive."
            },
            {
                "no": 412,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "むむ。",
                "en_sentence": "Mm."
            },
            {
                "no": 413,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 414,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "完璧な場所ではないとしてもです。",
                "en_sentence": "So even if they are not perfect places."
            },
            {
                "no": 415,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ええと、ええ。それは、ええ。それは、私たちの提案の中に盛り込まれています、ええ。",
                "en_sentence": "Um Yeah, that's yeah, that's how we did in in our proposal, yeah."
            },
            {
                "no": 416,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "分かりました。基本的に読書室を小さくすることで、それを達成するということですね。私が思うに。",
                "en_sentence": "Okay, so you basically achieve that by giving less space to the reading room, I think."
            },
            {
                "no": 417,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 418,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 419,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 420,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 421,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "そうです。",
                "en_sentence": "Right."
            },
            {
                "no": 422,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 423,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "あー。",
                "en_sentence": "Uh."
            },
            {
                "no": 424,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "では、質問を考えたのですが、あなたたちのグループにとって、実際に読書室はどれくらい重要ですか？",
                "en_sentence": "So I guess what One of the questions is how important is the reading room to your group really?"
            },
            {
                "no": 425,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "それは、それは、守る必要のある非常に価値のあるものでしょうか？ ええと、もしくは、必要な時、追加のビジターを受け入れる時などに、予備スペースとして少々使っても大丈夫でしょうか？",
                "en_sentence": "Is it is it something that's a very valued thing that has to be protected, um, or is it okay to ≪l≫ make it be kind of this spare space that gets used up a little bit when you need when you have some extra visitors or things like that."
            },
            {
                "no": 426,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 427,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 428,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 429,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 430,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 431,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "それは○○だと思います。そうですね。",
                "en_sentence": "I think that's Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 432,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 433,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "これは極めて新しいものなので、現段階で発言するのは少し難しいと思います。",
                "en_sentence": "I think, because it's a fairly new thing, it's a little hard to say at this point."
            },
            {
                "no": 434,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 435,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "大半の人がそれを気に入っていると思います。現在、存在していて、価値を見い出されています。完全に撤去したいとは、絶対に思われていません。",
                "en_sentence": "I think that most people like it, now that it's there, they sort of see the value of it and they wouldn't want to see it wiped out entirely, definitely."
            },
            {
                "no": 436,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "むむ。ええ。",
                "en_sentence": "Mm yeah."
            },
            {
                "no": 437,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 438,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 439,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "しかし、少し小さくしたら、どこかの時点で役に立たなくなるのではと思います。そして、ええ。",
                "en_sentence": "But I suppose once ≪it≫ if it gets eaten away a little bit, at one some point it becomes unuseful, and then Yeah."
            },
            {
                "no": 440,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 441,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 442,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 443,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 444,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "ですから、それは、むむ。ええ。",
                "en_sentence": "So it Mm yeah."
            },
            {
                "no": 445,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "そして、それは危険です。ええ。",
                "en_sentence": "And that's the danger is Yeah."
            },
            {
                "no": 446,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ええ。そうですね。",
                "en_sentence": "Yeah, mm-hmm."
            },
            {
                "no": 447,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "しかし、3人部屋の1つと、追加のビジター用のスペースに詰め込む必要があります。それから、あー、私、私はそう思います。",
                "en_sentence": "But then we need to squeeze ≪in≫ in one of the three person rooms some extra visitor space and uh I I think so."
            },
            {
                "no": 448,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "うーん。",
                "en_sentence": "≪N d≫ Hmm."
            },
            {
                "no": 449,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "もし、もし読書室を維持したいなら。",
                "en_sentence": "If if we want to keep the reading room."
            },
            {
                "no": 450,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "あー、家具を少し調整すれば可能だと思います。",
                "en_sentence": "Uh I think it's possible by playing a little bit with the furniture."
            },
            {
                "no": 451,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 452,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ええと、それじゃあ、ええ。",
                "en_sentence": "Um, so yeah."
            },
            {
                "no": 453,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "もう1つのポイントはここです。そして、あなたがどう思うかは分かりません。ええと、事実として、マーティンは50パーセントの時間ですが、とても騒々しいだろうと言われています。",
                "en_sentence": "I think another point here, and I don't know how you you feel about it, is, well, the fact that Martin is said he would be quite noisy fifty per cent of the time."
            },
            {
                "no": 454,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "非常に電話が多いですからね。",
                "en_sentence": "So many phone calls."
            },
            {
                "no": 455,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ですから、彼にはその大きな部屋を割り当てません。50パーセントしかいなくても、ここでは彼は依然として教授ですし、私たちは彼をEPFLから呼んだのですからね。",
                "en_sentence": "So I wouldn't put him in that big office, even if he's fifty per cent, but he's still a professor here and we got him from E_P_F_L_."
            },
            {
                "no": 456,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 457,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 458,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "むむ。分かりました。",
                "en_sentence": "Mm 'kay."
            },
            {
                "no": 459,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 460,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ですから、私、私はこう思います。今、解決策を導き出さなければいけないなら、あなたの案を基に検討して、多少の変更を加えるのでも構いません。",
                "en_sentence": "So that I I think I mean if we need to reach a solution now, I I wouldn't mind working from your plan, and doing some changes."
            },
            {
                "no": 461,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "もしくは、私のを基に検討して、他の変更を加えますか。",
                "en_sentence": "Or if you prefer working from mine and doing other changes."
            },
            {
                "no": 462,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "いいですよ。",
                "en_sentence": "Sure."
            },
            {
                "no": 463,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "どちらでも。",
                "en_sentence": "Either way."
            },
            {
                "no": 464,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "では。ええと。分かりました。ええ。",
                "en_sentence": "So um Okay, yeah."
            },
            {
                "no": 465,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "いいでしょう。では、こちらが上がっているので、こちらを進めましょう。",
                "en_sentence": "Okay well, since this one's up, keep this one in."
            },
            {
                "no": 466,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "どれほど、どれほど簡単に書き込めるかによります。",
                "en_sentence": "Depends how how easy you can write in it."
            },
            {
                "no": 467,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "簡単ですよ。進めましょう。",
                "en_sentence": "Easily, go ahead."
            },
            {
                "no": 468,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "分かりました。では読書室は保持しましょう。",
                "en_sentence": "Okay, so let's keep the reading room."
            },
            {
                "no": 469,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 470,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "あー、また、私が思うに、ピエレッテ、ピエレッテとマーティンは少なくとも、2人ではなく、1人と部屋を共有すればいいはだと思います。",
                "en_sentence": "Uh also I think Pierrette Pierrette and Martin ≪p≫ should deserve at least I think offices with one person, not with two."
            },
            {
                "no": 471,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 472,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "2人部屋。",
                "en_sentence": "Double rooms."
            },
            {
                "no": 473,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "むむ。分かりました。",
                "en_sentence": "Mm 'kay."
            },
            {
                "no": 474,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "あー、ええ。",
                "en_sentence": "Uh Yeah."
            },
            {
                "no": 475,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "もしかして2人を組み入れることはできますか？ または2人部屋にピエレッテも入れますか？",
                "en_sentence": "Maybe can you combine both, or like in two person room, Pierrette too?"
            },
            {
                "no": 476,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ピエレッテとマーティンですか？",
                "en_sentence": "Pierrette and Martin?"
            },
            {
                "no": 477,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ。マーティンは50パーセントです。",
                "en_sentence": "Yeah, Martin is fifty per cent."
            },
            {
                "no": 478,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "彼らに聞いたことはありませんが、そうかもしれません。しかし、えーと、一方で、彼らは共通して実際のプロジェクトに携わっていないと思います。ですから、私が、そして、おそらく私のグループが、彼らをそれぞれの助手と一緒にしたいかどうか疑問です。それに私は、ピエレッテにマリアンネを加えるのは非常にいい組み合わせだと思っています。",
                "en_sentence": "We we never asked them, it could be, but um on the other side they have, I think, no real project in common, so I wonder ≪Whe I I think≫ I would prefer, and probably my group would prefer, to see them with the respective assistants, and I think Pierrette plus Marianne is a very good combination."
            },
            {
                "no": 479,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "たぶん、いいでしょう。",
                "en_sentence": "Maybe Okay."
            },
            {
                "no": 480,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 481,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "そのオフィスから、ええ、彼らを入れ替えましょうか？",
                "en_sentence": "Why not switching them from, yeah, that office?"
            },
            {
                "no": 482,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ここですか？",
                "en_sentence": "Here?"
            },
            {
                "no": 483,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ええ、グループ全体と交換するんです。",
                "en_sentence": "Yeah, switch the whole group."
            },
            {
                "no": 484,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ええ。スウェーデン人のマリアンネ、それからピエレッテです。",
                "en_sentence": "Yeah, Marianne Swedish, and then Pierrette."
            },
            {
                "no": 485,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "2人のマリアンネがいます。1人はスウェーデン人で、1人はフィンランド人です。",
                "en_sentence": "Out There's two Mariannes, one is Swedish, one is Finnish."
            },
            {
                "no": 486,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "それで、スウェーデン人というのは、どういう意味ですか？ ええと、ああ、分かりました。",
                "en_sentence": "So what does that mean, Swedish um Oh, I see."
            },
            {
                "no": 487,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "マリアンネが2人いるからですね。",
                "en_sentence": "Because there are two Mariannes."
            },
            {
                "no": 488,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 489,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "1人はフィンランド人です。",
                "en_sentence": "One is finishing."
            },
            {
                "no": 490,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ですから、単にスウェーデン人とフィンランド人と呼んでいます。",
                "en_sentence": "So we just call them the Swedish and the Finnish."
            },
            {
                "no": 491,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "分かりました。",
                "en_sentence": "Okay."
            },
            {
                "no": 492,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "分かりました。",
                "en_sentence": "Okay."
            },
            {
                "no": 493,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "そして、2人とも名字はSTAで始まります。",
                "en_sentence": "And both family names start with S_ T_ A_."
            },
            {
                "no": 494,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "うわ。",
                "en_sentence": "Oops."
            },
            {
                "no": 495,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "わあ。",
                "en_sentence": "Oh."
            },
            {
                "no": 496,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "わあ。",
                "en_sentence": "Oh."
            },
            {
                "no": 497,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "そんな。",
                "en_sentence": "No."
            },
            {
                "no": 498,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "いいでしょう。",
                "en_sentence": "Okay."
            },
            {
                "no": 499,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "いや、ウソでしょう。",
                "en_sentence": "No, not true."
            },
            {
                "no": 500,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "いいえ、2人ともSで始まります。しかし、あー、それはブルーノでしたよね？",
                "en_sentence": "No, both start with S_ but Uh, it was Bruno, right?"
            },
            {
                "no": 501,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "Sだけ。",
                "en_sentence": "The just S_."
            },
            {
                "no": 502,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "Sだけ。あー、では、彼らが誰かだけ知っておいてください。いいですか？",
                "en_sentence": "Just S_, uh so just to know who they are, okay."
            },
            {
                "no": 503,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "はい。",
                "en_sentence": "Yes."
            },
            {
                "no": 504,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 505,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "むむ、分かりました。",
                "en_sentence": "Mm 'kay."
            },
            {
                "no": 506,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 507,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "では、マーティンについても何かしましょう。",
                "en_sentence": "Now let's do something with Martin too."
            },
            {
                "no": 508,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ええと、ええ。おそらく書き込めます。vis、vis oneとしましょう。",
                "en_sentence": "Um Yeah, maybe we can write it down, say vis vis one."
            },
            {
                "no": 509,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "しかし、それで、この3つに分かれた大きな部屋に予備の場所をもっと多く作れます。いいえ。ええ。どこかにです。",
                "en_sentence": "But then you can create on more spared place in that big three piece room, no Yeah, somewhere."
            },
            {
                "no": 510,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "この中ですか？",
                "en_sentence": "In here?"
            },
            {
                "no": 511,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "50パーセント。",
                "en_sentence": "fifty per cent."
            },
            {
                "no": 512,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "分かりました。",
                "en_sentence": "Okay."
            },
            {
                "no": 513,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "デイビッドは50パーセントですし、ビジター1は、○○のはずです。ええ。もしくは予備か、大丈夫です。",
                "en_sentence": "David is fifty per cent and visitor one should Yeah, or spare or It's fine."
            },
            {
                "no": 514,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 515,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "そしてマ、マーティンについてですが、あなたがマーティンと一緒に働くのが嫌でなければ、ナンシーとここのマーティンを交換できます。",
                "en_sentence": "Well for m Martin If you didn't mind working with Martin, we can switch Nancy and Martin here."
            },
            {
                "no": 516,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ジゼラ。ええ。そうですね。",
                "en_sentence": "Gisella Yeah, mm-hmm."
            },
            {
                "no": 517,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "私が話した内容により近いと思います。",
                "en_sentence": "I think that's closer to what I said."
            },
            {
                "no": 518,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "うわ。",
                "en_sentence": "Oops."
            },
            {
                "no": 519,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ええと、なぜなら私たちは、実際に、共通でこのプロジェクトに携わっているからです。",
                "en_sentence": "Well, because actually we have this project in common."
            },
            {
                "no": 520,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ご存知ですよね。IM2というものです。",
                "en_sentence": "You know, call I_M_ two."
            },
            {
                "no": 521,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 522,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ああ。",
                "en_sentence": "Ah."
            },
            {
                "no": 523,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "キーボードが間違ってる。",
                "en_sentence": "Wrong keyboard."
            },
            {
                "no": 524,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "聞いたことがあります。",
                "en_sentence": "I've heard of that."
            },
            {
                "no": 525,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ええと。ええ。",
                "en_sentence": "Um yeah, ≪I think it's And so d could we um Mm-hmm≫."
            },
            {
                "no": 526,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "しかし、また一方では、大勢の学生と一緒に多くの正式なビジターを混み合った部屋に受け入れます。",
                "en_sentence": "≪So we can say that this is sort of for≫ But then again you get the more formal visitor in with a bunch of students in a crowded room."
            },
            {
                "no": 527,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ええと、ええ。いつもジゼラだと思います。しかし、○○することは仕方ないでしょう。あー。そうですね。",
                "en_sentence": "Well, I think, yeah, always Gisella, but I think there is no way to uh Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 528,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "では、これは、例えば○○、またはインターン用だと言うことができます。",
                "en_sentence": "Well, you can say that this one is for let's say ≪stagieurs≫ or interns."
            },
            {
                "no": 529,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ええ。2つ目のような。あー。ええと。ええ。",
                "en_sentence": "Yeah, sort of second uh Um, yeah."
            },
            {
                "no": 530,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ、ええ、ええ。",
                "en_sentence": "Yeah yeah yeah."
            },
            {
                "no": 531,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ええと、ええ。",
                "en_sentence": "Um Yeah."
            },
            {
                "no": 532,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "しかしそれで、管理部を1つの部屋に移動できます。",
                "en_sentence": "But then you can move administration to the single room."
            },
            {
                "no": 533,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "なぜなら、彼女が働くのは50パーセントだけですし、それに、それに彼女は、ああ、ええ。",
                "en_sentence": "≪The k≫ Because she's only fifty per cent working and and she will Oh yeah."
            },
            {
                "no": 534,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "では、ジゼラを1人部屋に入れるのですか？",
                "en_sentence": "So you would put Gisella in a one person room?"
            },
            {
                "no": 535,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ。そしてその部屋を、学生を連れた教授の誰かに与えるか、ビジターの訪れる場所とするか、ええ。",
                "en_sentence": "Yeah, and give that room to f some professor with a student or from for visitor with the visiting place or Yeah."
            },
            {
                "no": 536,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "それで？",
                "en_sentence": "Yeah?"
            },
            {
                "no": 537,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 538,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 539,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "マギーとブルーノを一緒にはできませんでした。",
                "en_sentence": "≪Yeah, we could, yeah, even put≫ We couldn't put Maggie and Bruno together."
            },
            {
                "no": 540,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "では、マギーとブルーノをこの部屋に移動できます。",
                "en_sentence": "Well you can move Maggie and Bruno into this room."
            },
            {
                "no": 541,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "絶対にそうするべきです。",
                "en_sentence": "That's obviously the case."
            },
            {
                "no": 542,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ジゼラを動かして、もう1つの予備の場所を大きな部屋に移します。しかしそこに、あまり大人数はいません。",
                "en_sentence": "Move Gisella, move the other spare place to the big room, but then there's not a lot of people in there."
            },
            {
                "no": 543,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 544,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "いいえ。とりあえずこのままにしておきましょう。",
                "en_sentence": "No, let's leave it like this for the moment."
            },
            {
                "no": 545,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "あなたはどう思いますか？なぜなら、あなたのオフィスは、ええと、そこにいる3人とあなたは全員がフルタイムです。あなたはナンシーとマリアと一緒でいいですか？",
                "en_sentence": "How do you feel, because your office well, three persons and you are all full time in there, so you with Nancy and Maria?"
            },
            {
                "no": 546,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "私たちは、恐ろしく騒々しいわけではありませんし、大丈夫だと思います。",
                "en_sentence": "We're not terribly noisy, I think it'll be fine."
            },
            {
                "no": 547,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "なるほど。",
                "en_sentence": "Uh-huh."
            },
            {
                "no": 548,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ええ。そして、あなたはナンシーと共通でパルメニデスを扱っています。",
                "en_sentence": "Yeah and you have Parmenides in common with Nancy."
            },
            {
                "no": 549,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 550,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "そして、私もマリアと共通です。",
                "en_sentence": "And I am too in common with Maria."
            },
            {
                "no": 551,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 552,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "そして更に、私たちは少し異なるスケジュールで働いています。というのは、マリアと私は早めの時間に働く傾向があり、ナンシーは遅めの時間に働く傾向があります。",
                "en_sentence": "And we work on slightly different schedules too, 'cause Maria and I tend to work earlier and Nancy tends to work later."
            },
            {
                "no": 553,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 554,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ですから、それは問題にならないはずです。",
                "en_sentence": "So that shouldn't be a problem."
            },
            {
                "no": 555,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 556,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "それから、ビジターをニコスやヤリナと一緒にできると思いますか？",
                "en_sentence": "And do you think we could put a visitor with Nikos and Yalina?"
            },
            {
                "no": 557,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "というのは、それ、それ、それも確実ではありません。ええと、ヤリナのことです。私たちの会議で話されました。",
                "en_sentence": "Because it's it's also it's not very clear, you know, Yalina's that we said in our meeting."
            },
            {
                "no": 558,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ヤリナの修士論文は、2～3カ月後か何かに答弁が行われるはずです。",
                "en_sentence": "Yalina's master thesis should be defended in a couple of months or something like that."
            },
            {
                "no": 559,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 560,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ですから、そのあと、どうなるかはよく分かりません。",
                "en_sentence": "So we don't really know what happens afterwards."
            },
            {
                "no": 561,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ですから、少なくとも、ある種の空いている場所として考えられます。",
                "en_sentence": "So we could at least think it's sort of an open place."
            },
            {
                "no": 562,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 563,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "もしくは、そのオフィスをあなたとナンシーに割り当てて、ニコスと、あー、ヤリナをマリアやビジターと一緒にすることも可能ですか？",
                "en_sentence": "Or we could get that office for you and Nancy and put Nikos and uh Yalina with Maria and a visitor?"
            },
            {
                "no": 564,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 565,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "それはどうですか？",
                "en_sentence": "What about that?"
            },
            {
                "no": 566,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "もっと静かな場所がよくないですか？",
                "en_sentence": "Wouldn't you like to have a calmer spot?"
            },
            {
                "no": 567,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 568,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "もちろんです。",
                "en_sentence": "Sure."
            },
            {
                "no": 569,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ええと。では、あなたはそうしたいと。私は恨みを買うでしょう。",
                "en_sentence": "Um, so you want to do That's gonna back-fire on me."
            },
            {
                "no": 570,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "むむ。",
                "en_sentence": "Mm."
            },
            {
                "no": 571,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "では、このオフィスに4人を入れるなら、机も4台置くつもりですか？",
                "en_sentence": "So ≪when you≫ when you put four people in that office, does that mean you're planning on four desks?"
            },
            {
                "no": 572,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "机4台分のスペースが必要でしょうか？",
                "en_sentence": "You need space for four desks?"
            },
            {
                "no": 573,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 574,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 575,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "そして、それは、問題は、今使っているものでは合わないので、もっと小さな机が要ることです。",
                "en_sentence": "And that's the problem is that you ≪either≫ get smaller desks, 'cause the ones that we have now won't fit."
            },
            {
                "no": 576,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "それが可能か分かりますか。",
                "en_sentence": "Do you know if it's possible."
            },
            {
                "no": 577,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 578,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 579,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ええ。しかしビジターは、実際、あー、そんなに大量の書類を持っていません。ですから、例えば、おそらく彼らは、あー、ええと、あー、ファイルを置く場所が必要なく、ええと、小さな引き出しで済むでしょう。",
                "en_sentence": "Yeah, but a visitor actually uh doesn't have that much paper, so for instance maybe they don't need uh, well uh the place to put their files, you know, a smaller drawer."
            },
            {
                "no": 580,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 581,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "むむ。確かに。",
                "en_sentence": "Mm right."
            },
            {
                "no": 582,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "彼らに必要なのは机と、おそらく、その下に付く1つの引き出しだけです。",
                "en_sentence": "They just need ≪a≫ a desk and probably just one drawer under underneath."
            },
            {
                "no": 583,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 584,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 585,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "ですから、そこにはフィットできると思うでしょう。",
                "en_sentence": "And so you can fit that, you think."
            },
            {
                "no": 586,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "しかし、2人部屋に机を3台置くことはできません。",
                "en_sentence": "But you can't put three desks in the two person rooms."
            },
            {
                "no": 587,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ダメです。",
                "en_sentence": "No."
            },
            {
                "no": 588,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ええ、多分ダメです。",
                "en_sentence": "Yeah, probably not."
            },
            {
                "no": 589,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "あー、ヤリナではないと思います。そして、もしかしたら、ビジターもここにすることを検討できるでしょうか？",
                "en_sentence": "I think it wouldn't be uh Yalina and maybe we could think of a visitor too here?"
            },
            {
                "no": 590,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 591,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 592,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "では、そう思いますか？",
                "en_sentence": "So that Think so?"
            },
            {
                "no": 593,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "多くなりすぎると思います。",
                "en_sentence": "I think it's gonna be too much."
            },
            {
                "no": 594,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ええと、マリアは常勤です。",
                "en_sentence": "Well, Maria is full-time."
            },
            {
                "no": 595,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "というのは、あー、新プロジェクトのために来るパオラもいることを思い出してください。",
                "en_sentence": "Because remember there is also this Paola arriving um on the new project."
            },
            {
                "no": 596,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ですから、ええと、スーザンは、あー、そうするべきだと主張していました。そして、ニコスとヤリナがいるので、それも確実ではありません。ええと、ニコスは、ええと、研究生で、ヤリナは修士論文が終わります。ですから、それは、ええ。大丈夫です。",
                "en_sentence": "So, you know, Susan insisted that uh we should be And ≪it it's al≫ also it's not very clear because Nikos and Yalina are Well, Nikos is um research student, Yalina will finish her master thesis, so it's Yeah, okay."
            },
            {
                "no": 597,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ええ。パオラまたは、そうですね。",
                "en_sentence": "Yeah, Paola or Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 598,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "では、そんな感じですか？",
                "en_sentence": "So just like that?"
            },
            {
                "no": 599,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "もしくは、おそらく、パオラが選べるでしょう。",
                "en_sentence": "Or maybe Paola will be able to choose."
            },
            {
                "no": 600,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "むむ。",
                "en_sentence": "Mm."
            },
            {
                "no": 601,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ええ、全く問題ないと思います。",
                "en_sentence": "Yeah, I think that's quite okay."
            },
            {
                "no": 602,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "マギーの意向が分かりません。1人がいいのか、ブルーノと一緒がいいのか、もしくは、違う？",
                "en_sentence": "I don't know about any preference of Maggie being alone or with Bruno, or no?"
            },
            {
                "no": 603,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "違う？",
                "en_sentence": "No?"
            },
            {
                "no": 604,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "大丈夫です。",
                "en_sentence": "Okay."
            },
            {
                "no": 605,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "彼女が気にするとは思えません。",
                "en_sentence": "I don't think she cares."
            },
            {
                "no": 606,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 607,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "むむ。",
                "en_sentence": "Mm."
            },
            {
                "no": 608,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ええと、デイビッドは男女比のバランスも必要だとも言っていました。",
                "en_sentence": "Um, David mentioned also that there should be some kind of gender balance."
            },
            {
                "no": 609,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 610,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "あー、強い制約があるかは分かりませんが、かなり順調に進んでいると思います。",
                "en_sentence": "Uh I don't know if there is a strong constraint, but I think we are doing pretty well."
            },
            {
                "no": 611,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "女性の部屋と男性の部屋の間の壁を壊すべきだということですか？",
                "en_sentence": "You mean Maybe you should break the wall between the men's room and the women's room."
            },
            {
                "no": 612,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ええと、それで、どういう意味だったかは分かりません。しかし、ああ。",
                "en_sentence": "Well, so I'm not sure that was what was meant, but Ha."
            },
            {
                "no": 613,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "失礼。",
                "en_sentence": "Sorry."
            },
            {
                "no": 614,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "いいえ。",
                "en_sentence": "No."
            },
            {
                "no": 615,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "実際、ブルーノは大勢と同じ部屋は嫌だと言っていました。以前もそうで、あまりいいと思わなかったそうです。",
                "en_sentence": "Actu Bruno did mention that he didn't want to be in a room with a lot of people, 'cause he did that before and he didn't really like it."
            },
            {
                "no": 616,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ですから、おそらく、わかりませんが、私が彼と入れ替わって、彼をナンシーと一緒にできます。",
                "en_sentence": "So maybe I don't know, I can switch with him, and we can put him and Nancy together."
            },
            {
                "no": 617,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ああ。むむ。",
                "en_sentence": "Oh mm."
            },
            {
                "no": 618,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "私は平気です。特に嫌ではありません。",
                "en_sentence": "I don't mind, it doesn't really bother me."
            },
            {
                "no": 619,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "分かりました。いいでしょう。彼があなたにそう言ったなら、これはとてもいいです。",
                "en_sentence": "Okay, that's fine if he mentioned this to you, that's quite nice."
            },
            {
                "no": 620,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "分かりました。",
                "en_sentence": "Okay."
            },
            {
                "no": 621,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 622,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 623,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "そして、いいでしょう。ええ。私はマーティンと一緒です。",
                "en_sentence": "And okay, yeah, I'm with Martin."
            },
            {
                "no": 624,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "あまりいいバランスではありませんね。",
                "en_sentence": "Not very balanced."
            },
            {
                "no": 625,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ええと、性別のバランスですね。いずれにせよ、私たちの学部は男性より女性が多いので、ダメです。",
                "en_sentence": "Well, the gender balancing, we have more women than men in our department anyways so No."
            },
            {
                "no": 626,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 627,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ええ。だからですね。分かりました。私がマーティンとオフィスを共有してもあなたが気にしないなら、大丈夫です。",
                "en_sentence": "Yeah, that's why Okay, if you don't mind me sharing the office with Martin, that's fine."
            },
            {
                "no": 628,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "いいですよ。ええ。いい感じです。",
                "en_sentence": "Okay, yeah, that looks good."
            },
            {
                "no": 629,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "では、アニエスはマリアンネやデイビッドと一緒です。",
                "en_sentence": "So Agnes with Marianne and David."
            },
            {
                "no": 630,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "いいですか？",
                "en_sentence": "Okay?"
            },
            {
                "no": 631,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "はい。あなたたちはIM2に共通で携わってるんですよね。",
                "en_sentence": "Yeah, so you have I_M_ two in common."
            },
            {
                "no": 632,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "いいですね。それに彼は50パーセントですからオフィスはそんなに混み合わないということです。",
                "en_sentence": "That's nice and he is fifty per cent, so that means the office is not very crowded."
            },
            {
                "no": 633,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "分かりました。もう1つは少し混んでいますが大丈夫です。",
                "en_sentence": "Okay, the other one is a bit crowded, but that's okay."
            },
            {
                "no": 634,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "管理側から何か制約はありますか？",
                "en_sentence": "Do you see any constraints from any administrative sides?"
            },
            {
                "no": 635,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ジゼル、そうですね。",
                "en_sentence": "Gisel Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 636,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "むむ。",
                "en_sentence": "Mm."
            },
            {
                "no": 637,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "むむ。",
                "en_sentence": "Mm."
            },
            {
                "no": 638,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "しかし、えー、パオラを事務室に配置できたとしても、あなたは既に3人です。",
                "en_sentence": "But even like you can put mm Paola in administrate office like You're already three people."
            },
            {
                "no": 639,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "むむ。",
                "en_sentence": "Mm."
            },
            {
                "no": 640,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "むむ。他の3人部屋と比べると小さく見えますね。ふむ。",
                "en_sentence": "Mm, it looks like small room compared to the other three ≪p≫ Hmm."
            },
            {
                "no": 641,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "人員と広さの割合は大学の基準内ですか？",
                "en_sentence": "Is your person to square meter ratio within the n university norms?"
            },
            {
                "no": 642,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ええと、とりあえず、そうだと思います。",
                "en_sentence": "Um I I think for the moment."
            },
            {
                "no": 643,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "いい質問です。",
                "en_sentence": "Good question."
            },
            {
                "no": 644,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "全般的に。",
                "en_sentence": "Overall."
            },
            {
                "no": 645,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "他の場所にないのであれば、この豪華な読書室と、皆が専用オフィスを持っていることを、ここに来た人に見られたくありません。",
                "en_sentence": "≪We don't we don't, I mean,≫ we don't want people coming in seeing this lavish reading room and and and everyone having their own office if that's not what we are having in the other places."
            },
            {
                "no": 646,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 647,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 648,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "分かりました。ええ。",
                "en_sentence": "K Yeah."
            },
            {
                "no": 649,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 650,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 651,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "例えばですが、以前話していたように、えー、予備の読書室があるかどうか確認しないといけません。",
                "en_sentence": "We have to make sure that um if for example there's a spare reading room, like we were saying before."
            },
            {
                "no": 652,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 653,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "全般的に、あなたの学部には1人当たりに必要以上のスペースがありません。",
                "en_sentence": "Overall your department has doesn't have excessive space per person."
            },
            {
                "no": 654,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 655,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 656,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ええ、私のグループで話されたことですが、実際、スーザンは他の、えー、他の学部の教授を知っていて、ええと、彼らの大半が個室を持っていることに気づきました。",
                "en_sentence": "Well, what was said ≪in≫ in my group, actually Susan who knows professors from other um other faculties, well, she noticed that most of them have rooms alone."
            },
            {
                "no": 657,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 658,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "そしてこれはスーザンとマギーに当てはまります。しかし、ここではピエレッテと、そして、そして、そしてマーティンには当てはまりません。",
                "en_sentence": "So this is true for Susan and Maggie, but not true here for Pierrette and and and Martin."
            },
            {
                "no": 659,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "それで、あー、教授であっても詰め込むと、私たちは既に議論できています。",
                "en_sentence": "So we can already argue that uh we're squeezing in even the the professors."
            },
            {
                "no": 660,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "読書室なのは事実です。しかし、ええと、それを維持するために、ずいぶん戦いました。ですから、あー、そこに維持するように頑張りましょう。",
                "en_sentence": "It's true that the reading room But you know we fought so much to have it, so let's uh let's try to have it there."
            },
            {
                "no": 661,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "そして、3人部屋に4人を配置するのは、既に、あー、既にほぼ、ほぼ満員のサインだと思います。ですから、ええと、思うのですが、ええ。通常は、通常の収容人数は、あー、18人だと思います。",
                "en_sentence": "And I think putting four people in a three person room is already a sign that uh we are already quite uh quite full, so um I think, yeah, it's normally the nominal capacity of this, I think, it's uh eighteen people."
            },
            {
                "no": 662,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "うーん。確かに。",
                "en_sentence": "Mm right."
            },
            {
                "no": 663,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 664,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ええと、18か17です。",
                "en_sentence": "Um, eighteen or or seventeen."
            },
            {
                "no": 665,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 666,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "そして、パオラとビジターの場所を数えなければ、私たちは15人だけです。",
                "en_sentence": "And we're only fifteen if you don't count Paola and some visitor's place."
            },
            {
                "no": 667,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 668,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 669,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "そして、ビジター用のスペースを用意することは非常に重要だと思います。なぜなら、ビジターがいない、もしくは新しい、ええと、インターンを夏の間に採用できなければ、とても不利な立場になるからです。",
                "en_sentence": "And I think it's quite important to have space for visitors, because if you have no visitors or if you cannot take a new, well, intern, during the summer, you're very much handicapped."
            },
            {
                "no": 670,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 671,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 672,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ですから、思うに私たちは、ええ、私のグループの意見は、既にほぼ満員だというものです。",
                "en_sentence": "So I think we're, yeah, ≪on Well,≫ the reaction of my group was that this was almost full already, ≪so I well, we tried to I thin Mm-hmm≫."
            },
            {
                "no": 673,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 674,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 675,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "そして私たちは新しいスペースに移りますが、基本的に、古い場所より、ほんの少し良くなるだけです。",
                "en_sentence": "So basically, we're moving into a new space, but it's only marginally better than the old one."
            },
            {
                "no": 676,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 677,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm yeah."
            },
            {
                "no": 678,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ええ。それで思うに、ええ、読書室について言えることは、非常に多くの人を他のオフィスに詰め込むということだと思います。それは大丈夫でしょう。",
                "en_sentence": "Yeah, so I think, yeah, what we could say about the reading room is that we we squeeze quite a lot of people ≪in≫ in the other offices, so I think it's okay."
            },
            {
                "no": 679,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "むう。でも、ふむ。",
                "en_sentence": "Mm bu Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 680,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "分かりました。",
                "en_sentence": "Alright."
            },
            {
                "no": 681,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "ええと、弁護しないといけない機会があれば良かったです。",
                "en_sentence": "Well, it's good in case I ever have to defend it."
            },
            {
                "no": 682,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ええと。そうですね。",
                "en_sentence": "Um Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 683,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "いいですか、いくつか数字があるといいですね。もし数字を、いくつか用意できるなら、あー、そして、おそらく、あー、他の類似の学部と比較して。",
                "en_sentence": "You know, it's good to have some numbers, if you can come up with some numbers uh Some And maybe uh relative to some other comparable departments."
            },
            {
                "no": 684,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "むむ。大丈夫です。ええ。できます。",
                "en_sentence": "Mm sure, yeah, we can do that."
            },
            {
                "no": 685,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "それがあることはいいことです。",
                "en_sentence": "≪That's It's≫ it's good to have that."
            },
            {
                "no": 686,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "むむ。分かりました。",
                "en_sentence": "Mm 'kay."
            },
            {
                "no": 687,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "しかし、あなたたちが2人ともこの計画に賛同していて、あなたたちのグループが満足していると思うなら、あー、私も大丈夫です。",
                "en_sentence": "But if you both agree with this plan and you think your group will be happy, then uh fine with me."
            },
            {
                "no": 688,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "もちろんです。",
                "en_sentence": "Sure."
            },
            {
                "no": 689,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 690,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "あなたのことは分かりません。どう思いますか？",
                "en_sentence": "I don't know about you, what do you think?"
            },
            {
                "no": 691,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ、大丈夫です。",
                "en_sentence": "Yeah, it's fine."
            },
            {
                "no": 692,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "そうですか？",
                "en_sentence": "Yeah?"
            },
            {
                "no": 693,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "いいでしょう。",
                "en_sentence": "Okay."
            },
            {
                "no": 694,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "では、それを保存します。",
                "en_sentence": "So I'll save that."
            },
            {
                "no": 695,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "完璧です。保存してください。",
                "en_sentence": "Perfect, just save it please."
            },
            {
                "no": 696,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 697,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "多分、別の名前がいいです。",
                "en_sentence": "Maybe it's another name."
            },
            {
                "no": 698,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "オーケーとするだけです。大丈夫です。",
                "en_sentence": "Just say okay, it's fine."
            },
            {
                "no": 699,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "そうです。",
                "en_sentence": "Okay."
            },
            {
                "no": 700,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "分かりました。",
                "en_sentence": "Okay."
            },
            {
                "no": 701,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "では、私のグループは、大きな問題がないか確認するために最終提案書の回覧もお願いします。",
                "en_sentence": "So, my group also asked to circulate the final proposal just to make sure there is no major problem."
            },
            {
                "no": 702,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "最終の資料ですね。",
                "en_sentence": "The final copy."
            },
            {
                "no": 703,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "スペースの観点で皆さんが知りたがっている数字を添えて、皆で回覧しましょう。",
                "en_sentence": "I'll circulate it to everyone, along with the numbers that you guys wanted to see in terms of the space."
            },
            {
                "no": 704,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "そうですね。",
                "en_sentence": "Mm-hmm."
            },
            {
                "no": 705,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 706,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ええ。",
                "en_sentence": "Yeah."
            },
            {
                "no": 707,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "分かりました。",
                "en_sentence": "Okay."
            },
            {
                "no": 708,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "数字も。",
                "en_sentence": "And the numbers."
            },
            {
                "no": 709,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "いいですか？",
                "en_sentence": "Okay?"
            },
            {
                "no": 710,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "うん。",
                "en_sentence": "Yep."
            },
            {
                "no": 711,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "では、おしまいです。",
                "en_sentence": "And we're done."
            },
            {
                "no": 712,
                "en_speaker": "A",
                "ja_sentence": "すばらしい。時間を割いてくれてありがとう。",
                "en_sentence": "Great, thank you for your time."
            },
            {
                "no": 713,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "いいでしょう。",
                "en_sentence": "Alright."
            },
            {
                "no": 714,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "ええと、ありがとう。",
                "en_sentence": "Well, thank you."
            },
            {
                "no": 715,
                "en_speaker": "D",
                "ja_sentence": "ありがとう。",
                "en_sentence": "Thank you."
            },
            {
                "no": 716,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "大丈夫です。",
                "en_sentence": "No problem."
            },
            {
                "no": 717,
                "en_speaker": "C",
                "ja_sentence": "ありがとう、皆さん。",
                "en_sentence": "Thank you, sirs."
            },
            {
                "no": 718,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "ありがとう。",
                "en_sentence": "Thank you."
            },
            {
                "no": 719,
                "en_speaker": "B",
                "ja_sentence": "いいですよ。",
                "en_sentence": "Okay."
            }
        ]
    }
]